我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
grossing的中国译典句库查询结果如下：
the highest-grossing foreign-language film in American history
美国历史上票房最高的外语片
属类：综合句库--
the highest-grossing foreign-language film in American history
美国有史以来票房最高的外语片
属类：体育娱乐-香港影视-
But Tom Cruise, star of top-grossing movies such as Top Gun, Born on the Fourth of July, and The Color of Money, was voted No. 3 in the Empire magazine list of 100 top movie stars of all time
然而,在《帝国》杂志评出的历史上最伟大的100位电影明星中,曾主演《壮志凌云》、《生逢七月四日》和《金钱本色》这样票房佳作的汤姆·克鲁斯名列第三。
属类：综合句库--
Japan's top-grossing movie release ever
日本有史以来票房最高的电影
属类：时事政治--
Japan's top-grossing movie release ever
日本有史以来首映票房最高的电影
属类：体育娱乐-香港影视-
Box office should improve when the current glut of low-grossing one-person shows is replaced with lots of big tuners this spring. But it's doubtful Broadway can recover fast enough to guarantee another record-setting season by the time June rolls around.
如果当前充斥百老汇舞台的利润微薄的单人表演如果能被今年春天的许多大牌歌唱家所取代,票房应该会有起色。但令人怀疑的是,百老汇能否迅速复苏,以确保六月份过后的又一个创记录旺季。
属类：社会文化-新闻报道-
was the top-grossing dosmetic film last year
是去年最卖座的本土电影
属类：体育娱乐-香港影视-
1:“Cinderella” (2015) made $535m from a budget of $95m.2:“The Jungle Book” (2016) took $963m from $175m.3:The $300m marketing and production budget of “Beauty and the Beast” (2017), starring Emma Watson, Emma Thompson, Ewan McGregor and Ian McKellen, made it the most expensive musical ever.[...]114:Within ten days of its release it was the highest-grossing film of its genre, eventually making $1.2bn in ticket sales.5:According to the Hollywood Reporter, Disney has been the most profitable studio for the past four years, earning more than $7bn at the global box office in 2016 and 2018.6:Its share price has risen by more than 150% since 2012.
1:《灰姑娘》（2015）以9500万美元的预算赚了5.35亿美元。2:《奇幻森林》（2016）以1.75亿美元的预算赚了9.63亿美元。3:《美女与野兽》（2017）市场营销和制作预算达3亿美元，由艾玛·沃特森、艾玛·汤普森、伊万·麦格雷戈和伊恩·麦凯伦主演，这部的音乐剧有史以来成本最高。[...]114:上映十天之内就成为同类电影中票房最高的，最终票房收入达12亿美元。5:据好莱坞报道，迪士尼是过去4年最赚钱的电影公司，2016年和2018年的全球票房收入超过70亿美元。6:自2012年以来，其股价已上涨了150%。
属类：时事政治-经济学人双语版-迪士尼创新策略:翻拍经典动画的真人版电影(2)
1:America's Walt Disney, an entertainment colossus, is set to open Shanghai Disneyland in June. The $5.5 billion theme park is its biggest investment outside Florida.2:Keen to experience such wondrous novelties as Peking-duck-topped, Mickey-Mouse shaped pizza, Chinese families are now eagerly snapping up entry tickets online.3:Starbucks, an American coffee chain, plans to add 500 outlets this year in China, including one at the entrance of the new Disney park.[...]114:Howard Schultz, its boss, predicts it will be “Starbucks' highest-grossing retail store overnight”.
1:迪士尼（美国娱乐公司巨头）在上海的乐园将于六月份正式投入使用，其投资额达55亿美元，是继在弗罗里达州的乐园之后投资的最大的乐园。2:那些中国家庭已经等不及要尝试新的体验，为了吃到有着米奇老鼠外形的，带有北京烤鸭的披萨，他们纷纷开始上网抢购门票。3:星巴克（美国额咖啡连锁）计划今年在中国继续投入500家店面，其中一家设于新的迪士尼乐园。[...]114:其老总霍华德·舒尔茨预测“此处的星巴克会一夜成为有史以来营业额最高的店面。”
属类：时事政治-经济学人双语版-中国的消费大军 依旧活跃(下)
[...]111:No wonder he loved to take cameo parts in the hugely grossing films that featured his creations! While they fought to the death in the vicinity he played a FedEx delivery man, or a security guard, or a man watering his lawn, or a passenger reading “The Doors of Perception” on a city bus.2:He was the most ordinary person you could imagine! And yet, through his ideas, superheroically immortal.
[...]111:难怪他喜欢在以他的作品为特色的卖座电影中扮演配角！当他们在附近战斗至死时，他扮演联邦快递员或保安，或者一个人在给草坪浇水，或者一个在城市公交车上阅读《感知之门》的乘客。2:他是你能想象到的最普通的人！然而，斯坦·李通过思想，获得了超人的不朽。
属类：时事政治-经济学人双语版-"漫威之父"斯坦·李去世 享年95岁(
1:Celina Horan, a Chinese-American actor, speaks with authority about the two film markets.2:Educated in Hong Kong and at the London School of Economics, she is fluent in Cantonese, English and Mandarin.[...]113:Known professionally as Celina Jade and in China as Lu Jingshan, she played the female lead in “Wolf Warrior 2”, released in 2017 and to date the highest-grossing Chinese film ever.
1:中美混血演员卢靖姗以专业的角度谈到这两个电影市场。2:卢靖姗曾就读于香港中小学，大学就读于伦敦政治经济学院，她精通粤语、英语和普通话。[...]113:她在电影《战狼2》中饰演女主角。《战狼2》于2017年上映，是迄今为止票房收入最高的中国电影。
属类：时事政治-经济学人双语版-电影:淡茶不易卖(2)
"Avatar, " the highest-grossing film of all time, wasalso the most technologically demanding.
《阿凡达》这部有史以来票房收入最高的影片，对技术要求也最苛刻。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The books, which have sold more than 400 million copies worldwide, were transformed into top-grossing films.
《哈利•波特》系列丛书全球销量已超4亿册，还被拍成了热卖电影。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
He's been nominated for an Oscar three times. He was in the highest grossing film of all time, Titanic, when it came out.
2000万美元片酬，三次提名奥斯卡，曾出演史上最高票房的电影《泰坦尼克号》，所到之处皆被成千上万的民众包围。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Appsfire recently released a list of the top 50 grossing apps in the App Store and the results are surprising.
Appsfire最近发布了一个软件销售额50强名单，结果让人大吃一惊。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
His three top-grossing films alone have pulled in more than $2 billion at the worldwide box office.
ExhibitorRelations的数据显示，单单他的三部最卖座电影就拉动了超过20亿美元的全球票房。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Al Gore's film opened in New York in May and has since become the third top-grossing documentary film of all time.
阿尔•戈尔（AlGore）的这部影片于今年5月在纽约首映，随后成为有史以来票房收入名列第三的记录片。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Avatar, which took more than $2. 7bn at the box office, is the highest-grossing film of all time.
阿凡达，掳走超过27亿美元票房，是史上最卖座的电影。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
With a $13 million weekend, Disney and Pixar Animation's ''Up'' became the year's top-grossing film domestically at $250. 2 million.
迪斯尼与皮克斯动画片“向上”以周末票房1300万美元成为年度最卖座影片，共计票房收入达2.502亿美元。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Yesterday 'Avatar' surpassed 'Titanic' to become the highest-grossing movie worldwide, distributor 20th Century Fox said.
二十世纪福克斯的分销商说，昨天«阿凡达»已超越«泰坦尼克号»成为全球最卖座的电影。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Excellent: the previous instalment, New Moon, broke box-office records last November, grossing $73 million on its first day of release.
该片的上一集《新月》，去年九月打破了票房纪录，第一天上映就获得了7300万的票房收入。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Look over the biggest grossing movies of recent years, and disaster movies are over-represented.
回顾一下近年来的票房热门榜就会发现，灾难片在其中占了极大的比重。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Four out of the 10 highest-grossing movies this year were animated movies.
今年10部票房最高的电影中有4部都是动画片。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Though its run was stunted, "The DaVinci Code" enjoyed a remarkable run in China, grossing over $13 million.
尽管运营收到了阻碍，《达芬奇密码》在中国仍然取得了显著的收益，票房收入超过1300万美圆。
属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-
According to Blake, it was one of the top four grossing Hollywood films ever to be released in China.
据布莱克说，《达芬奇密码》是曾在中国播映的票房收入最高的四部好莱屋电影之一。
属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-
And then, miraculously, this Titanic dodged the icebergand sailed into the record books, grossing $1. 8 billion worldwide.
然而，泰坦尼克号奇迹般地躲过了冰山，凭借全球票房收入18亿美元，顺利跻身票房收入最高影片之列。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Box office should improve when the current glut of low-grossing one-person shows is replaced with lots of big tuners this spring.
如果当前充斥百老汇舞台的利润微薄的单人表演如果能被今年春天的许多大牌歌唱家所取代，票房应该会有起色。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Nor were the top-grossing celebrities necessarily the ones with the most Twitter followers.
善款收入最高的也不必然是那些在推特上有最多追随者的名流。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In fact, they're likely well past that number as I write this seeing as the app is also still the top-grossing app in the App Store.
事实上，他们很可能已经过了这个数字，当我写这篇文章时，这项软件还是软件商店里最卖座的软件了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
They estimate that of the "high-grossing " films that had their tobacco content monitored, 66% featured tobacco imagery.
他们估算在那些包含吸烟镜头的“极其讨人厌”的电影内容中，66%以吸烟画面为特色。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 美国历史上票房最高的外语片 | the highest-grossing foreign-language film in American history |
|
| 2 | 美国有史以来票房最高的外语片 | the highest-grossing foreign-language film in American history |
|
| 3 | 然而,在《帝国》杂志评出的历史上最伟大的100位电影明星中,曾主演《壮志凌云》、《生逢七月四日》和《金钱本色》这样票房佳作的汤姆·克鲁斯名列第三。 | But Tom Cruise, star of top-grossing movies such as Top Gun, Born on the Fourth of July, and The Color of Money, was voted No. 3 in the Empire magazine list of 100 top movie stars of all time |
|
| 4 | 日本有史以来票房最高的电影 | Japan's top-grossing movie release ever |
|
| 5 | 日本有史以来首映票房最高的电影 | Japan's top-grossing movie release ever |
|
| 6 | 如果当前充斥百老汇舞台的利润微薄的单人表演如果能被今年春天的许多大牌歌唱家所取代,票房应该会有起色。但令人怀疑的是,百老汇能否迅速复苏,以确保六月份过后的又一个创记录旺季。 | Box office should improve when the current glut of low-grossing one-person shows is replaced with lots of big tuners this spring. But it's doubtful Broadway can recover fast enough to guarantee another record-setting season by the time June rolls around. |
|
| 7 | 是去年最卖座的本土电影 | was the top-grossing dosmetic film last year |
|
| 8 | ||1:《灰姑娘》（2015）以9500万美元的预算赚了5.35亿美元。||2:《奇幻森林》（2016）以1.75亿美元的预算赚了9.63亿美元。||3:《美女与野兽》（2017）市场营销和制作预算达3亿美元，由艾玛·沃特森、艾玛·汤普森、伊万·麦格雷戈和伊恩·麦凯伦主演，这部的音乐剧有史以来成本最高。||4:上映十天之内就成为同类电影中票房最高的，最终票房收入达12亿美元。||5:据好莱坞报道，迪士尼是过去4年最赚钱的电影公司，2016年和2018年的全球票房收入超过70亿美元。||6:自2012年以来，其股价已上涨了150%。 | ||1:“Cinderella” (2015) made $535m from a budget of $95m.||2:“The Jungle Book” (2016) took $963m from $175m.||3:The $300m marketing and production budget of “Beauty and the Beast” (2017), starring Emma Watson, Emma Thompson, Ewan McGregor and Ian McKellen, made it the most expensive musical ever.||4:Within ten days of its release it was the highest-grossing film of its genre, eventually making $1.2bn in ticket sales.||5:According to the Hollywood Reporter, Disney has been the most profitable studio for the past four years, earning more than $7bn at the global box office in 2016 and 2018.||6:Its share price has risen by more than 150% since 2012. |
|
| 9 | ||1:迪士尼（美国娱乐公司巨头）在上海的乐园将于六月份正式投入使用，其投资额达55亿美元，是继在弗罗里达州的乐园之后投资的最大的乐园。||2:那些中国家庭已经等不及要尝试新的体验，为了吃到有着米奇老鼠外形的，带有北京烤鸭的披萨，他们纷纷开始上网抢购门票。||3:星巴克（美国额咖啡连锁）计划今年在中国继续投入500家店面，其中一家设于新的迪士尼乐园。||4:其老总霍华德·舒尔茨预测“此处的星巴克会一夜成为有史以来营业额最高的店面。” | ||1:America's Walt Disney, an entertainment colossus, is set to open Shanghai Disneyland in June. The $5.5 billion theme park is its biggest investment outside Florida.||2:Keen to experience such wondrous novelties as Peking-duck-topped, Mickey-Mouse shaped pizza, Chinese families are now eagerly snapping up entry tickets online.||3:Starbucks, an American coffee chain, plans to add 500 outlets this year in China, including one at the entrance of the new Disney park.||4:Howard Schultz, its boss, predicts it will be “Starbucks' highest-grossing retail store overnight”. |
|
| 10 | ||1:难怪他喜欢在以他的作品为特色的卖座电影中扮演配角！当他们在附近战斗至死时，他扮演联邦快递员或保安，或者一个人在给草坪浇水，或者一个在城市公交车上阅读《感知之门》的乘客。||2:他是你能想象到的最普通的人！然而，斯坦·李通过思想，获得了超人的不朽。 | ||1:No wonder he loved to take cameo parts in the hugely grossing films that featured his creations! While they fought to the death in the vicinity he played a FedEx delivery man, or a security guard, or a man watering his lawn, or a passenger reading “The Doors of Perception” on a city bus.||2:He was the most ordinary person you could imagine! And yet, through his ideas, superheroically immortal. |
|
| 11 | ||1:中美混血演员卢靖姗以专业的角度谈到这两个电影市场。||2:卢靖姗曾就读于香港中小学，大学就读于伦敦政治经济学院，她精通粤语、英语和普通话。||3:她在电影《战狼2》中饰演女主角。《战狼2》于2017年上映，是迄今为止票房收入最高的中国电影。 | ||1:Celina Horan, a Chinese-American actor, speaks with authority about the two film markets.||2:Educated in Hong Kong and at the London School of Economics, she is fluent in Cantonese, English and Mandarin.||3:Known professionally as Celina Jade and in China as Lu Jingshan, she played the female lead in “Wolf Warrior 2”, released in 2017 and to date the highest-grossing Chinese film ever. |
|
| 12 | 《阿凡达》这部有史以来票房收入最高的影片，对技术要求也最苛刻。 | "Avatar, " the highest-grossing film of all time, wasalso the most technologically demanding. |
|
| 13 | 《哈利•波特》系列丛书全球销量已超4亿册，还被拍成了热卖电影。 | The books, which have sold more than 400 million copies worldwide, were transformed into top-grossing films. |
|
| 14 | 2000万美元片酬，三次提名奥斯卡，曾出演史上最高票房的电影《泰坦尼克号》，所到之处皆被成千上万的民众包围。 | He's been nominated for an Oscar three times. He was in the highest grossing film of all time, Titanic, when it came out. |
|
| 15 | Appsfire最近发布了一个软件销售额50强名单，结果让人大吃一惊。 | Appsfire recently released a list of the top 50 grossing apps in the App Store and the results are surprising. |
|
| 16 | ExhibitorRelations的数据显示，单单他的三部最卖座电影就拉动了超过20亿美元的全球票房。 | His three top-grossing films alone have pulled in more than $2 billion at the worldwide box office. |
|
| 17 | 阿尔•戈尔（AlGore）的这部影片于今年5月在纽约首映，随后成为有史以来票房收入名列第三的记录片。 | Al Gore's film opened in New York in May and has since become the third top-grossing documentary film of all time. |
|
| 18 | 阿凡达，掳走超过27亿美元票房，是史上最卖座的电影。 | Avatar, which took more than $2. 7bn at the box office, is the highest-grossing film of all time. |
|
| 19 | 迪斯尼与皮克斯动画片“向上”以周末票房1300万美元成为年度最卖座影片，共计票房收入达2.502亿美元。 | With a $13 million weekend, Disney and Pixar Animation's ''Up'' became the year's top-grossing film domestically at $250. 2 million. |
|
| 20 | 二十世纪福克斯的分销商说，昨天«阿凡达»已超越«泰坦尼克号»成为全球最卖座的电影。 | Yesterday 'Avatar' surpassed 'Titanic' to become the highest-grossing movie worldwide, distributor 20th Century Fox said. |
|
| 21 | 该片的上一集《新月》，去年九月打破了票房纪录，第一天上映就获得了7300万的票房收入。 | Excellent: the previous instalment, New Moon, broke box-office records last November, grossing $73 million on its first day of release. |
|
| 22 | 回顾一下近年来的票房热门榜就会发现，灾难片在其中占了极大的比重。 | Look over the biggest grossing movies of recent years, and disaster movies are over-represented. |
|
| 23 | 今年10部票房最高的电影中有4部都是动画片。 | Four out of the 10 highest-grossing movies this year were animated movies. |
|
| 24 | 尽管运营收到了阻碍，《达芬奇密码》在中国仍然取得了显著的收益，票房收入超过1300万美圆。 | Though its run was stunted, "The DaVinci Code" enjoyed a remarkable run in China, grossing over $13 million. |
|
| 25 | 据布莱克说，《达芬奇密码》是曾在中国播映的票房收入最高的四部好莱屋电影之一。 | According to Blake, it was one of the top four grossing Hollywood films ever to be released in China. |
|
| 26 | 然而，泰坦尼克号奇迹般地躲过了冰山，凭借全球票房收入18亿美元，顺利跻身票房收入最高影片之列。 | And then, miraculously, this Titanic dodged the icebergand sailed into the record books, grossing $1. 8 billion worldwide. |
|
| 27 | 如果当前充斥百老汇舞台的利润微薄的单人表演如果能被今年春天的许多大牌歌唱家所取代，票房应该会有起色。 | Box office should improve when the current glut of low-grossing one-person shows is replaced with lots of big tuners this spring. |
|
| 28 | 善款收入最高的也不必然是那些在推特上有最多追随者的名流。 | Nor were the top-grossing celebrities necessarily the ones with the most Twitter followers. |
|
| 29 | 事实上，他们很可能已经过了这个数字，当我写这篇文章时，这项软件还是软件商店里最卖座的软件了。 | In fact, they're likely well past that number as I write this seeing as the app is also still the top-grossing app in the App Store. |
|
| 30 | 他们估算在那些包含吸烟镜头的“极其讨人厌”的电影内容中，66%以吸烟画面为特色。 | They estimate that of the "high-grossing " films that had their tobacco content monitored, 66% featured tobacco imagery. |
|
查询记录
