我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
grim的中国译典句库查询结果如下：
A grim , rainy day
一个阴暗的雨天
属类：综合句库--
British justice of the time was grim and unflinching
英国当时的法律是严酷的。
属类：综合句库--
Uranium holds not only the promise of a vast new energy source, but also the grim specter of an atomic bomb
铀不但能提供巨大的新能源,也能产生原子弹这种残酷的恶魔。
属类：综合句库--
Some people criticised his characters as too genteel, at a time when Dickens in particular was writing about poverty and the grim realities of life in the backstreets of Victorian London
有人批评他的人物都是矫揉造作,附庸风雅之辈,而在同一时期,狄更斯却专门以维多利亚时代伦敦陋街僻巷中平民百姓生活的贫困与严酷的现实为写作题材。
属类：综合句库--
A grim little tale of torture and murder
有折磨凶杀内容的恐怖小故事.
属类：综合句库-典型例句-
In writing about our hard times, we are apt to overuse the word "grim "
在描写我们艰苦的日子的时候,我们每每过多地使用“严肃”这个字眼。
属类：综合句库--
As the new century is approaching, we are faced with grim challenges and, more significantly, we are confronted with unprecedented favorable conditions and excellent opportunities .
在新世纪将要到来的时刻,我们面对着严峻的挑战,更面对着前所未有的有利条件和大好机遇。
属类：时事政治-政府文告-15大报告
Amid an enormous therapeutic and financial success, it was necessary and chastening to be reminded that grim failures were also part of pharmaceutical history
在医疗效果和财政收入方面取得巨大成功的时候提醒自己那可恶的失误也是制药工业史上的一部分。这是必要而又能使人心灵纯洁的。
属类：综合句库--
a grim portrait of despair against the bright canvas of the postwar economy.
在战后经济生气勃勃背景下衬托出绝望的灰暗描画
属类：综合句库--
She had what he called the New York Mouth, a grim , set mouth, a strained, querulous mouth, a mouth that told of suffering and discontent
这个女人长着一张他所谓“纽约嘴”―冷冰冰硬绷绷的嘴,紧张过度、牢骚不绝的嘴,一望而知是历尽苦楚,满怀怨恨。
属类：综合句库--
Only she began to be afraid of the ghastly white tombstones, that peculiar loathsome whiteness of Carrara marble, detestable as false teeth, which stuck up on the hillside, under Tevershall church, and which she saw with such grim painfulness from the park.
只是那达娃斯哈教堂下的小山旁直立着的那些不祥的白色墓石,开始使她惧怕了。这些墓石有一种奇特的、惨白的颜色,象加拿拉的大理石一样,象假牙齿一样的可憎,她可发从园中清楚地望见。
属类：文学表达-英语名著-
She saw the children of the settlement, on the grassy margin of the street, or at the domestic thresholds, disporting themselves in such grim fashion as the Puritanic nurture would permit;
珠儿看到过这块殖民地上的小孩子们,在路边的草地上或是在自家门前,做着请教徒童规所允许的种种怪里怪气的游戏
属类：文学表达-英语名著-
As a fighting force,the mujahideen still retain a grim determination to pursue their jihad(holy war)against the invaders from the north(Edward Girardet)
作为一支战斗力量,伊斯兰教游击队战士仍然保持着不屈的决心进行圣战,以反对来自北部的入侵者(爱德华·吉拉德)
属类：综合句库--
1: But this was Kandahar City, a sprawling desert entrepot of 800,000 people in the middle of a war, in southern Afghanistan. [...]112: Its essence was dust, fumes, bicycles, raw sewage, horns, rickshaws, jerry-built apartments, teeming bazaars; and now thundering NATO convoys, blaring police trucks, the sudden whump of a bomb blast, and groups of grim turbaned men who were possibly Taliban, but possibly weren't, from their redoubts outside the city. 3: In four years Mr Hamidi lost two deputies and a police chief to assassinations. 4: In 2009, driving to work, his own car triggered a roadside bomb. 5: Staggering out and running, blinded with dust, he looked back to see a figure sitting by the wreck with blood dripping from his hands. 6: God had not written his name on that day.
1:可这毕竟是坎大哈市。这座进出口贸易城市坐落在阿富汗南部，周围是一片广阔沙漠，80万人口，常年战火不断。[...]112:尘土飞扬，烟气滚滚，污水横流，自行车来来往往，车辆鸣笛阵阵，人力车穿行其中，破败居民楼简陋无比，集市人头攒动熙熙攘攘——这就是过去的坎大哈给人的印象。现在的坎大哈北约部队轰鸣而过，警用卡车笛音嘈杂，时不时一颗炸弹巨响；一群群表情严肃缠着头巾的男子从城外据点而来，可能是塔利班分子，却也可能不是。3:四年内哈米迪手下两名副市长和一名警察局长遇刺身亡。4:2009年，哈米迪开车上班途中不小心触爆路边一枚地雷。5:当时他双眼被灰尘所迷，挣扎着从车里逃出，回头时模糊看到炸毁的车旁坐着一个人，血从那人头上滴滴流下。6:那天，他侥幸没有被上帝召回。
属类：时事政治-经济学人双语版-阿富汗坎大哈市长遇刺身亡
1:With dark rumours swirling of an attack on Iran's nuclear programme, this new book by Trita Parsi is well-timed.2:The founder of the National Iranian American Council in Washington, DC, details American diplomacy with the Islamic Republic under Barack Obama.[...]113:His analysis of the grim stalemate that has characterised relations between the Great Satan and the mullahs since 1979 is both absorbing and frustrating.It is a tale of missed opportunities, obduracy and short-sightedness, all which are pushing the Middle East towards greater instability.
1:特里塔·帕塞新作的面世，伴随着针对伊朗核计划的漫天谣言，来的正是时候。2:作者曾创立了位于华盛顿特区的伊朗裔美国人全国理事会，在本书中，他详细阐述了奥巴马领导下的美国政府对伊斯兰共和国的外交路线。[...]113:自1979年起，“大魔头”和“毛拉”之间的关系一直深陷僵局，作者对这一严峻状态的分析既引人入胜又令人沮丧，书中讲述了中东是如何因为错失良机、顽固执拗、目光短浅等缺点而一步步陷入更大的动荡之中。
属类：时事政治-经济学人双语版-云计算 Cloud computing
1: PREPARE for some bad news. 2: The prime minister, David Cameron, told an audience of business leaders on November 21st that shrinking the budget deficit was “proving harder than anyone envisaged.” 3: His comments laid the ground for the chancellor, George Osborne, who makes his autumn statement on the economy and public finances on November 29th. [...]114: The chancellor’s message is likely to be grim : a downgrade to official growth forecasts for next year and beyond seems certain. 5: The coalition government’s hopes of eliminating the “structural” part of the deficit (the bit that cannot be blamed on temporary slack in the economy) and of capping public debt by the end of the current parliament are in serious doubt.
1:要做好坏消息的准备。2:12月21号，英国首相大为卡梅伦告诉场下的各位商界领袖：缩减赤字的难度非常大。3: 在11月29号，财政部长George Osborne会发表经济和公共财政的演说，卡梅伦的言论为此次演说定下了基调。 [...]114:财政部长很有可能传递负面的消息——明后两年官方经济预测的下滑在所难免。5:联合政府希望消除经济结构问题所带来的负债，同时希望在本届议会结束之前设置公共债务的限额，而要做到这些又存在着很多疑问。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国将面临下一轮衰退
These regulatory hurdles are good news for Universal's rivals, particularly Warner Music, an especially loud opponent of the merger (though it had previously attempted to merge with EMI itself), which is keen to scoop up anything divested in the process.[...]11 But some wonder why Universal ever chose to double down in such a grim market.
[...]11面对环球遭遇的这些行业监管门槛，它的竞争对手们，特别是华纳唱片公司（Warner Music）感到很高兴。华纳唱片是这次交易案特别强烈的反对者（尽管之前它也试图想要收购百代），而且它一直都渴望能够收编那些在此次并购过程中被拆分出售的业务 。但是也有人对此怀有疑问，究竟环球唱片公司为什么将赌注双倍压在了这样一个不景气的市场上？
属类：时事政治-经济学人双语版-唱片业 环球公司的赌博游戏
This, at least, is the conclusion drawn by Ray Kaplan, a parasitologist at the University of Georgia who has just published a review of research on the problem. His results, which appear in Veterinary Parasitology, make grim reading.
这至少是乔治亚大学（University of Georgia）寄生虫病学家雷?卡普兰（Ray Kaplan）在他最近发表的有关这一问题的研究综述中得出的结论。他发表在《兽医寄生虫学》（Veterinary Parasitology）上的文章读来让人心情沉重。
属类：时事政治-经济学人双语版-寄生虫学 全球防虫的危险
Okay, technically Reid's putting it off until after August recess, but the odds of survival are grim .
（好了，技术上讲，里德将限额交易推迟到8月休假后，但是通过的可能性很渺茫）。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Only one or two censuses in the world . . . have ever asked the sectarian question, " said Grim .
“世界上只有一到两个国家的人口调查会问及教派问题。”格里姆说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Since 1999, the S& P 500 has been a loser, and the next 10 years could be just as grim .
1999年以来，标准普尔指数一直在往下走，接下来的十年仍然可能如此。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The iPad's accessory situation is tightly controlled, and to be honest, pretty grim .
iPad的附件被严格地控制，老实说，那非常糟糕。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
L, who speaks to her relatives in the North regularly, provides a grim insight into the daily struggle to find food.
L会定期跟在朝鲜的亲人通话联系，这也可以了解到他们每天努力寻找食物的严酷事实。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Sara offers him a grim warning. "Michael, this charm act could be exactly what's getting you into trouble out in the yard. "
Sara严厉地提醒他，“Michael，这种魅力施展可能就是你在这里陷入麻烦的原因。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
By the grim standards of such homes in China, it seems they are being treated well.
按照中国对这种机构并不令人愉快的标准，看来他们在这里受到良好地待遇。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Al Jazeera's Ayman Mohyeldin, reporting from Gaza, said the construction of such walls "paint a grim picture" for the people in Gaza.
半岛电视台的AymanMohyeldin从加沙报道，这些隔离墙的建设给加沙地区的人民展示了一幕残酷的画面。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Grim reports on housing sales indicate that the slowdown has continued.
报导称，住房销售状况也很糟糕，这表明：经济增速放缓仍在继续。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Grim climate predictions and recent food-price inflation have led to growing fears for food security, adding to the pressure.
冰冷的气候预测与最近粮食价格的飙升使得人们越来越担心粮食安全，这也给森林保护蒙上了一层阴影。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A slump in exports has pretty grim implications for the country's manufacturing boomtowns, and the pain is already being felt.
出口大幅下降对中国的制造业新兴城市产生了严重的影响，现在已经能感受到切肤之痛了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Unless your topic is very grim , a smile can be a very powerful thing.
除非您的话题非常严肃，否则保持微笑是非常非常有好处的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 一个阴暗的雨天 | A grim , rainy day |
|
| 2 | 英国当时的法律是严酷的。 | British justice of the time was grim and unflinching |
|
| 3 | 铀不但能提供巨大的新能源,也能产生原子弹这种残酷的恶魔。 | Uranium holds not only the promise of a vast new energy source, but also the grim specter of an atomic bomb |
|
| 4 | 有人批评他的人物都是矫揉造作,附庸风雅之辈,而在同一时期,狄更斯却专门以维多利亚时代伦敦陋街僻巷中平民百姓生活的贫困与严酷的现实为写作题材。 | Some people criticised his characters as too genteel, at a time when Dickens in particular was writing about poverty and the grim realities of life in the backstreets of Victorian London |
|
| 5 | 有折磨凶杀内容的恐怖小故事. | A grim little tale of torture and murder |
|
| 6 | 在描写我们艰苦的日子的时候,我们每每过多地使用“严肃”这个字眼。 | In writing about our hard times, we are apt to overuse the word "grim " |
|
| 7 | 在新世纪将要到来的时刻,我们面对着严峻的挑战,更面对着前所未有的有利条件和大好机遇。 | As the new century is approaching, we are faced with grim challenges and, more significantly, we are confronted with unprecedented favorable conditions and excellent opportunities . |
|
| 8 | 在医疗效果和财政收入方面取得巨大成功的时候提醒自己那可恶的失误也是制药工业史上的一部分。这是必要而又能使人心灵纯洁的。 | Amid an enormous therapeutic and financial success, it was necessary and chastening to be reminded that grim failures were also part of pharmaceutical history |
|
| 9 | 在战后经济生气勃勃背景下衬托出绝望的灰暗描画 | a grim portrait of despair against the bright canvas of the postwar economy. |
|
| 10 | 这个女人长着一张他所谓“纽约嘴”―冷冰冰硬绷绷的嘴,紧张过度、牢骚不绝的嘴,一望而知是历尽苦楚,满怀怨恨。 | She had what he called the New York Mouth, a grim , set mouth, a strained, querulous mouth, a mouth that told of suffering and discontent |
|
| 11 | 只是那达娃斯哈教堂下的小山旁直立着的那些不祥的白色墓石,开始使她惧怕了。这些墓石有一种奇特的、惨白的颜色,象加拿拉的大理石一样,象假牙齿一样的可憎,她可发从园中清楚地望见。 | Only she began to be afraid of the ghastly white tombstones, that peculiar loathsome whiteness of Carrara marble, detestable as false teeth, which stuck up on the hillside, under Tevershall church, and which she saw with such grim painfulness from the park. |
|
| 12 | 珠儿看到过这块殖民地上的小孩子们,在路边的草地上或是在自家门前,做着请教徒童规所允许的种种怪里怪气的游戏 | She saw the children of the settlement, on the grassy margin of the street, or at the domestic thresholds, disporting themselves in such grim fashion as the Puritanic nurture would permit; |
|
| 13 | 作为一支战斗力量,伊斯兰教游击队战士仍然保持着不屈的决心进行圣战,以反对来自北部的入侵者(爱德华·吉拉德) | As a fighting force,the mujahideen still retain a grim determination to pursue their jihad(holy war)against the invaders from the north(Edward Girardet) |
|
| 14 | ||1:可这毕竟是坎大哈市。这座进出口贸易城市坐落在阿富汗南部，周围是一片广阔沙漠，80万人口，常年战火不断。||2:尘土飞扬，烟气滚滚，污水横流，自行车来来往往，车辆鸣笛阵阵，人力车穿行其中，破败居民楼简陋无比，集市人头攒动熙熙攘攘——这就是过去的坎大哈给人的印象。现在的坎大哈北约部队轰鸣而过，警用卡车笛音嘈杂，时不时一颗炸弹巨响；一群群表情严肃缠着头巾的男子从城外据点而来，可能是塔利班分子，却也可能不是。||3:四年内哈米迪手下两名副市长和一名警察局长遇刺身亡。||4:2009年，哈米迪开车上班途中不小心触爆路边一枚地雷。||5:当时他双眼被灰尘所迷，挣扎着从车里逃出，回头时模糊看到炸毁的车旁坐着一个人，血从那人头上滴滴流下。||6:那天，他侥幸没有被上帝召回。 | ||1: But this was Kandahar City, a sprawling desert entrepot of 800,000 people in the middle of a war, in southern Afghanistan. ||2: Its essence was dust, fumes, bicycles, raw sewage, horns, rickshaws, jerry-built apartments, teeming bazaars; and now thundering NATO convoys, blaring police trucks, the sudden whump of a bomb blast, and groups of grim turbaned men who were possibly Taliban, but possibly weren't, from their redoubts outside the city. ||3: In four years Mr Hamidi lost two deputies and a police chief to assassinations. ||4: In 2009, driving to work, his own car triggered a roadside bomb. ||5: Staggering out and running, blinded with dust, he looked back to see a figure sitting by the wreck with blood dripping from his hands. ||6: God had not written his name on that day. |
|
| 15 | ||1:特里塔·帕塞新作的面世，伴随着针对伊朗核计划的漫天谣言，来的正是时候。||2:作者曾创立了位于华盛顿特区的伊朗裔美国人全国理事会，在本书中，他详细阐述了奥巴马领导下的美国政府对伊斯兰共和国的外交路线。||3:自1979年起，“大魔头”和“毛拉”之间的关系一直深陷僵局，作者对这一严峻状态的分析既引人入胜又令人沮丧，书中讲述了中东是如何因为错失良机、顽固执拗、目光短浅等缺点而一步步陷入更大的动荡之中。 | ||1:With dark rumours swirling of an attack on Iran's nuclear programme, this new book by Trita Parsi is well-timed.||2:The founder of the National Iranian American Council in Washington, DC, details American diplomacy with the Islamic Republic under Barack Obama.||3:His analysis of the grim stalemate that has characterised relations between the Great Satan and the mullahs since 1979 is both absorbing and frustrating.It is a tale of missed opportunities, obduracy and short-sightedness, all which are pushing the Middle East towards greater instability. |
|
| 16 | ||1:要做好坏消息的准备。||2:12月21号，英国首相大为卡梅伦告诉场下的各位商界领袖：缩减赤字的难度非常大。||3: 在11月29号，财政部长George Osborne会发表经济和公共财政的演说，卡梅伦的言论为此次演说定下了基调。 ||4:财政部长很有可能传递负面的消息——明后两年官方经济预测的下滑在所难免。||5:联合政府希望消除经济结构问题所带来的负债，同时希望在本届议会结束之前设置公共债务的限额，而要做到这些又存在着很多疑问。 | ||1: PREPARE for some bad news. ||2: The prime minister, David Cameron, told an audience of business leaders on November 21st that shrinking the budget deficit was “proving harder than anyone envisaged.” ||3: His comments laid the ground for the chancellor, George Osborne, who makes his autumn statement on the economy and public finances on November 29th. ||4: The chancellor’s message is likely to be grim : a downgrade to official growth forecasts for next year and beyond seems certain. ||5: The coalition government’s hopes of eliminating the “structural” part of the deficit (the bit that cannot be blamed on temporary slack in the economy) and of capping public debt by the end of the current parliament are in serious doubt. |
|
| 17 | ||面对环球遭遇的这些行业监管门槛，它的竞争对手们，特别是华纳唱片公司（Warner Music）感到很高兴。华纳唱片是这次交易案特别强烈的反对者（尽管之前它也试图想要收购百代），而且它一直都渴望能够收编那些在此次并购过程中被拆分出售的业务 。但是也有人对此怀有疑问，究竟环球唱片公司为什么将赌注双倍压在了这样一个不景气的市场上？|| | These regulatory hurdles are good news for Universal's rivals, particularly Warner Music, an especially loud opponent of the merger (though it had previously attempted to merge with EMI itself), which is keen to scoop up anything divested in the process.|| But some wonder why Universal ever chose to double down in such a grim market.|| |
|
| 18 | 这至少是乔治亚大学（University of Georgia）寄生虫病学家雷?卡普兰（Ray Kaplan）在他最近发表的有关这一问题的研究综述中得出的结论。他发表在《兽医寄生虫学》（Veterinary Parasitology）上的文章读来让人心情沉重。 | This, at least, is the conclusion drawn by Ray Kaplan, a parasitologist at the University of Georgia who has just published a review of research on the problem. His results, which appear in Veterinary Parasitology, make grim reading. |
|
| 19 | （好了，技术上讲，里德将限额交易推迟到8月休假后，但是通过的可能性很渺茫）。 | Okay, technically Reid's putting it off until after August recess, but the odds of survival are grim . |
|
| 20 | “世界上只有一到两个国家的人口调查会问及教派问题。”格里姆说。 | "Only one or two censuses in the world . . . have ever asked the sectarian question, " said Grim . |
|
| 21 | 1999年以来，标准普尔指数一直在往下走，接下来的十年仍然可能如此。 | Since 1999, the S& P 500 has been a loser, and the next 10 years could be just as grim . |
|
| 22 | iPad的附件被严格地控制，老实说，那非常糟糕。 | The iPad's accessory situation is tightly controlled, and to be honest, pretty grim . |
|
| 23 | L会定期跟在朝鲜的亲人通话联系，这也可以了解到他们每天努力寻找食物的严酷事实。 | L, who speaks to her relatives in the North regularly, provides a grim insight into the daily struggle to find food. |
|
| 24 | Sara严厉地提醒他，“Michael，这种魅力施展可能就是你在这里陷入麻烦的原因。” | Sara offers him a grim warning. "Michael, this charm act could be exactly what's getting you into trouble out in the yard. " |
|
| 25 | 按照中国对这种机构并不令人愉快的标准，看来他们在这里受到良好地待遇。 | By the grim standards of such homes in China, it seems they are being treated well. |
|
| 26 | 半岛电视台的AymanMohyeldin从加沙报道，这些隔离墙的建设给加沙地区的人民展示了一幕残酷的画面。 | Al Jazeera's Ayman Mohyeldin, reporting from Gaza, said the construction of such walls "paint a grim picture" for the people in Gaza. |
|
| 27 | 报导称，住房销售状况也很糟糕，这表明：经济增速放缓仍在继续。 | Grim reports on housing sales indicate that the slowdown has continued. |
|
| 28 | 冰冷的气候预测与最近粮食价格的飙升使得人们越来越担心粮食安全，这也给森林保护蒙上了一层阴影。 | Grim climate predictions and recent food-price inflation have led to growing fears for food security, adding to the pressure. |
|
| 29 | 出口大幅下降对中国的制造业新兴城市产生了严重的影响，现在已经能感受到切肤之痛了。 | A slump in exports has pretty grim implications for the country's manufacturing boomtowns, and the pain is already being felt. |
|
| 30 | 除非您的话题非常严肃，否则保持微笑是非常非常有好处的。 | Unless your topic is very grim , a smile can be a very powerful thing. |
|
查询记录
