我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
harden的中国译典句库查询结果如下：
The disease comes on gradually as fat, cholesterol, and calcium accumulate and harden inside an artery
血管栓塞的成因是脂肪、胆固醇和钙质在血管内逐渐集聚并导致血管内部硬化,
属类：综合句库--
The Effect of Subnano-SiO2 on Harden Time of Silica Sol Shell Molding
亚纳米SiO2对硅溶胶壳型硬化时间的影响
属类：行业术语-中文论文标题-
When the speculators withdrew from the market prices harden ed.
一旦投机倒把者不再扰乱市场,物价便稳定下来.
属类：英汉句库--
Because harden steel is difficult to machine. But when anneal, it can be easily machined.
因为淬火后的钢很难进行加工,但退火后则很容易加工。
属类：口语表达-未分类-
To grow hard;harden .
硬化变硬;硬化
属类：综合句库--
Quench hot steel to harden it
用水冷却烧热的钢使其坚硬
属类：综合句库--
These rocks cool in a short time, for they are exposed to the air and give off heat and harden rather quickly. The mineral grains that form during this fast cooling do not have much time and chance to grow.
由于熔岩喷出地表接触空气，热散发快，岩石冷却结晶的时间短，岩石中矿物晶体没有足够的时间和机会生长。
属类：工程技术-地质-地质与勘探
To harden or dry (something)by subjecting to heat in or as if in an oven
在或似在炉子里使(某物)受热变硬或变干。
属类：综合句库-未分类-
The effect of the war is to harden this pose of casual cynicism into a rock-bottom despair
战争结果把原来荒唐的玩世不恭态度变成了一种彻底的绝望。
属类：综合句库--
The basic concept of injection molding revolves around the ability of a thermoplastic material to be softened by heat and to harden when cooled.
注射成型的基本概念是使热塑性材料在受热时熔融,冷却时硬化。
属类：产品说明书-机械产品说明-
I could ill reassume the first penitence, which I had so apparently trampled upon, and harden 'd my self against. I thought the bitterness of death had been past, and that this would be nothing too like the first.
最初,我没有像第一次那样忏悔,而是变得麻木不仁了。我原以为死亡的痛苦已经过去,这次的风暴与上次一样也会过去。
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
1:Also in Mr Romney's favour is his surname. He would begin any campaign with the sort of recognition that costs many millions of dollars.2:More important, his name is not Bush, which polling suggests is not a popular one among independent voters.3:Republicans last won the White House without a Bush on the ticket in 1972.[...]114:But if feelings were to harden against Jeb Bush, the former governor of Florida and a fellow 2016 explorer, it would create some space on the business wing of the party, which thought it had found a winner until Chris Christie, the governor of New Jersey, got into a kerfuffle over a bridge and saw his state's bonds downgraded.
1:罗姆尼的姓氏无疑给他赢得了加分，这种认可度作为任何竞选的起点往往会耗资百万。2:更重要的是它不姓布什，这个姓氏在选民中可不受欢迎。3:上一次非布什家族的人入主白宫还得追溯到1972年。[...]114:但如果人们一意抵制杰布布什—佛罗里达前州长及2016参选人，到会给该党经济翼创造更多空间，之前他们也是满心以为胜券在握，但新泽西州州长克里斯克里斯蒂无疑给他们泼了一盆冷水。
属类：时事政治-经济学人双语版-2016大选阵势 罗姆尼回归
1: Brazil ended Petrobras’s monopoly and opened up its oil industry to private and foreign investment in the 1990s. 2: But its recent oil policy has been “nationalist and populist”, says Adriano Pires, a Rio-based energy consultant and former ANP official. 3: It has restricted foreign companies to secondary roles in most new projects. 4: A law approved in 2010 requires that in the recently discovered ultra-deep pré-sal (“sub-salt”) fields, Petrobras must be the operator with a minimum 30% stake (existing concessions are unaffected). [...]115: Mr Pires fears that Chevron’s mishandling of communications will only harden the new mood. 6: The company was slow to make details of the accident public, he says, and arrogant when it did; press conferences in English went down particularly badly. 7: “It gave the authorities another chance to claim that foreign oil companies drilling in Brazil act carelessly,” he laments.
1:上世纪90年代，巴西取消了Petrobras的垄断权，同时对私营企业和外国投资者开放该国的石油产业。2: 但Adriano Pires表示，巴西最近的石油政策让其变成“国家主义者和平民主义者”。 Adriano Pires是扎根里约热内卢能源顾问，同时也是巴西国家石油管理局的前官员。 3:在大多数新项目上，巴西已经将外国公司置诸次要地位。4:2010年，一项经批准的法律要求最近被发现的超级深海盐田，Petrobras作为经营的一方必须至少拥有30%的股份（目前的特许权看来是不会动摇的）。[...]115:Pires担忧不正确的公关举措将只会加深这种新的情绪。6:Pires表示，雪佛龙傲慢的态度以及缓慢公布这次泄漏事故的相关细节。用英语的记者执行使这种情况变得更糟。7:“这给当局另一个机会去指责在巴西钻探的外国石油公司表现漫不经心。”Pires惋惜地表示。
属类：时事政治-经济学人双语版- 雪佛龙与巴西的石油工业
1:That equanimity stems in part from the fact that migrants in Scotland are not especially common.2:More than half of its “foreign” residents come from other parts of Britain.3:Attitudes to immigrants tend to be softest where newcomers are scarce, as in Scotland, or very numerous, as in London.[...]114:They harden in between those extremes.5:In eastern England, for example, where eastern Europeans are increasingly numerous, 38% fume about immigration.6:If Scotland manages to entice more foreigners, it will enter this difficult middle territory.7:The warm Scottish welcome could cool.
1:这份淡定部分是源于这样一个事实，即苏格兰的移民还没那么常见。2:约一半的“国外”移民来自英国的其他地区。3:国外新移民越少的地方，对移民的态度也就越温和，如苏格兰地区；而越多的地方，人们也是如此，比如伦敦。[...]114:在这两个端点之间，民众就冷酷的多。5:比如英格兰东部地区东欧人口迅速增加，38%的人对移民有怨言。6:如果苏格兰成功吸引更多移民，其将陷入这个尴尬的中间区域。7:苏格兰人的温暖欢迎会变冷。
属类：时事政治-经济学人双语版-移民到苏格兰 希望你早先就已到达
Over the past few years Khloe Kardashian has had high-profile relationships with Lamar Odom, French Montana and James Harden .
过去几年间，科勒卡戴珊与拉玛尔·奥多姆、 French Montana以及詹姆斯·哈登的恋情一直备受瞩目。
属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:如何忘记前男友?
And strict rules may even harden anti-vaccination attitudes.
严格的规定甚至会使得反疫苗接种的态度变得强硬。
属类：时事政治-经济学人双语版-疫苗 及时一针(下)
Their fate is also likely to harden resistance on Wall Street to receiving bonuses in shares rather than hard cash.
[font=SimSun]他们的命运可能会加强华尔街抵制接受股份花红，而要求现款。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Views about just how much trouble will harden after November's midterm elections.
11月的中期选举过后，对于他有多大麻烦将得出定论。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
It is no coincidence, says Harden , that one of the longest-running restaurants, Le Gavroche in Mayfair, was founded by a French family.
Harden称，运营时间最长的餐厅之一，伦敦上流住宅区梅菲尔的“流浪儿（LeGavroche）”，是由一个法国家庭创办的，这不是一个巧合。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A fraying sense of social solidarity may harden attitudes to minorities such as Roma (gypsies), notes Mr Krastev.
Krastev指出一种越来越强烈的社会孤立感可能会使对少数民族，如罗马（吉普赛人），的态度变得更加强硬。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Harden up a little, we need more speed.
把帆索拉紧一点，我们需要加快速度
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
Place chocolate-dipped fruit onto parchment-lined sheet pan to cool and harden .
把浸好巧克力的水果放入羊皮纸内衬平底锅冷却和硬化。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Protecting half of the country while leaving the other to Qaddafi would harden the provinces' resolve to go their own ways.
保护利比亚一半的国土而把另一半留给卡扎非这样的做法将会进一步让这两省继续按照自己的方式一意孤行。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Pessimists, especially hawks in the PP, think the vote could encourage a buoyant ETA to harden its line.
悲观者，特别是人民党中的鹰派，认为此次投票结果可能会促使自信满满的埃塔执行更加强硬的路线。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
secondly, the quenching harden layer is deep, quenching depth of the crankshaft is increased;
淬火硬化层深，能够提高曲轴的淬火深度；
属类：英汉句库-ip.com-
Yet Nehru's fear that the reorganization would harden regionalist sentiments has also been partly justified.
但尼赫鲁对改组将会强化地方主义情绪的担心同时也在一定程度上得到了证实。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But extra wax can harden and form a blockage at interferes with sound waves and reduces hearing.
但是特别的耳蜡变得硬，形成一个障碍干扰了声波和减少听力。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
The nitrogen itself also has a direct cleaning effect, breaking down carbon deposits that can harden on an engine's moving parts.
氮本身就有直接的清洁效果，它可以分解积碳，而发动机里的这些积碳使移动零件固化而难以移动。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
China seemed to harden its stance over the territorial dispute.
而中国在领土纠纷问题上的姿态似乎有所强化。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The arrival of more enticing restaurants has put pressure on older, less fashion- able ones, said Mr Harden .
哈登表示，更多诱人餐厅的出现，给相对不那么时髦且较为老旧的餐厅增添了压力。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 血管栓塞的成因是脂肪、胆固醇和钙质在血管内逐渐集聚并导致血管内部硬化, | The disease comes on gradually as fat, cholesterol, and calcium accumulate and harden inside an artery |
|
| 2 | 亚纳米SiO2对硅溶胶壳型硬化时间的影响 | The Effect of Subnano-SiO2 on Harden Time of Silica Sol Shell Molding |
|
| 3 | 一旦投机倒把者不再扰乱市场,物价便稳定下来. | When the speculators withdrew from the market prices harden ed. |
|
| 4 | 因为淬火后的钢很难进行加工,但退火后则很容易加工。 | Because harden steel is difficult to machine. But when anneal, it can be easily machined. |
|
| 5 | 硬化变硬;硬化 | To grow hard;harden . |
|
| 6 | 用水冷却烧热的钢使其坚硬 | Quench hot steel to harden it |
|
| 7 | 由于熔岩喷出地表接触空气，热散发快，岩石冷却结晶的时间短，岩石中矿物晶体没有足够的时间和机会生长。 | These rocks cool in a short time, for they are exposed to the air and give off heat and harden rather quickly. The mineral grains that form during this fast cooling do not have much time and chance to grow. |
|
| 8 | 在或似在炉子里使(某物)受热变硬或变干。 | To harden or dry (something)by subjecting to heat in or as if in an oven |
|
| 9 | 战争结果把原来荒唐的玩世不恭态度变成了一种彻底的绝望。 | The effect of the war is to harden this pose of casual cynicism into a rock-bottom despair |
|
| 10 | 注射成型的基本概念是使热塑性材料在受热时熔融,冷却时硬化。 | The basic concept of injection molding revolves around the ability of a thermoplastic material to be softened by heat and to harden when cooled. |
|
| 11 | 最初,我没有像第一次那样忏悔,而是变得麻木不仁了。我原以为死亡的痛苦已经过去,这次的风暴与上次一样也会过去。 | I could ill reassume the first penitence, which I had so apparently trampled upon, and harden 'd my self against. I thought the bitterness of death had been past, and that this would be nothing too like the first. |
|
| 12 | ||1:罗姆尼的姓氏无疑给他赢得了加分，这种认可度作为任何竞选的起点往往会耗资百万。||2:更重要的是它不姓布什，这个姓氏在选民中可不受欢迎。||3:上一次非布什家族的人入主白宫还得追溯到1972年。||4:但如果人们一意抵制杰布布什—佛罗里达前州长及2016参选人，到会给该党经济翼创造更多空间，之前他们也是满心以为胜券在握，但新泽西州州长克里斯克里斯蒂无疑给他们泼了一盆冷水。 | ||1:Also in Mr Romney's favour is his surname. He would begin any campaign with the sort of recognition that costs many millions of dollars.||2:More important, his name is not Bush, which polling suggests is not a popular one among independent voters.||3:Republicans last won the White House without a Bush on the ticket in 1972.||4:But if feelings were to harden against Jeb Bush, the former governor of Florida and a fellow 2016 explorer, it would create some space on the business wing of the party, which thought it had found a winner until Chris Christie, the governor of New Jersey, got into a kerfuffle over a bridge and saw his state's bonds downgraded. |
|
| 13 | ||1:上世纪90年代，巴西取消了Petrobras的垄断权，同时对私营企业和外国投资者开放该国的石油产业。||2: 但Adriano Pires表示，巴西最近的石油政策让其变成“国家主义者和平民主义者”。 Adriano Pires是扎根里约热内卢能源顾问，同时也是巴西国家石油管理局的前官员。 ||3:在大多数新项目上，巴西已经将外国公司置诸次要地位。||4:2010年，一项经批准的法律要求最近被发现的超级深海盐田，Petrobras作为经营的一方必须至少拥有30%的股份（目前的特许权看来是不会动摇的）。||5:Pires担忧不正确的公关举措将只会加深这种新的情绪。||6:Pires表示，雪佛龙傲慢的态度以及缓慢公布这次泄漏事故的相关细节。用英语的记者执行使这种情况变得更糟。||7:“这给当局另一个机会去指责在巴西钻探的外国石油公司表现漫不经心。”Pires惋惜地表示。 | ||1: Brazil ended Petrobras’s monopoly and opened up its oil industry to private and foreign investment in the 1990s. ||2: But its recent oil policy has been “nationalist and populist”, says Adriano Pires, a Rio-based energy consultant and former ANP official. ||3: It has restricted foreign companies to secondary roles in most new projects. ||4: A law approved in 2010 requires that in the recently discovered ultra-deep pré-sal (“sub-salt”) fields, Petrobras must be the operator with a minimum 30% stake (existing concessions are unaffected). ||5: Mr Pires fears that Chevron’s mishandling of communications will only harden the new mood. ||6: The company was slow to make details of the accident public, he says, and arrogant when it did; press conferences in English went down particularly badly. ||7: “It gave the authorities another chance to claim that foreign oil companies drilling in Brazil act carelessly,” he laments. |
|
| 14 | ||1:这份淡定部分是源于这样一个事实，即苏格兰的移民还没那么常见。||2:约一半的“国外”移民来自英国的其他地区。||3:国外新移民越少的地方，对移民的态度也就越温和，如苏格兰地区；而越多的地方，人们也是如此，比如伦敦。||4:在这两个端点之间，民众就冷酷的多。||5:比如英格兰东部地区东欧人口迅速增加，38%的人对移民有怨言。||6:如果苏格兰成功吸引更多移民，其将陷入这个尴尬的中间区域。||7:苏格兰人的温暖欢迎会变冷。 | ||1:That equanimity stems in part from the fact that migrants in Scotland are not especially common.||2:More than half of its “foreign” residents come from other parts of Britain.||3:Attitudes to immigrants tend to be softest where newcomers are scarce, as in Scotland, or very numerous, as in London.||4:They harden in between those extremes.||5:In eastern England, for example, where eastern Europeans are increasingly numerous, 38% fume about immigration.||6:If Scotland manages to entice more foreigners, it will enter this difficult middle territory.||7:The warm Scottish welcome could cool. |
|
| 15 | 过去几年间，科勒卡戴珊与拉玛尔·奥多姆、 French Montana以及詹姆斯·哈登的恋情一直备受瞩目。 | Over the past few years Khloe Kardashian has had high-profile relationships with Lamar Odom, French Montana and James Harden . |
|
| 16 | 严格的规定甚至会使得反疫苗接种的态度变得强硬。 | And strict rules may even harden anti-vaccination attitudes. |
|
| 17 | [font=SimSun]他们的命运可能会加强华尔街抵制接受股份花红，而要求现款。 | Their fate is also likely to harden resistance on Wall Street to receiving bonuses in shares rather than hard cash. |
|
| 18 | 11月的中期选举过后，对于他有多大麻烦将得出定论。 | Views about just how much trouble will harden after November's midterm elections. |
|
| 19 | Harden称，运营时间最长的餐厅之一，伦敦上流住宅区梅菲尔的“流浪儿（LeGavroche）”，是由一个法国家庭创办的，这不是一个巧合。 | It is no coincidence, says Harden , that one of the longest-running restaurants, Le Gavroche in Mayfair, was founded by a French family. |
|
| 20 | Krastev指出一种越来越强烈的社会孤立感可能会使对少数民族，如罗马（吉普赛人），的态度变得更加强硬。 | A fraying sense of social solidarity may harden attitudes to minorities such as Roma (gypsies), notes Mr Krastev. |
|
| 21 | 把帆索拉紧一点，我们需要加快速度 | Harden up a little, we need more speed. |
|
| 22 | 把浸好巧克力的水果放入羊皮纸内衬平底锅冷却和硬化。 | Place chocolate-dipped fruit onto parchment-lined sheet pan to cool and harden . |
|
| 23 | 保护利比亚一半的国土而把另一半留给卡扎非这样的做法将会进一步让这两省继续按照自己的方式一意孤行。 | Protecting half of the country while leaving the other to Qaddafi would harden the provinces' resolve to go their own ways. |
|
| 24 | 悲观者，特别是人民党中的鹰派，认为此次投票结果可能会促使自信满满的埃塔执行更加强硬的路线。 | Pessimists, especially hawks in the PP, think the vote could encourage a buoyant ETA to harden its line. |
|
| 25 | 淬火硬化层深，能够提高曲轴的淬火深度； | secondly, the quenching harden layer is deep, quenching depth of the crankshaft is increased; |
|
| 26 | 但尼赫鲁对改组将会强化地方主义情绪的担心同时也在一定程度上得到了证实。 | Yet Nehru's fear that the reorganization would harden regionalist sentiments has also been partly justified. |
|
| 27 | 但是特别的耳蜡变得硬，形成一个障碍干扰了声波和减少听力。 | But extra wax can harden and form a blockage at interferes with sound waves and reduces hearing. |
|
| 28 | 氮本身就有直接的清洁效果，它可以分解积碳，而发动机里的这些积碳使移动零件固化而难以移动。 | The nitrogen itself also has a direct cleaning effect, breaking down carbon deposits that can harden on an engine's moving parts. |
|
| 29 | 而中国在领土纠纷问题上的姿态似乎有所强化。 | China seemed to harden its stance over the territorial dispute. |
|
| 30 | 哈登表示，更多诱人餐厅的出现，给相对不那么时髦且较为老旧的餐厅增添了压力。 | The arrival of more enticing restaurants has put pressure on older, less fashion- able ones, said Mr Harden . |
|
查询记录
