1:Chiquita has signed and largely upheld a global agreement with local and international food unions.2:It has embraced sustainable farming techniques and allows products to be certified for environmental and other standards.[...]113:Last year it promised to promote more women and to ensure there is no sexual harassment on the plantations it owns and buys from.4:But that has not provided protection from big retailers buying bananas direct from plantations and bypassing Chiquita and its main rivals, Dole and Fresh Del Monte Produce.

1:奇基塔同当地和国际食品组织已签署了并很大程度上支持的一份全球协议。2:该协议囊括了可持续农业技术，给予产品环保认证以及其他标准。[...]113:去年，该公司承诺将提升更多的女性同时确保在其拥有和购买的种植园内不存在性骚扰。4:但是，对于那些避开奇基塔和其主要竞争对手的杜尔和德尔蒙食品公司直接在种植园从大零售商那里购买香蕉并不能够提供相应的保障。

属类：时事政治-经济学人双语版-经营道德 购买香蕉

1: Arizona’s bill, passed in 2010, seeks to discourage illegal immigration by making it a crime under state as well as federal law and by instructing state authorities to be on the lookout for illegal immigrants. [...]112: Civil-liberties groups worry that this will lead to harassment of anyone with brown skin, even though the law expressly prohibits such “profiling”. 3: There is no easy way for the authorities to judge an individual’s immigration status, argue opponents, so many citizens will be subjected to unwarranted checks.

1:亚利桑那州这一法案于2010年通过,旨在让州法律和联邦法律把非法移民认定为犯罪行为,并引导州政府密切搜寻非法移民者,以此来打击非法移民活动。[...]112:公民自由组织担忧这将给那些古铜色肤色的人带来困扰,尽管法案中明令禁止"按肤色下定论"。3:反对者称,官方鉴定个人的移民身份从来就不是一件容易的事,所以许多美国公民被迫接受未经批准的检。

属类：时事政治-经济学人双语版-移民政治学(1)

Mr Simmons thinks sexual harassment is much less widespread in the American workplace than it was in the 1990s.

Simmons先生认为和20世纪90年代比，性骚扰在美国工作场所的发生频率已经减少了很多。

属类：时事政治-经济学人双语版-性骚扰 龌龊但是更少了

Sexual harassment

性骚扰

属类：时事政治-经济学人双语版-性骚扰 龌龊但是更少了

Because the boss in question was Herman Cain, now a Republican presidential hopeful, this news has revived a long-running debate about sexual harassment in the workplace.

因为怀疑老板可能是现在的共和党总统候选人，赫尔曼.凯恩，这次的新闻重新上演了关于工作场所性骚扰的长期争论。

属类：时事政治-经济学人双语版-性骚扰 龌龊但是更少了

"Harassment " meant that peers had spread rumors about them, made "rude or mean comments, " or threatened them.

“骚扰”所指的是同伴散步他们的谣言，对他们做出“粗鲁或者刻薄的评论”，或者是威胁他们。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"This is harassment and intimidation of a kind that is quite unacceptable, " he said. "We want to see them released unharmed. "

“这是一种完全不能接受的骚扰和恐吓，”他说，“我们希望看到他们安然无恙地获释。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

CAA claims harassment of house churches is rising.

CAA宣布，对家庭教会的骚扰正在增加。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The US Navy did not consider the event a case of deliberate harassment , CNN reported.

CNN报道说，美国海军不认为这是一件故意的干扰。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Kyriakoudes, who has faced a similar campaign of harassment and intimidation, is in a more vulnerable position than Proctor.

Kyriakoudes，面临同样的骚扰及恐吓，跟Proctor相比，处境更糟糕。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-