"Fernand," cried Mercds, "I believed you were good-hearted , and I was mistaken!

“弗尔南多!”美塞苔丝高声喊了起来,“我原以为你是个心地善良的人,现在我才知道我错了!

属类：综合句库--

“Are you men?” he said. “Why then do you submit to this false-hearted king?”

“你们是男子汉大丈夫吗?”他说,“那么为什么你们屈从于这个奸诈虚伪的国王呢?”

属类：综合句库-英汉翻译-

"We will place men here and here," stout-hearted Ching proposed

“我们要在这儿和在这儿布置我们的人,”善于决断的秦运筹帷幄。

属类：综合句库--

She tackles the topics which come her way large and small, intense and light-hearted with equal parts of serious advice, reference to social and psychological experts, and a good helping of wit

安处理她所遇到的任何问题----无论是大是小,激烈的还是轻松的时,都会参照社会及心理专家的意见提出同样严肃的建议,同时又不乏机智。

属类：综合句库--

The thread in the hands of a fond-hearted mother Makes clothes for the body of her wayward boy

慈母手中线,游子身上衣

属类：文学表达-中文诗词-唐诗

yet, on the other side, they are more cruel, and hard-hearted (good to make severe inquisitors), because their tenderness is not so oft called upon

单身者本可心慈过人,因其资财少耗也,实则由于不常触其心肠,反而更为严酷(因而适为审判异端之官)。

属类：综合句库--

I hope they don't account you chicken-hearted , lad?

但愿他们不把你看作胆小鬼吧,小伙子!

属类：综合句库--

The Oriental Pearl offers warm-hearted service to people from all walks of life

东方明珠竭诚为各界人士服务!

属类：单位简介-旅游-

In the Wu dialect, a guileless, simple-hearted man is described as han. As the spring was found by such a han young monk, it was given the name Hanhan

对不会使心眼的人,吴语称为“憨”,这泉是这位很“憨”的小和尚凿出来的,“憨憨泉”

属类：综合句库--

Feng-i, a simple-hearted soul, was so astounded that his eyes grew big and his jaw dropped.Second Daughter-in-law said with a laugh, "Third Uncle, I'm afraid our First Sister-in-law will be the record-breaker among the Fang daughters-in-law."

凤仪是老实人,吓得目瞪口呆,二奶奶笑道:“三叔,咱们这位大嫂,恐怕是方家媳妇里破记录的人了。”

属类：综合句库--

More light-hearted but somewhat puzzled, Vladimir prepared to meet Eugene on the dueling ground.

弗拉基米尔心里轻松了一些,但仍感到有些困惑,在这种心情下,他准备去决斗场地迎战叶甫盖尼。

属类：文学表达-外国名著-EUGENE ONEGIN

And then I hearted that she had lost touch with you. I almost lost my mind. What happened? Did she find you, did you get in touch with her?--MYRA: No.--ROY: Then you didn’t know I was coming?--MYRA: No.

后来我听说她和你失去了联系,我差点疯了。发生了什么事?她找到你?还是你跟也联系?--玛拉:不是。--罗伊:那你不知道我要回来?--玛拉:不知道。

属类：文学表达-电影脚本-魂断蓝桥

If, however, you are indulgent, but unable to make your authority felt; kind-hearted , but unable to enforce your commands; and incapable, moreover, of quelling disorder

厚而不能使,爱而不能令,乱而不能治

属类：习语名句-古文名句-孙子兵法

Orphaned as a baby, Jane Eyre is placed in the care of a cold-hearted aunt, Mrs. Reed of Gateshead Hall.

简·爱自幼成为孤女,托付给一个冷酷无情的舅母,盖兹海德府的里德太太来照管。

属类：文学表达-外国名著-JANE EYRE

Her darling boy was to come back to her repentant and tender-hearted

她的宝贝孩子即将怀着悔罪和体贴的心回到她的身边。

属类：综合句库--

Her sister's flat was clean. This place was grimy and low, the girls were careless and hardened. They must be bad-minded and hearted , she imagined.

她姐姐家的房子也是干干净净的。可这地方低矮肮脏,女工们一个个吊儿郎当,一副老油子的样子。她猜想他们一定思想人品都很坏。

属类：文学表达-英语名著-嘉利妹妹

Her cheeks were rosy, her eyes shone. She was truthful, open-hearted and cheerful. He enjoyed her company.

她面颊红润,目光炯炯。她实事求是,心胸开阔,快活。他喜欢与她为伴。

属类：文学表达-人物描写句-概貌

She was simple-hearted and honest, and so she was an easy victim

她是个地道的心地单纯、老老实实的人,所以最容易上当。

属类：综合句库--

She's a virtuous and kind-hearted lady.

她是一位贤德夫人。

属类：综合句库--

She said: "Over the years, my children and my family have given me boundless love and whole-hearted assistance, especially in recent months."

她说:"多年来,我的孩子与全家给了我无限的爱与全心的协助,特别是近几个月。"

属类：综合句库--

She was a regular church-goer of simple faith; honest-hearted , receptive, intelligent, graceful to a degree, chaste as a vestal, and ,in personal appearance, exceptionally beautiful

她有着单纯的信仰,经常上教堂,心地忠厚,接受能力强,头脑聪明,举止高雅,冰清玉洁,而且长得也是眉清目秀,美得出奇。

属类：综合句库--

At last she yielded enough to ask Hanson. It was a half-hearted procedure without a shade of desire on her part.

她最后作了让步,去征求汉生的意见。她这么做时,满心不情愿,所以很勉强。

属类：文学表达-英语名著-嘉利妹妹

And then this morning, all he did was to play the kind good-hearted mediator!

今天他又专做好人!

属类：综合句库--

Miss Crawley left her little protégée, blessing and admiring her as a dear, artless, tender-hearted affectionate, incomprehensible creature

克劳莱小姐走了,她为这个受她提拔的女孩子祝福,并且十分赞赏她,觉得这亲爱的小人儿软心肠,实心眼,待人热情,可是叫人摸不着头脑。

属类：综合句库--

Bored with Yonville and tired of loving in vain, Lion went to Paris to complete his studies. Broken-hearted , Emma deplored her weakness in not giving herself to Lion, fretted in her boredom, and once more made herself ill.

莱翁对荣维尔,对没有结果的爱情感到厌倦,就回巴黎去完成他的学业。非常伤心的爱玛悲叹自己的怯弱:没有委身于莱翁,感到又无聊又烦躁,又使自己病倒了。

属类：文学表达-外国名著-Madame de Bovary

Like so many of his contemporaries, Twain was not whole-hearted in his praise of industrialism

马克?吐温如同他许多同时代的人一样,在赞扬工业文明的时候有点三心二意。

属类：综合句库--

Down at the gate a scuffle was going on, with the police trying to part the combatants in a half-hearted , face-saving sort of way

那边厂门口,一群人扭做一团。警察在那里解劝,但显然是遮面子的解劝。

属类：综合句库--

Why then do you submit to this false-hearted king?

那么为什么你们屈从于这个奸诈虚伪的国王呢?

属类：综合句库--

Then the iron-hearted man felt his heart swell in his breast

那时,那个意志坚强的人觉得他的心膨胀起来

属类：综合句库--

That evening she was in an light-hearted mood.

那天晚上她心情轻松。

属类：综合句库--