But like the heirs to many family fortunes, he has turned cautious and conservative.

但与继承许多家庭遗产不同，他变得谨慎而保守。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When Doug Regan's clients imagine passing their wealth on to their heirs , they often experience two emotions: Fear and anxiety.

当道格•里根（DougRegan）的客户们想到将财富传给子孙的时候，他们通常会有两种情绪：害怕和忧虑。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Of course, Salinger's executor or heirs could try to slip around theauthor's wishes.

当然，塞林格的遗嘱执行人和继承人可以不遵从作者意愿。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The new rules would only apply to future heirs and would have no impact on the current line of succession.

当然，新规定只适用于未来的继承者，不会对当下皇室的王位造成任何影响。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Assuming, of course, that the human race exists for that long and your heirs can be found in some distant corner of the Milky Way.

当然如果人类能够长久存在，你的后代可以在银河的某个遥远的角落找到你的钱财。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Money can also be passed on to heirs through the trust, avoiding inheritance taxes.

而通过这些信托公司来进行遗产交接也可以免除遗产税。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Parents complain that their heirs will not listen to them when they talk about money, but they might just listen to a private banker.

父母们抱怨称，在谈到钱的时候，他们的继承人不听他们的话，可能只听私人银行家的意见。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The father disowned his heirs .

父亲剥夺了自己继承人的继承资格。

属类：综合句库--

Millions of baby girls are believed to have been aborted in a country which traditionally favors male heirs .

估计有几百万女婴被流产，因为在中国有男孩传宗接代的传统。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

好叫我们因他的恩得称为义，可以凭着永生的盼望成为后嗣。（或作可以凭着盼望承受永生）。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

And like Marx and Lenin, they are heirs to Jean Jacques Rousseau.

和马克思，列宁一样，他们都是让·雅凯·卢梭的传人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But amassing great wealth does bring with it the obligation to give it away, without passing it on to heirs .

积聚大笔财富同样会带来了如何将它们挥霍一空的沉重责任，千万不要将它们留给继承人。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

When all the other heirs died she backed into a fortune.

她因其他继承人都已去世而意外（或偶然）得到了一笔财产。

属类：综合句库--

Although many Chinese still cherish male heirs , the Communist Party has largely succeeded in easing age-old attitudes about gender.

尽管很多中国人仍然求子若渴，共产党还是大大减轻了长久以来的性别歧视。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He doesn't know it, but he's the direct great-grandson of Ghengis Khan, through a series of male heirs .

尽管他并不知情，但它是成吉思汗的曾孙。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Bluebeard had no heirs , 32 and so his wife became mistress of all his estate.

蓝胡子没有继承人，于是他的老婆成为他所有的财产的主人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Three-quarters of squabbles occur in cases of divorce or inheritance when a spouse or other heirs challenge a seller's right to sell.

另外四分之三的争议都发生在离婚或遗产继承时，夫妻的一方或其他继承人质疑卖家出售物品的权利。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Do the heirs have to pay this out of pocket?

那么继承人需要自己掏腰包支付吗？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Noyce, Moore, and Grove set the tone for decades of dominance and provided a blueprint for success to their heirs .

诺伊斯，摩尔，格鲁夫早已奠定了能领先几十年的基础，并为后继者们描绘了宏伟蓝图。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The potential heirs tend to hear what they want to hear and honestly believe that their appointment is a done deal.

潜在接班人倾向于听那些他们更想听到的而且他们坦率的相信他们的任命是铁板钉钉子的事情了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Yet we are still heirs to a noble struggle for freedom.

然而，我们依旧是为崇高自由而战的继承人。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Yet already voices (including Lady Thatcher's Tory heirs ) are pushing to limit executive pay.

然而包括撒切尔保守党继任者在内的一些声音已经开始要求对管理层的薪酬进行限制。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

What makes anyone think that they or their political heirs won't do it all over again, given the chance?

人们怎么会相信，如果假以机会，他们及其政治接班人会不再故技重演？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He added that there are perils for political heirs relying too heavily on their patrons.

他补充道，对于政治家族的后代，过多依赖父辈的后援团是有害的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

His family remains poor, while the heirs of famous artists have become fabulously wealthy.

他的后代也一直贫穷，而著名美术家的继承人则享受着华服美食的富有生活。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

His Protestant heirs continue to view the New Testament as a seriously flawed historical document.

他的新教后继者继续视新约为有严重缺陷的历史文献。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He saw both Communism and Nazism as the French Revolution's heirs .

他认为公铲主义和那萃是法国大革命的继承者。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He claims to be one of the right heirs .

他声称是合法继承人之一。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

It is now a central task for them to educate heirs on how to be rich.

它们现在的中心任务就是教育继承人如何致富。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

William III left the Dutch throne to his daughter while Luxembourg (at that time restricted to male heirs ) passed to a distant cousin.

威廉三世把他在荷兰的王位传给他女儿，而把在卢森堡的王位（那时侯限制男后嗣）传给他的远房表妹。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-