(4)to provide tourists with the necessary services of interpreters and tourist guides ;

(四)为旅游者配备必要的翻译、导游人员;

属类：法学专业-中国法律-旅行社管理暂行条例

(5)having a contingent of managerial and operational personnel who can guarantee the quality standard of various services, can conduct normal business operations, and are familiar with tourist business; and having a contingent of interpreters and tourist guides who have passed qualifications examinations.

(五)有能保证服务质量和进行正常业务活动、熟悉旅游业务的经理人员、工作人员和经过考核合格的翻译导游人员。

属类：法学专业-中国法律-旅行社管理暂行条例

No.The guides had a narrow escape themselves. They were only able to rescue you. She went into the ravine, together with the jewels.

“没有,那些导游也险些遇难,他们只来得及救你。她连同那些珠宝一起掉进峡谷里了。

属类：文学表达-文学-散文

Fortunately for you, a couple of guides were coming down the glacier and saw you were in trouble. What were you doing?

“您很幸运,几个导游从冰川上下来,正巧发现您遇到了麻烦。您在那儿干什么?”

属类：文学表达-文学-散文

1)Place the media into the media input tray. Slide the guides until they are flush with the media. 2)Install the printer priority media input tray. 3)Connect the power cord. (220V models only: Turn on the Switch.)

1)介质装入进纸盘。滑动导架,直到与介质齐平。2)安装打印机的优先纸盘。3)连接电源线。(仅在220V的型号上:打开开关。)

属类：产品说明书-打印机-

187.In response, the representative of China stated that China played a full part in the preparation by appropriate international standardizing bodies of guides and recommendations for conformity assessment procedures, e.g., as a full member of ISO CASCO. "

187 ．对此,中国代表表示,中国在有关国际标准化机构制定合格评定程序的指南和建议中发挥了充分的作用,例如作为国际标准化组织合格评定委员会( ISO CASCO)的正式成员。

属类：法学专业-中国法律-中国加入工作组报告书

Microsoft is making considerable investment to provide our customers with implementation guides and training based on industry best practices for security.

Microsoft 公司投入大量的资金来为客户提供基于业界最佳安全性实践的实施指导和培训。

属类：单位简介-微软网站-

It is essential that the warp threads should not be damaged by the rapiers and that the rapier head should meet clearly for weft transfer. By eliminating guides , there is the advantage of reducing end breaks due to knot failure

保证剑杆头交接纬纱时的准确无误是十分重要的。取消导剑片后,可以减少结头引起的经纱断头。

属类：行业术语-纺织服装-

Not all flexible rapiers require guides mounted in the sley. More and more rapier loom makers are directing the flexible rapier band through a fixed housing on the loom frame just outside the reed.

并不是所有的挠性剑杆都需要装在筘座上的导剑片,越来越多的织机生产厂家在钢筘外的机架上安装托架以引导剑杆带。

属类：行业术语-纺织服装-

Valve-tappet clearance, as well as the clearance between the valve stems and guides , must be correct. Failure to meet any of these requirements means valve and engine trouble.

不仅气门杆与气门导管之间的间隙,气门推杆间隙也必须适当。不能满足这些要求意味着气门和发动机发生了故障。

属类：工程技术-汽车-

We shall be unable to turn natural advantages to account unless we make use of local guides .

不用乡导,不能得地利。

属类：习语名句-古文名句-孙子兵法

We shall be unable to turn natural advantage to account unless we make use of local guides .

不用乡导者,不能得地利。

属类：习语名句-古文名句-孙子兵法

The Insured Person engaging in professional sports, hunting, mountaineering necessitating ropes or guides , skiing, water skiing, winter sports, diving, racing of any kind or fighting or insanity or being under influence of drugs, alcohol , intoxication and solvent abuse.

参与专业运动,打猎、攀山( 指需要利用绳索或诱导绳为辅助工作者)、滑雪、滑水、冬季运动、潜水、参加各种竞赛、殴斗、神经错乱,或因酗酒,吸毒或滥用药物。

属类：法学专业-中国法律-保障项目

Guides for the stipulation and administration of electricity consumption norm of product

产品电耗定额制定和管理导则

属类：行业标准名称-国家标准名-GB/T5623-1985

Except where, as duly explained upon request, such guides or recommendations or relevant parts are inappropriate for the Members concerned, for, inter alia, such reasons as

除非应请求做出适当说明,指出此类指南、建议或其中的相关部分特别由于如下原因而不适合于有关成员

属类：法学专业-WTO法规-技术性贸易壁垒协定

Just as the warm wind guides the wheat to maturity, the same winds will carry my voice to those who will listen and my words will announce my goals.

春风吹熟了麦穗,风声也将我的声音吹往那些愿意聆听者的耳畔。我要宣告我的目标。

属类：文学表达-羊皮卷-

from quick-and-easy handbooks and self-paced training guides to desktop references, technical resources, and programming titles.

从简单快捷的手册和自学教程,到大型案头参考资料、技术资源以及与编程有关的书籍。

属类：IT行业-微软网站-软件使用

As the reed moves forward to beat-up the weft, the motion is such that the gripper guides retract from the shed and lie below the cloth near the fell during beat-up.

当钢筘向前运动进行打纬时,运动状态为:在打纬期间导梭片从织口中撤出,位于织口附近的织物的下面。

属类：行业术语-纺织服装-

Be good guides to the foreign guests and help them to have a pleasant stay.

当好参谋,使外宾在宾馆住得愉快。

属类：应用文体--宾馆公约

Once you have identified the harmonised code for your product, it is also recommended that you review the published tariff guides for each country to ensure there are no additional notes to include in your shipping documentation.

当您为您的产品确定了协调关税代码之后,建议您复查每个国家公布的关税表,以确保在您的运输凭证中不包括额外的注释。

属类：单位简介-物流公司网站-UPS运输包裹追踪

A lighthouse guides ships safely to a harbor.

灯塔指引船只安全进港。

属类：综合句库--

Article 3 The electric power industry shall fit the needs of national economy and social development and develop in advance appropriately. The State encourages and guides legal investment in the development of power sources and the establishment of power production enterprises by domestic and overseas economic organizations or individuals.

第三条 电力事业应当适应国民经济和社会发展的需要,适当超前发展。国家鼓励、引导国内外的经济组织和个人依法投资开发电源,兴办电力生产企业。

属类：法学专业-中国法律-电力法

Article 15 To ensure the requirements for clinical emergency blood use by citizens, the State encourages and guides patients to be operated upon at a selected date in self blood storage and motivates his or her family, relatives and friends and the unit wherein he or she is employed as well as society for blood donation in mutual assistance.

第十五条为保障公民临床急救用血的需要,国家提倡并指导择期手术的患者自身储血,动员家庭、亲友、所在单位以及社会互助献血。

属类：法学专业-中国法律-献血法

Article 56. The relevant departments of the government shall, in conformity with the objective that the state regulates the market and the market guides the enterprises, provide services for the enterprises and exercise administration and supervision over the enterprises in line with their respective functions and in accordance with the provisions of the laws and regulations. These departments shall:

第五十六条 政府有关部门按照国家调节市场、市场引导企业的目标,为企业提供服务,并根据各自的职责,依照法律、法规的规定,对企业实行管理和监督。

属类：法学专业-中国法律-全民所有制工业企业法

Numerical calculations have been made for wave-guides with a core of rectangular cross-section embedded in a uniform surround of lower refractive index

对于掩埋在较低折射率的均匀介质中的距形截面芯子的波导曾作过数值计算。

属类：综合句库--

Steel gate is replaced by neoprene guides

钢闸门为氯丁橡胶导板所代替。

属类：综合句库--

Members recognize that, although international standards, guides or recommendations may exist, in their particular technological and socio-economic conditions, developing country Members adopt certain technical regulations, standards or conformity assessment procedures aimed at preserving indigenous technology and production methods and processes compatible with their development needs.

各成员认识到,虽然可能存在国际标准、指南和建议,但是在其特殊的技术和社会经济条件下,发展中国家成员可采用某些技术法规、标准或合格评定程序,旨在保护与其发展需要相适应的本国技术、生产方法和工艺。

属类：法学专业-WTO法规-技术性贸易壁垒协定

A pragmatic theory that ideas are instruments that function as guides of action,their validity being determined by the success of the action.

工具主义一种实用主义理论,认为思想是指导行为的工具,行为的成功证明其手段合理

属类：综合句库--

Guides for the power transformers energy saving operation in factories and mines

工矿企业电力变压器经济运行导则

属类：行业标准名称-国家标准名-GB/T13462-1992

Calculating method and utilization guides for waste heat resource's quantity of industrial boiler's and flame heating furnace's waste gas

工业锅炉及火焰加热炉烟气余热资源量计算方法与利用导则

属类：行业标准名称-国家标准名-GB/T17719-1999