1:Whenever he was asked why his whole life had been spent playing basketball, Kobe Bryant's narrow eyes searched upwards, and his mouth trembled.2:The answer was simple, yet so complicated.[...]113:It began with the orange ball, the smell of it, the feel of the pebbled leather grains and the perfect grooves under his hands; and its bounce, and the way it sounded different on concrete or polished hardwood.

1:每当有人问科比为何他的一生都花在打篮球上时，科比就会眯起眼睛向上看，嘴巴颤抖着。2:答案很简单，但是也很复杂。[...]113:故事开始于这个橙色的球，它的气味，粗糙的皮革纹理和他手上完美的纹路；还有它的弹跳，以及它弹在混凝土或抛光硬木上产生的不同声音。

属类：时事政治-经济学人双语版-篮球巨星科比·布莱恩特(1)

1: Typically, a swift shot of Botox, a toxin which freezes muscles, targets the deep forehead cleft which can descend on men over 40, especially if they spend all day frowning at a screen. [...]112: Other favoured treatments are lasers, which perk up skin-tone, and cosmetic fillers for those deep grooves between the nose and the mouth. 3: Englishmen, says Dr Roman, are big spenders. 4: This is just as well: Botox treatment starts at ￡300 ($477). Fiddlierprocedures can cost twice as much. 5: The French tag along with their wives; Britons sidle in alone.

1:通常，只需注射一针肉毒杆菌毒素即可。这种毒素可以麻痹肌肉，作用于额头深层的皱纹。尤其是男士年过四十，整天对着电脑屏幕最容易生皱纹。[...]112:有些人则青睐激光治疗来改善肤色，以及在鼻与口之间的皱纹里填充整容化学材料。3:罗曼医生说，英国的男士很舍得花钱。4:情况确实如此：治疗起价为300英镑（477美元），而要进行一些更为细节的治疗则要花双倍的钱。5:法国的男士通常由妻子们带着来整容，而英国男士则喜欢一个人悄悄来接受治疗。

属类：时事政治-经济学人双语版-男士美容 美女和野兽

Sprint : Wooden starting blocks replaced toe grooves at the 1948 London games.

1948年伦敦奥运会上木质的起跑架代替了脚趾槽。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

and both ends of the L type recycled block wall are provided with grooves .

L型的再生砌块壁的两端设有凹槽。

属类：英汉句库-ip.com-

and both ends of the T type recycled concrete block wall are provided with grooves .

T型再生混凝土砌块壁的两端设有凹槽。

属类：英汉句库-ip.com-

The Clovis people of North America crafted speartips with deep grooves that made wounds bleed freely.

北美的克洛维斯人在矛尖上刻出深深的沟槽，这样的武器造成的伤口会不断流血。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

By adopting the method, micro grooves can be effectively eliminated to further reduce the RC delay.

采用该方法能够有效消除微沟槽现象，进而减少RC延迟。

属类：英汉句库-ip.com-

When disassembling, only need separating and moving the tongue and grooves .

拆卸时将榫槽分离平移即可。

属类：英汉句库-ip.com-

The transmission ratio of the gear is completely the same as the ratio of the numbers of the axial grooves on the corresponding roller.

齿轮的传动比与对应的圆辊上的轴向槽数比完全相同。

属类：英汉句库-ip.com-

The working mechanism of T-grooves dry gas seal was theoretical research, and the control system for dry gas seal was introduced.

从理论上对T型槽干气密封的作用机理进行了研究，并对干气密封控制系统及投用时注意的问题进行了分析。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-