我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
great-grandfather的中国译典句库查询结果如下：
About one hundred years ago, your great, great, great grandfather, John Hay, was the United State's Secretary of State.
百余年前,你们的高曾祖约翰海依(John Hay),是当时的美国国务卿。
属类：社会文化-新闻报道-
Because of these services, he was treated with special consideration in our great-grandfather 's time and nobody likes to interfere with him now.
不过仗着这些功劳情分,有祖宗时都另眼相待,如今谁肯难为他去
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
Faulkner' great-grandfather was William Clark Falkner (Faulkner changed his family name Falkner by adding a "u" when he joined the Air Force in Canada in World War I)
福克纳的曾祖父是威廉·克拉克·福克纳(福克纳在第一次世界大战中参加加拿大空军时把自己的姓氏Falkner加以改动,添了一个字母“u”)。
属类：综合句库--
She has come into the house from her great grandfather
她从她曾祖父那里继承了这所房子。
属类：综合句库--
Lucinda Whipple's ancestors had stormed, particularly her great-grandfather Abner Hale
露辛达的祖先,特别是她的外曾祖艾布纳?黑尔曾这样表示深恶痛绝。
属类：综合句库--
A family watch, monsieur, which has come down from my great-grandfather !
路路通话匣子一打开就没个完。
属类：综合句库--
Where is your great-grandfather on your father’s side from?
你的祖父来自哪里
属类：学习英语-教材英语-高一课文
His great-grandfather had served twice as Secretary of State.
他的曾外祖父海依曾任两届国务卿。
属类：社会文化-新闻报道-
It had been his great-grandfather Micach who had engineered the annexation of Hawaii
夏威夷的归并是他的曾祖父麦卡茨一手操纵的。
属类：综合句库--
A man may be a doddering great grandfather and still love only a strange girl he saw in the streets of Cheehaw one afternoon two decades past.
一个年老力衰的老爷爷,很可能依然深爱着二十年前的某个午后在街上碰到的一个陌生女孩。
属类：文学表达-外国散文-爱的低语
He went out with our great-grandfather on three or four expeditions when he was young, and saved his master's life by carrying him off a battlefield heaped with corpses.
只因他从小儿跟着太爷们出过三四回兵,从死人堆里把太爷背了出来
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
1:Bill Cash, a Conservative British backbench politician, has written a book about another backbench politician, who also happens to be an ancestor.[...]112:Mr Cash frets that his great-grandfather 's cousin has been forgotten, but he hasn't really.3:No historian doubts the importance of John Bright; it is just that he has slipped out of the popular consciousness.
1:比尔·卡什(Bill Cash), 这个英国保守党普通议员为另一位普通议员写了一本书, 而其撰写的这个人物恰好是他的一位先人。[...]112:卡什议员对于人们已经忘却了他的曾祖父的这位表兄感到不快, 但是其实他没有被忘记。3: 没有任何历史学家会怀疑约翰。布莱特(John Bright)的重要历史地位; 现今他只是从公众的视野中淡出了。
属类：时事政治-经济学人双语版-政治家,演说家,改革推动者约翰·布莱特
1:Butterfly people learned by observing, thinking and arguing.2:They included Samuel Scudder, who named the monarch butterfly and wrote a magisterial, three-volume work about North American butterflies that won raves from lepidoptery's literary champion, Vladimir Nabokov, 70 years after its publication.3:Another was William Henry Edwards.4:His great grandfather was America's most renowned Puritan theologian, and he eventually wrote his own three-volume doorstop.
1:蝴蝶客们从观察、思考和争论中学习。2:他们中包括萨缪尔斯卡德，他命名了黑脉金蝴蝶，写了一本关于北美蝴蝶的三卷的权威著作，这部书出版70年后令鳞翅类昆虫的文学巨匠弗拉基米尔纳博科夫惊叹不已。3:另一位是威廉亨利爱德华。4:他了不起的祖父是美国最有名望的普鲁士神学家，他最终写出了自己三卷鸿篇巨著。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国的蝴蝶 所有事都值得惊奇
1:The new Senate will have to vet the president's appointments.2:The most pressing of these is a new attorney-general.3:The president has nominated Loretta Lynch, a federal prosecutor, to take over from Eric Holder.4:Ms Lynch, who has a Harvard law degree, is well qualified for the job.[...]115:She also has a remarkable family story: her great-great-grandfather , a free black, fell in love with a slave and, unable to buy her freedom, became enslaved again so he could marry her.6:Ms Lynch's grandfather, a pastor, helped blacks escape from the organised racism of Jim Crow states.7:These qualifications should see her confirmed, but her nomination hearing is likely to get caught up in a fight over immigration.8:The president has repeated a threat to use his executive power to slow the deportation of illegal immigrants—though he has yet to reveal how exactly he will do this.9:Senators Ted Cruz of Texas and Mike Lee of Utah have promised to press his nominee on whether such a move would be legal.
1:新的参议院将不得不审视总统的任期。2:最压抑的地方就是新司法部长。3:总统已经任命林奇联邦检察官接任艾瑞克·霍尔德。4:林奇女士，拥有哈佛法学学位，完全能够胜任此职。[...]115:她家世值得称赞：她的曾曾曾祖父是一名自由黑人，和一名奴隶相爱，但因无法帮爱人赎身，就再次成为奴隶，最后共结连理。6:林奇女士的祖父是一位牧师，曾帮助黑人逃脱组织性极强的黑人州。7:这些都可视其为最佳人选，但是她的提名听证会极有可能会陷入移民争辩中。8:总统一再强调利用自己的管理权限放缓对非法移民的驱逐行动——尽管他还没展现他的权利到底还有多大。9:议员泰德·科鲁兹和犹他州的麦克·李已经许诺将逼迫他提名，不管这样的举动是否违法。
属类：时事政治-经济学人双语版-国会与总统 对峙
1:That suits Gabriel Schulze, who runs SGI (as the firm is known in Addis Ababa).2:He is the scion of an American frontier family.[...]113:His great-great-grandfather , William Boyce Thompson, flirted with bankruptcy in the Old West and founded Newmont Mining, now a $23 billion company.4:Mr Schulze operates smoothly in Ethiopia because of connections built through his family (three of his younger siblings are adopted Ethiopians).5:In 2008 he established a permanent office in the capital, staffed by members of Ethiopia's class of returning exiles, including two daughters of former officials under the late emperor, Haile Selassie.
1:这种状况正像经营SGI（在亚的斯亚贝巴众所周知）的Gabriel Schulze。2:他是美国前线家族后裔。[...]113:他的曾曾祖父，William Boyce Thompson，在老西部破产，后来成立了Newmont Mining，现在是一个资产230亿的公司。4:Schulze先生在埃塞俄比亚经营的很顺利，因为他的家族的关系网（他的三个年轻的同辈都是收养的埃塞俄比亚的孩子）。5:2008年，他在埃塞俄比亚首都成立了一个永久的办公室，员工都是逃亡归来的埃塞俄比亚人，包括末代皇帝Haile Selassie时期的前长官的女儿。
属类：时事政治-经济学人双语版-投资埃塞俄比亚
Andy Domenigoni is a farmer in Riverside, California. His father, grandfather and great grandfather all farmed in the same area. He says farmers have good and bad years, and this year is one of the bad ones.
安迪·多梅尼格尼（Andy Domenigoni）是加州河滨市的一位农民。他的父亲、祖父和曾祖父都在同一地区务农。他说农民会遇到好年份和坏年头，今年显然是个坏年头。
属类：时事政治-Agriculture Report 农业报道-加州干旱可能对世界粮食价格产生重大影响
"My great-grandfather is my inspiration for everything I do, " Wallenda said.
“我的曾祖父是我做一切事情的精神支柱，”华伦达说道。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Steve Young is a graduate of Brigham Young University, which is named for his great-great-great-grandfather .
SteveYoung毕业于伯明翰青年大学，他的名字是他曾曾曾祖父的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
MR. BENNETT: They were a tough bunch. . . Look, here's my great-great-grandfather Patrick.
班纳特先生：他们是意志坚强的人⋯；⋯；看，这是我祖父的祖父，帕特里克。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
David Sloane says his great-grandfather , Thomas Edison, would have liked efficient bulbs
大卫·斯隆说，他的曾祖父，托马斯·爱迪生，本来就喜欢高效率的电灯泡。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It was the same stunt that killed his great-grandfather Karl in 1978.
而他的曾祖父卡尔就是在1978年殁于这项挑战。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
His great, great grandfather had a city named after him.
还有一个城市是以他的曾曾祖父的名字命名的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Even Parisian-born families often claim they are "really" from the hamlet that great-grandfather left.
即使生在巴黎的家庭也经常声称，他们“其实”来自曾祖父离开的小村。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
She dug up his photograph, never guessing that she would soon learn that Dolphus Shields was a great-great-grandfather of the first lady.
她翻出老人的旧照片，不曾想她会很快发现，这位道尔菲斯-谢尔兹竟然就是第一夫人的高祖。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
She says my great grandfather was a different sort of traditional healer and she resists any inconvenient dreams.
她说我的曾祖父是另外一种传统治疗师，她也拒绝任何会干扰她的梦境。
属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-
Mr Cash frets that his great-grandfather 's cousin has been forgotten, but he hasn't really.
凯什担忧他的曾祖父的堂兄弟已经被人们遗忘，但实际上人们并没有把他遗忘。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The last polygamist in Romney's direct ancestry was his great-grandfather Miles Park Romney, who had three wives.
罗姆尼的直接祖先的最后一夫多妻是他的曾祖父迈尔斯·帕克·罗姆尼，他有三个妻子。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
His great-great-grandfather , Julius I, started selling roasted coffee beans in Vienna in 1862.
麦尔祖父的祖父—尤利一世1862年开始在维也纳卖烘焙咖啡豆。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
If the great-grandfather of Jesus had known what was hidden within him, would he not have stood in awe of himself?
如果耶稣的老祖先预先知道他内心的隐藏，他还会不会对自己敬畏？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
His great-great-grandfather , Adolph Ochs, bought the paper in 1896 when it was deeply indebted and almost at death's door.
他的高曾祖父，阿道夫·奥克斯（AdolphOchs），于1896年买下了当时债台高筑濒临破产的《纽约时报》。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 百余年前,你们的高曾祖约翰海依(John Hay),是当时的美国国务卿。 | About one hundred years ago, your great, great, great grandfather, John Hay, was the United State's Secretary of State. |
|
| 2 | 不过仗着这些功劳情分,有祖宗时都另眼相待,如今谁肯难为他去 | Because of these services, he was treated with special consideration in our great-grandfather 's time and nobody likes to interfere with him now. |
|
| 3 | 福克纳的曾祖父是威廉·克拉克·福克纳(福克纳在第一次世界大战中参加加拿大空军时把自己的姓氏Falkner加以改动,添了一个字母“u”)。 | Faulkner' great-grandfather was William Clark Falkner (Faulkner changed his family name Falkner by adding a "u" when he joined the Air Force in Canada in World War I) |
|
| 4 | 她从她曾祖父那里继承了这所房子。 | She has come into the house from her great grandfather |
|
| 5 | 露辛达的祖先,特别是她的外曾祖艾布纳?黑尔曾这样表示深恶痛绝。 | Lucinda Whipple's ancestors had stormed, particularly her great-grandfather Abner Hale |
|
| 6 | 路路通话匣子一打开就没个完。 | A family watch, monsieur, which has come down from my great-grandfather ! |
|
| 7 | 你的祖父来自哪里 | Where is your great-grandfather on your father’s side from? |
|
| 8 | 他的曾外祖父海依曾任两届国务卿。 | His great-grandfather had served twice as Secretary of State. |
|
| 9 | 夏威夷的归并是他的曾祖父麦卡茨一手操纵的。 | It had been his great-grandfather Micach who had engineered the annexation of Hawaii |
|
| 10 | 一个年老力衰的老爷爷,很可能依然深爱着二十年前的某个午后在街上碰到的一个陌生女孩。 | A man may be a doddering great grandfather and still love only a strange girl he saw in the streets of Cheehaw one afternoon two decades past. |
|
| 11 | 只因他从小儿跟着太爷们出过三四回兵,从死人堆里把太爷背了出来 | He went out with our great-grandfather on three or four expeditions when he was young, and saved his master's life by carrying him off a battlefield heaped with corpses. |
|
| 12 | ||1:比尔·卡什(Bill Cash), 这个英国保守党普通议员为另一位普通议员写了一本书, 而其撰写的这个人物恰好是他的一位先人。||2:卡什议员对于人们已经忘却了他的曾祖父的这位表兄感到不快, 但是其实他没有被忘记。||3: 没有任何历史学家会怀疑约翰。布莱特(John Bright)的重要历史地位; 现今他只是从公众的视野中淡出了。 | ||1:Bill Cash, a Conservative British backbench politician, has written a book about another backbench politician, who also happens to be an ancestor.||2:Mr Cash frets that his great-grandfather 's cousin has been forgotten, but he hasn't really.||3:No historian doubts the importance of John Bright; it is just that he has slipped out of the popular consciousness. |
|
| 13 | ||1:蝴蝶客们从观察、思考和争论中学习。||2:他们中包括萨缪尔斯卡德，他命名了黑脉金蝴蝶，写了一本关于北美蝴蝶的三卷的权威著作，这部书出版70年后令鳞翅类昆虫的文学巨匠弗拉基米尔纳博科夫惊叹不已。||3:另一位是威廉亨利爱德华。||4:他了不起的祖父是美国最有名望的普鲁士神学家，他最终写出了自己三卷鸿篇巨著。 | ||1:Butterfly people learned by observing, thinking and arguing.||2:They included Samuel Scudder, who named the monarch butterfly and wrote a magisterial, three-volume work about North American butterflies that won raves from lepidoptery's literary champion, Vladimir Nabokov, 70 years after its publication.||3:Another was William Henry Edwards.||4:His great grandfather was America's most renowned Puritan theologian, and he eventually wrote his own three-volume doorstop. |
|
| 14 | ||1:新的参议院将不得不审视总统的任期。||2:最压抑的地方就是新司法部长。||3:总统已经任命林奇联邦检察官接任艾瑞克·霍尔德。||4:林奇女士，拥有哈佛法学学位，完全能够胜任此职。||5:她家世值得称赞：她的曾曾曾祖父是一名自由黑人，和一名奴隶相爱，但因无法帮爱人赎身，就再次成为奴隶，最后共结连理。||6:林奇女士的祖父是一位牧师，曾帮助黑人逃脱组织性极强的黑人州。||7:这些都可视其为最佳人选，但是她的提名听证会极有可能会陷入移民争辩中。||8:总统一再强调利用自己的管理权限放缓对非法移民的驱逐行动——尽管他还没展现他的权利到底还有多大。||9:议员泰德·科鲁兹和犹他州的麦克·李已经许诺将逼迫他提名，不管这样的举动是否违法。 | ||1:The new Senate will have to vet the president's appointments.||2:The most pressing of these is a new attorney-general.||3:The president has nominated Loretta Lynch, a federal prosecutor, to take over from Eric Holder.||4:Ms Lynch, who has a Harvard law degree, is well qualified for the job.||5:She also has a remarkable family story: her great-great-grandfather , a free black, fell in love with a slave and, unable to buy her freedom, became enslaved again so he could marry her.||6:Ms Lynch's grandfather, a pastor, helped blacks escape from the organised racism of Jim Crow states.||7:These qualifications should see her confirmed, but her nomination hearing is likely to get caught up in a fight over immigration.||8:The president has repeated a threat to use his executive power to slow the deportation of illegal immigrants—though he has yet to reveal how exactly he will do this.||9:Senators Ted Cruz of Texas and Mike Lee of Utah have promised to press his nominee on whether such a move would be legal. |
|
| 15 | ||1:这种状况正像经营SGI（在亚的斯亚贝巴众所周知）的Gabriel Schulze。||2:他是美国前线家族后裔。||3:他的曾曾祖父，William Boyce Thompson，在老西部破产，后来成立了Newmont Mining，现在是一个资产230亿的公司。||4:Schulze先生在埃塞俄比亚经营的很顺利，因为他的家族的关系网（他的三个年轻的同辈都是收养的埃塞俄比亚的孩子）。||5:2008年，他在埃塞俄比亚首都成立了一个永久的办公室，员工都是逃亡归来的埃塞俄比亚人，包括末代皇帝Haile Selassie时期的前长官的女儿。 | ||1:That suits Gabriel Schulze, who runs SGI (as the firm is known in Addis Ababa).||2:He is the scion of an American frontier family.||3:His great-great-grandfather , William Boyce Thompson, flirted with bankruptcy in the Old West and founded Newmont Mining, now a $23 billion company.||4:Mr Schulze operates smoothly in Ethiopia because of connections built through his family (three of his younger siblings are adopted Ethiopians).||5:In 2008 he established a permanent office in the capital, staffed by members of Ethiopia's class of returning exiles, including two daughters of former officials under the late emperor, Haile Selassie. |
|
| 16 | 安迪·多梅尼格尼（Andy Domenigoni）是加州河滨市的一位农民。他的父亲、祖父和曾祖父都在同一地区务农。他说农民会遇到好年份和坏年头，今年显然是个坏年头。 | Andy Domenigoni is a farmer in Riverside, California. His father, grandfather and great grandfather all farmed in the same area. He says farmers have good and bad years, and this year is one of the bad ones. |
|
| 17 | “我的曾祖父是我做一切事情的精神支柱，”华伦达说道。 | "My great-grandfather is my inspiration for everything I do, " Wallenda said. |
|
| 18 | SteveYoung毕业于伯明翰青年大学，他的名字是他曾曾曾祖父的。 | Steve Young is a graduate of Brigham Young University, which is named for his great-great-great-grandfather . |
|
| 19 | 班纳特先生：他们是意志坚强的人⋯；⋯；看，这是我祖父的祖父，帕特里克。 | MR. BENNETT: They were a tough bunch. . . Look, here's my great-great-grandfather Patrick. |
|
| 20 | 大卫·斯隆说，他的曾祖父，托马斯·爱迪生，本来就喜欢高效率的电灯泡。 | David Sloane says his great-grandfather , Thomas Edison, would have liked efficient bulbs |
|
| 21 | 而他的曾祖父卡尔就是在1978年殁于这项挑战。 | It was the same stunt that killed his great-grandfather Karl in 1978. |
|
| 22 | 还有一个城市是以他的曾曾祖父的名字命名的。 | His great, great grandfather had a city named after him. |
|
| 23 | 即使生在巴黎的家庭也经常声称，他们“其实”来自曾祖父离开的小村。 | Even Parisian-born families often claim they are "really" from the hamlet that great-grandfather left. |
|
| 24 | 她翻出老人的旧照片，不曾想她会很快发现，这位道尔菲斯-谢尔兹竟然就是第一夫人的高祖。 | She dug up his photograph, never guessing that she would soon learn that Dolphus Shields was a great-great-grandfather of the first lady. |
|
| 25 | 她说我的曾祖父是另外一种传统治疗师，她也拒绝任何会干扰她的梦境。 | She says my great grandfather was a different sort of traditional healer and she resists any inconvenient dreams. |
|
| 26 | 凯什担忧他的曾祖父的堂兄弟已经被人们遗忘，但实际上人们并没有把他遗忘。 | Mr Cash frets that his great-grandfather 's cousin has been forgotten, but he hasn't really. |
|
| 27 | 罗姆尼的直接祖先的最后一夫多妻是他的曾祖父迈尔斯·帕克·罗姆尼，他有三个妻子。 | The last polygamist in Romney's direct ancestry was his great-grandfather Miles Park Romney, who had three wives. |
|
| 28 | 麦尔祖父的祖父—尤利一世1862年开始在维也纳卖烘焙咖啡豆。 | His great-great-grandfather , Julius I, started selling roasted coffee beans in Vienna in 1862. |
|
| 29 | 如果耶稣的老祖先预先知道他内心的隐藏，他还会不会对自己敬畏？ | If the great-grandfather of Jesus had known what was hidden within him, would he not have stood in awe of himself? |
|
| 30 | 他的高曾祖父，阿道夫·奥克斯（AdolphOchs），于1896年买下了当时债台高筑濒临破产的《纽约时报》。 | His great-great-grandfather , Adolph Ochs, bought the paper in 1896 when it was deeply indebted and almost at death's door. |
|
查询记录
