我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
handed的中国译典句库查询结果如下：
"Good idea," I said, and handed him the keys
"好吧,"说着,我把钥匙递给了他。
属类：综合句库--
"I handed Mr. Goldstein the wallet, and the second he saw it, he smiled with relief and said, "Yes, that's it
"我将钱夹递给了戈尔茨坦先生,他看见钱夹时,松了一口气,笑了,并说:"是的,就是它!
属类：综合句库--
`Seventeen minutes to nine,' said Thomas Flanagan, as he cut the cards which ralph handed to him
“八点四十三分了,”多玛斯·弗拉纳刚说着,一面倒了一下高杰·弱夫洗过的牌。
属类：综合句库--
The rifle still at my throat, I reached under the driver's seat and handed one of them my wallet through the broken window
”枪仍然顶着我的喉咙,我将手伸进司机座下面,取出我的钱包,从破窗口递给了其中一个匪徒。
属类：综合句库--
On May27we handed over the plant to the Liberation Army undamaged.
5月27日,我们将工厂完整无损地移交给解放军。
属类：综合句库--
Ashenden somewhat ruefully took out a number of notes and handed them to the Mexican
艾舍登多少有点懊恼地拿出一叠钞票交给了那个墨西哥人。
属类：综合句库--
Alice had no idea what to do, and in despair she put her hand in her pocket, and pulled out a box of comfits, (luckily the salt water had not got into it), and handed them round as prizes
爱丽丝真不知该怎么办了,她无可奈何地把手伸进了衣袋,嘿!拿出了一盒糖果,真幸运,还没给咸水浸透,她就把糖果作为奖品,发给了大家。
属类：综合句库--
The new president, who has been challenged by the critics as hardline right winger and being associated with guerillas, and who is diligent and iron-handed in the eye of the supporters, has vowed to fight against the rebels in the country to the end
被批评者质疑有强硬右翼色彩及与民兵有关联,也是支持者口中勤政和铁腕的新总统,誓言将和国内的叛乱团体战斗到底。
属类：综合句库--
Clumsy;maladroit;heavy-handed .
笨拙的手脚不灵活的;笨拙的;笨手笨脚的
属类：综合句库--
American frontiersman in Texas who in1881appointed himself justice of the peace and handed down judgments based on one law book and one six-shooter.
比恩,罗伊1825?-1903美国得克萨斯州拓荒者,1881年任命自己为治安法官,以一本法律书和一支六发式左轮手枪作为自己宣判的依据
属类：综合句库--
It must be handed in sometime before Friday
必须在星期五以前不定哪天交。
属类：综合句库--
The waiter handed Miss Sun the parasol, which was now steaming hot as well as dripping wet
茶房把伞交还孙小姐,湿漉漉加了热气腾腾。
属类：综合句库--
An unverified story handed down from earlier times,especially one popularly believed to be historical.
传说,(历史)传奇故事从早期时代相传下来的未经证实的故事,尤指那些被普遍认为是基于史实者
属类：综合句库--
Work on standardizing specifications for the directory was handed off to the distributed management task force (DMTF)
此目标标准规范的研究工作交给了分布管理任务组(DMTF)。
属类：综合句库--
A police patrolman of the local force handed him a ticket with a summons to traffic court
当地一位巡逻警察递给他一张传票,要他上交通法庭。
属类：综合句库--
I felt quite flattered when Jane said that she knew her father would like me. Then I found out that he likes plump women who believe men are superior beings-a bit of a back-handed compliment, I felt.
当简说她知道她父亲会喜欢我时我感到颇有点受宠若惊。可后来我发现他喜欢的是体态丰满的女人,因为这些女人认为男人是优等生物--我觉得这可是有点挖苦味儿的恭维。
属类：综合句库--
The whole Fang family had traveled on empty-handed .Only a sum of two or three thousand dollars in paper currency sewn in Mrs. Fang's padded cotton jacket had gone undetected by the two soldiers
方氏全家走个空身,只有方老太太棉袄里缝着两三千块钱的钞票,没给那两个兵摸到。
属类：综合句库--
Mr Fogg took out the twenty guineas he had just won at whist, and handed them to the beggar, saying, `Here, my good woman
福克从衣袋内掏出了
属类：综合句库--
Young and old would crowd into one small boat handed down by their forefathers.
过去一家老小常常挤在祖辈留下来的一条小船上。
属类：综合句库--
The Artful Dodger sent Oliver out to pick a few pockets, and told him not to come back empty-handed
狡猾的道奇尔派奥列弗去掏几个钱袋,并告诉他不要空着手回来。
属类：综合句库--
Jack booked down details of every article handed in
杰克把交进来的每一件东西详细登记下来。
属类：综合句库--
Sister handed Peter the rubbish bin and said,“go and do the needful.”
姐姐把垃圾桶递给彼得,说:“干你的活儿去吧。”
属类：综合句库--
Massachusetts Institute of Technology doctoral physicist Charles Zhang, 33, for example, is trying to steer Beijing away from the heavy-handed state planning used by South Korea and Japan
今年33岁的查尔斯·张(张朝阳)是美国麻省理工学院物理学博士,目前正在试图使中国摆脱韩国和日本曾实行过的沉旧的国家计划体制。
属类：综合句库--
The left-handed person today is still inconvenienced, but he is no longer forced to conform to the right-handed world
今天,左撇子们仍感不便,但他们不再被迫顺应惯用右手的那些人的办法了。
属类：综合句库--
The command of the ship was handed over to her new captain at a small ceremony this morning.
今天上午在一个小型的简单仪式上,船的指挥权移交给了新船长。
属类：综合句库--
Deluxe editions of world-famous works are classics handed down from one generation to another, and serve as an excellent collection.
精装豪华型世界名著,传世经典,收藏佳品。
属类：综合句库--
Relief goods were quickly handed out to the people in the stricken area
救灾物资很快发放到灾区人民手里。
属类：综合句库--
It must be handed in after class.
课后必须交。
属类：综合句库--
On his way out, he said that he couldn't go to a prostitute's room empty-handed and would have to spend some money.How was this social expense to be reckoned?He had just doled out one cigarette already
临走时,李梅亭说妓女家里不能白去的,去了要开销,这笔交际费如何算法,自己方才已经赔了一支香烟。
属类：综合句库--
Nobody will go back home empty-handed /without satisfaction
没有空手而归/不满意而归的
属类：经济金融--
| 1 | "好吧,"说着,我把钥匙递给了他。 | "Good idea," I said, and handed him the keys |
|
| 2 | "我将钱夹递给了戈尔茨坦先生,他看见钱夹时,松了一口气,笑了,并说:"是的,就是它! | "I handed Mr. Goldstein the wallet, and the second he saw it, he smiled with relief and said, "Yes, that's it |
|
| 3 | “八点四十三分了,”多玛斯·弗拉纳刚说着,一面倒了一下高杰·弱夫洗过的牌。 | `Seventeen minutes to nine,' said Thomas Flanagan, as he cut the cards which ralph handed to him |
|
| 4 | ”枪仍然顶着我的喉咙,我将手伸进司机座下面,取出我的钱包,从破窗口递给了其中一个匪徒。 | The rifle still at my throat, I reached under the driver's seat and handed one of them my wallet through the broken window |
|
| 5 | 5月27日,我们将工厂完整无损地移交给解放军。 | On May27we handed over the plant to the Liberation Army undamaged. |
|
| 6 | 艾舍登多少有点懊恼地拿出一叠钞票交给了那个墨西哥人。 | Ashenden somewhat ruefully took out a number of notes and handed them to the Mexican |
|
| 7 | 爱丽丝真不知该怎么办了,她无可奈何地把手伸进了衣袋,嘿!拿出了一盒糖果,真幸运,还没给咸水浸透,她就把糖果作为奖品,发给了大家。 | Alice had no idea what to do, and in despair she put her hand in her pocket, and pulled out a box of comfits, (luckily the salt water had not got into it), and handed them round as prizes |
|
| 8 | 被批评者质疑有强硬右翼色彩及与民兵有关联,也是支持者口中勤政和铁腕的新总统,誓言将和国内的叛乱团体战斗到底。 | The new president, who has been challenged by the critics as hardline right winger and being associated with guerillas, and who is diligent and iron-handed in the eye of the supporters, has vowed to fight against the rebels in the country to the end |
|
| 9 | 笨拙的手脚不灵活的;笨拙的;笨手笨脚的 | Clumsy;maladroit;heavy-handed . |
|
| 10 | 比恩,罗伊1825?-1903美国得克萨斯州拓荒者,1881年任命自己为治安法官,以一本法律书和一支六发式左轮手枪作为自己宣判的依据 | American frontiersman in Texas who in1881appointed himself justice of the peace and handed down judgments based on one law book and one six-shooter. |
|
| 11 | 必须在星期五以前不定哪天交。 | It must be handed in sometime before Friday |
|
| 12 | 茶房把伞交还孙小姐,湿漉漉加了热气腾腾。 | The waiter handed Miss Sun the parasol, which was now steaming hot as well as dripping wet |
|
| 13 | 传说,(历史)传奇故事从早期时代相传下来的未经证实的故事,尤指那些被普遍认为是基于史实者 | An unverified story handed down from earlier times,especially one popularly believed to be historical. |
|
| 14 | 此目标标准规范的研究工作交给了分布管理任务组(DMTF)。 | Work on standardizing specifications for the directory was handed off to the distributed management task force (DMTF) |
|
| 15 | 当地一位巡逻警察递给他一张传票,要他上交通法庭。 | A police patrolman of the local force handed him a ticket with a summons to traffic court |
|
| 16 | 当简说她知道她父亲会喜欢我时我感到颇有点受宠若惊。可后来我发现他喜欢的是体态丰满的女人,因为这些女人认为男人是优等生物--我觉得这可是有点挖苦味儿的恭维。 | I felt quite flattered when Jane said that she knew her father would like me. Then I found out that he likes plump women who believe men are superior beings-a bit of a back-handed compliment, I felt. |
|
| 17 | 方氏全家走个空身,只有方老太太棉袄里缝着两三千块钱的钞票,没给那两个兵摸到。 | The whole Fang family had traveled on empty-handed .Only a sum of two or three thousand dollars in paper currency sewn in Mrs. Fang's padded cotton jacket had gone undetected by the two soldiers |
|
| 18 | 福克从衣袋内掏出了 | Mr Fogg took out the twenty guineas he had just won at whist, and handed them to the beggar, saying, `Here, my good woman |
|
| 19 | 过去一家老小常常挤在祖辈留下来的一条小船上。 | Young and old would crowd into one small boat handed down by their forefathers. |
|
| 20 | 狡猾的道奇尔派奥列弗去掏几个钱袋,并告诉他不要空着手回来。 | The Artful Dodger sent Oliver out to pick a few pockets, and told him not to come back empty-handed |
|
| 21 | 杰克把交进来的每一件东西详细登记下来。 | Jack booked down details of every article handed in |
|
| 22 | 姐姐把垃圾桶递给彼得,说:“干你的活儿去吧。” | Sister handed Peter the rubbish bin and said,“go and do the needful.” |
|
| 23 | 今年33岁的查尔斯·张(张朝阳)是美国麻省理工学院物理学博士,目前正在试图使中国摆脱韩国和日本曾实行过的沉旧的国家计划体制。 | Massachusetts Institute of Technology doctoral physicist Charles Zhang, 33, for example, is trying to steer Beijing away from the heavy-handed state planning used by South Korea and Japan |
|
| 24 | 今天,左撇子们仍感不便,但他们不再被迫顺应惯用右手的那些人的办法了。 | The left-handed person today is still inconvenienced, but he is no longer forced to conform to the right-handed world |
|
| 25 | 今天上午在一个小型的简单仪式上,船的指挥权移交给了新船长。 | The command of the ship was handed over to her new captain at a small ceremony this morning. |
|
| 26 | 精装豪华型世界名著,传世经典,收藏佳品。 | Deluxe editions of world-famous works are classics handed down from one generation to another, and serve as an excellent collection. |
|
| 27 | 救灾物资很快发放到灾区人民手里。 | Relief goods were quickly handed out to the people in the stricken area |
|
| 28 | 课后必须交。 | It must be handed in after class. |
|
| 29 | 临走时,李梅亭说妓女家里不能白去的,去了要开销,这笔交际费如何算法,自己方才已经赔了一支香烟。 | On his way out, he said that he couldn't go to a prostitute's room empty-handed and would have to spend some money.How was this social expense to be reckoned?He had just doled out one cigarette already |
|
| 30 | 没有空手而归/不满意而归的 | Nobody will go back home empty-handed /without satisfaction |
|
查询记录
