At that moment a heavy footstep was heard descending the wooden staircase that led from the upper floor, and, with many bows and courteous smiles, mine host of the Pont du Gard besought his guest to enter

这时,那座通到楼上去的木头楼梯上发出一阵沉重的脚步声,小客栈的店主连连鞠躬,带着客气的微笑,出现在门口。

属类：综合句库--

This was the first time that he acted as an honored guest .

这是他第一次做嘉宾。

属类：综合句库--

The unexpected guest disordered his plans

这位不速之客打乱了他的计划。

属类：综合句库--

The lady guest graciously accepted my arm and allowed me to take her in to dinner.

这位女宾很大方地挽住我的胳膊,由我引她去进餐。

属类：综合句库--

That would be a reversal of the order of host and guest .

这样做就主客颠倒了。

属类：综合句库--

The guest house can lodge twenty persons.

这招待所能接纳20人住宿。

属类：综合句库--

This sort of sympathy was harder to take than reproach or ridicule.As soon as the guest was out of earshot, Hung-chien ground his teeth and let out a bilingual curse: "Go to hell, your mother's eggs"

这种同情比笑骂还难受,客人一转背,鸿渐咬牙来个中西合璧的咒骂:“To Hell滚你妈的蛋!”

属类：综合句库--

Speed a parting guest

祝客人一路平安

属类：综合句库--

speed somebody on their way; speed the parting guest

祝愿…)一路平安,一路顺风

属类：科技术语--

Probably it was some final guest who had been away at the ends of the earth and didn't know the party was over.

最后来的这位很可能是个去了天涯海角而不知道聚会早已结束的客人。

属类：综合句库--