"I saw pale kings, and princes too, Pale warriors, death-pale were they all; Who cried--""La belle Dame sans merci Hath thee in thrall!"

还有无数的骑士,都苍白得像是骷髅;他们叫道:无情的妖女已把你作了俘囚!

属类：文学表达-诗词-济慈

Nay more, there are some foolish rich covetous men, that take a pride, in having no children. For perhaps they have heard some talk, he hath a great charge of children; as if it were an abatement to his riches

还有一些富人甚至以无子嗣为自豪。也许他们是担心,一旦有了子女就瓜分现有的财产吧。

属类：综合句库--

Or that a man in anger, is as wise as he that hath said over the four and twenty letters; or that a musket may be shot off as well upon the arm, as upon a rest; and such other fond and high imaginations, to think him self all in all

或者以为一个在发怒中的人和一个默数过二十四个字母的人一般地聪明;或者以为一枝旧式毛瑟枪,托在臂上放和托在架上放一样地得力;他可以有许多类此的愚蠢骄傲的妄想,以为自己一身就很够了。

属类：综合句库--

Now was Christian somewhat at a stand, but presently he concluded; if this be true which this Gentleman hath said, my wisest course is to take his advice…

基督徒这时候真是进退两难;不过,他不一会就作出了结论,他想,要是这位坤士说的是真话,我就该听他的劝告…

属类：综合句库--

but before you come to that, certain it is, that whosoever hath his mind fraught with many thoughts, his wits band understanding do clarify and break up, in the communicating and discoursing with another

即在得到这个之前,任何心中思虑过多的人,若能与旁人通言并讨论,则他底心智与理解力将变为清朗而有别;他底思想底动作将更为灵活;其排列将更有秩序

属类：综合句库--

Every physician almost hath his favorite disease.-- Henry Fielding

几乎每个医生都有自己最喜爱的疾病。--菲尔丁

属类：习语名句-名人名言-生活篇

He that hath no friend. And no enemy is one of the vulgar; and without talents, powers, or energy.-- Johann Kaspar Larater

既无敌人又无朋友的人,定是既无才能又能无力量也没有能量的庸人。--拉瓦特尔

属类：习语名句-名人名言-人际篇

It was meant for a blessing; for the one blessing of her life! It was meant, doubtless, as the mother herself hath told us, for a retribution too;

她是在祈求祝福,向赐于孩子生命的上帝祈求祝福!毫无疑问,诚如这母亲自己对我们所说,她也是在祈求一种报应

属类：文学表达-英语名著-

Herein is the sinful mother happier than the sinful father. For Hester Prynne's sake, then, and no less for the poor child's sake, let us leave them as Providence hath seen fit to place them!

就此而论,有罪的母亲可要比那有罪的父亲有幸。因此,为了海丝特·白兰,也同样为这可怜的孩子的缘故,我们还是按照天意对她们的安排,不去管她们吧!"

属类：文学表达-英语名著-

Lo, the scarlet letter which Hester wears! Ye have all shuddered at it! Wherever her walk hath been-wherever,

看看吧,海丝特佩戴着的红字!你们一直避之犹恐不及!无论她走到哪里

属类：文学表达-英语名著-

Yet Pearl, twice in her little lifetime, hath been kind to me! The first time-thou knowest it well! The last was when thou ledst her with thee to the house of yonder stern old Governor.

可珠儿长这么大,竟有两次对我特别好!头一次,--你知道得很清楚!第二次就是你领她到板着面孔的老总督的那所房子里去的时候。"

属类：文学表达-英语名著-

Indeed no one hath seen beauty in its highest luster, who hath never seen it in distress

老实说,谁要没见过愁苦中的美人,他就没看到过绝色美人。

属类：综合句库--

Every man hath a good and bad angel attending on him in particular all his life long.

每一个人的一生自始至终都会有一位善良天使和一位邪恶天使陪伴着他。

属类：习语名句-名人名言-

VIRTUE is like a rich stone, best plain set; and surely virtue is best, in a body that is comely ,though not of delicate features; and that hath rather dignity of presence, than beauty of aspect

美德好比宝石,在朴素背景的衬托下反而更华丽。同样,一个打扮并不华贵,却端庄严肃而有美德的人是令人肃然起敬的。

属类：综合句库--

The which so long hath thee so loved.

那个你曾如此长久这样爱过的人。

属类：综合句库--

Thy strength, Hester; but let it be guided by the will which God hath granted me! This wretched and wronged old man is opposing it with all his might!-with all his own might, and the fiend's! Come, Hester, come! Support me up yonder scaffold!

你的力量,海丝特;但要让那力量遵从上帝赐于我的意愿的指导!这个遭受委屈的不幸的老人正在竭力反对此事!竭尽他自己的,以及魔鬼的全力!来吧,海丝特,来吧!扶我登上这座刑台吧!"

属类：文学表达-英语名著-

That little babe hath been gifted with a voice, to second and confirm the counsel which thou hast heard. Speak out the name! That, and thy repentance, may avail to take the scarlet letter off thy breast.

你那小小的婴儿都用她那天赐的声音,来附和并肯定你所听到的规劝了。把那人的姓名说出来吧!那样,再加上你的悔改,将有助于从你胸前取下那红字。

属类：文学表达-英语名著-

You may observe, that amongst all the great and worthy persons (whereof the memory remaineth, either ancient or recent)there is not one, that hath been transported to the mad degree of love

你应该看到,一切真正伟大的人物(无论是古代、现代,只要是其英名能永铭于人类记忆中的),没有一个是因爱情而发狂的

属类：文学表达-外国散文-爱的低语

Blast not the hope that friendship hath conceived; but fill its measure high!

切勿使友谊培养出来的希望成为泡影;要使它高度实现。

属类：综合句库--

Kinsman helps kinsman, But woe to him that hath nothing

亲帮亲,邻帮邻,无亲无助你倒霉

属类：习语名句-谚语-

Kinsman helps kinsman,but woe to him that hath nothing.

亲人帮亲人,无亲来帮愁煞人。

属类：综合句库--

Every man hath his weak side.

人皆有弱点

属类：综合句库--

Every bean hath its black.

人孰无过。

属类：习语名句-谚语-

The more riches a fool hath , the greater fool he is.

傻瓜越富越蠢

属类：综合句库--

Good Master Wilson, I pray you, examine this Pearl-since that is her name-and see whether she hath had such Christian nurture as befits a child of her age.

善良的威尔逊先生,我请求你检查一下这个珠儿--我们权且这么叫她吧--看看她具备不具备这个年龄的孩子应受的基督徒教养。"

属类：文学表达-英语名著-

God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise

上帝选择世界上愚蠢的事来迷惑智者

属类：综合句库--

Heaven hath granted thee an open ignominy, that thereby thou mayest work out an open triumph over the evil within thee, and the sorrow without.

上天已经赐给你一个当众受辱的机会,你就该借以光明磊落地战胜你内心的邪恶和外表的悲伤。

属类：文学表达-英语名著-

He who hath good health is young; and he who owes nothing is rich.

身体健康者常年青;无负于人者常富有。

属类：综合句库-典型例句-

He who hath good health is young; and he who owes nothing is rich.-- Mapletoft

身体健康者常年轻;无负于人者常富有。--梅普莱托夫特

属类：习语名句-名人名言-生活篇

He that hath lost his credit is dead to the world.-- George Herbert

失去信用的人犹如死掉了。--赫伯特

属类：习语名句-名人名言-人际篇