[...]111:FOR the past few years Johnson & Johnson (J&J) has stumbled clumsily through the legal and reputational swamps of contaminated pills and faulty fake hips .2:Under a new chief executive, it is supposed to be taking a confident stride onto firmer terrain.3:On April 26th Alex Gorsky, a senior manager who joined the company as a salesman in 1988, was due to take charge.4:Yet the ground is still worryingly soft.5:America's Justice Department wants Mr Gorsky to testify about alleged fraud.6: J&J says he has nothing to do with the case.

[...]111:过去几年，强生官司不断，毒药丸、假臀缺陷等丑闻频出，公司步履艰难。2:在新掌门的领导下，公司有望重拾信心，大踏步向更高的目标迈进。3:4月26日，1988年就进入强生从事销售工作的公司高管亚历克斯?高斯基走马上任。4:但令人担忧的是，公司境遇依然艰难。5:美国司法部想要高斯基先生为公司的欺诈指控作证。6:强生方面表示，高斯基先生与该案无关。

属类：时事政治-经济学人双语版-经济学人 优秀文章:强生公司走出困境了吗?

[...]111:The commissioning group in Bedfordshire, for example, has bundled some 20 contracts for musculoskeletal care (treatment for things like weak knees and cracked hips ) into one five-year contract that was won by Circle, a commercial health group.2:Far from fragmenting the system, as critics had feared, this has made Circle responsible for integrating the services of local providers.3:Patients will be told which are doing best.4:Circle and its partners must achieve an agreed set of outcomes to receive some of their pay.5:Paolo Pieri, Circle's chief financial officer, expects the deal will not only improve care but save Bedfordshire some ￡30m($50m).

[...]111:例如英格兰南部贝德福德郡的调试组，已把20余份关于肌肉骨骼保健（面向脆弱的髌骨和股骨骨折之类的治疗）的合同与一份五年期的合同相捆绑，这份合同被商业医疗集团Circle中标。2:批评家们曾经担心的医疗系统会分崩离析的问题使Circle必须负责，这能使Circle为本地供应商的集成服务负责。3:病人将会被告知哪个做的最好。4:Circle及其合伙人必须就后果及分利达成共识。5:Circle的CFO（首席财政官）保罗·皮耶里希望，这笔交易不仅仅能够改善卫生保健，还能为贝德福德郡留下约3000万英镑（约合5000万美元）的结余。

属类：时事政治-经济学人双语版-国民健康保险制度 遇冷的医改

1: THE stately descent of an eyelid; the five-minute burning glance; tears frozen on a heroine’s cheek; the moustachioed hero standing to pained attention; the slowly circling dance of attendants in and out of curtains to some interminable tune. 2: That was old Bollywood, before Shammi Kapoor came along. 3: He could do old-style too, keeping chastely still and delivering his laments and what not, because it ran in the family’s famous blood. [...]114: But in 1957, frustration boiling up inside him after 19 films which had made him precisely a nobody, he took a different tack; shaved off the pencil moustache; cropped his long hair into a Presley duck-tail, tossed his head sideways, spun round, shook his hips , and exploded on to the Hindi film scene.

1:一只眼皮高贵的下垂；眼睛扫射全场5分钟；女主角的脸庞挂着泪滴；八字胡的男主角站在人群中分外耀眼夺目；伴着没完没了的曲子，幕布内外的演员们围成圈子慢慢地跳着舞......2: 在Shammi Kapoor到来之前，这些都是宝莱坞的老一套。 3:他也能循规蹈矩，保持清高，发表悼词，语出惊人等诸如此类因为贵族的血液在他身体里流淌。[...]114:到1957年，已拍过19部电影的他依然是个跑龙套的，再也忍不住内心煎熬的他爆发了，不过形式标新立异：剃掉八字须，学猫王把长发修剪成鸭尾式；甩甩头发，急转身体，扭动屁股，他横空出现在印地电影屏幕上。

属类：时事政治-经济学人双语版-宝莱坞巨星山米·卡帕尔

FOR the past few years Johnson & Johnson has stumbled clumsily through the legal and reputational swamps of contaminated pills and faulty fake hips .

过去几年，强生官司不断，毒药丸、假臀缺陷等丑闻频出，公司步履艰难。

属类：时事政治-经济学人双语版-强生公司 走出困境了吗?

Lower your risk of heart disease, improve your blood pressure and blood sugar levels and build strength in your glutes, quadriceps, hamstrings, and the muscles in your hips and lower legs.

能够降低患心脏病的风险，提高血压和血糖值和锻炼臀大肌、股四头肌，肌腱，还有臀部和小腿的肌肉。

属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:不喜欢跑步?那就试试徒步旅行吧！

Having a "pear shape, " withfatter hips and thighs, is considered safer than the "apple shape, " which describes a wider waistline.

“梨型身材”意味着大腿和屁股的肥肉更多。相比之下，这种身材比腰围很粗的“苹果型身材”更健康。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

'He ran his hands over my neck and breasts, stroked my arms and ran his hands over my hips , my bare legs and my feet, ' she wrote.

“他的手在我脖子和胸部游走，抚摸我的胳膊、屁股、大腿和双脚。”她写道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Gyrate your hips in an oval rather than up and down, " suggests Bakos.

『椭圆式的旋转臀部好过上上下下的运动』Bakos给出的建议。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In August 2010 a J&J subsidiary recalled artificial hips , rather more difficult to remove than a pill bottle from a cabinet.

2010年8月强生子公司召回了人造髋关节，这可比把药瓶从橱柜中取出来要难得多了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Keep your hips under your shoulders and make sure your stride is short, with your feet close to the ground.

保持你的臀部在你的肩膀下，确保你的路径是最短的，你的脚接近地面。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Keep the legs straight, together (if you a pregnant keep them open hips width) and sit up tall.

保持腿是直的，同时（如果你怀孕了就请把腿张开到臀部那么宽）同时将身体挺起来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The marked contrast of the slender waist against heavy breasts and hips is the ideal of feminine beauty.

标记与纤细的腰部形成对照，与沉重的乳房和女性的美丽形象相反。

属类：无分类双语句库-chinaufo.com-

Having a big bum, hips and thighs 'is healthy'

大屁股，大粗腿是健康的标志

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Pain in your upper leg, buttocks, hips or lower back -- all radiating from the piriform muscle, deep in the buttock.

大腿、臀部、髋关节或腰背部疼痛——形成从梨装肌（臀部深处的肌肉）向四周的辐射状疼痛带。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But in metal-on-metal hips , either because of poor design or poor implant technique, the ball can sometimes press against the cup's edge.

但是，对于金属对金属介面人工髋关节来说，由于设计拙劣或者植入技术不良，球体有时可能会压迫到杯状杯臼的边缘。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But do not force this posture as you can cause lasting damage to knees and hips .

但是如果做不来也别勉强，因为可能会对膝盖和臀部造成长期的损害。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Now it's: "Horizontal stripes? On your hips , honey? Are you sure? "

的象征，而现在，“平行线？亲爱的，在你屁股上？你确定？”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For women, this might be especially true after menopause, when body fat tends to shift from the arms, legs and hips to the abdomen.

对于更年期之后的女性而言更为普遍，她们的脂肪从手臂、腿部、臀部逐渐游移到小腹上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Similarly, a man whose shoulders are 40 per cent wider than his hips will wow the ladies.

而肩比臀部宽出40%的男性更吸引女性。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

According to the zodiac body chart, they are prone to injuries of the thighs and hips and numerous ankle twists.

根据十二星座身体图表，他们大腿、臀部和各关节容易受伤。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Now tuck the pelvis under and press forward from the hips until you feel a stretch along the front of the hip and thigh.

骨盆前倾，向前压髋，直至髋部至大腿的前部产生拉胀感。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Barefoot walking enhances strength of the group muscles in lower part of the body particularly that of the feet, legs and hips .

光脚走路能够强健我们身体下部的肌群，尤其是脚部、腿部还有臀部。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Like the Day Lily, Rose Hips contain Vitamin C, and store well when dried properly.

和黄花菜一样，玫瑰果也富含维生素C，并且能要是干燥处理得好的话能很好地保存下来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Engage your core. Keep your shoulders down, and contract your gluteal muscles to push your hips up in the air.

核心区域的肌肉参加用力。肩部向下，臀肌收缩，将臀部抬起悬于空中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Many stood barely five feet tall, with slight frames and narrow hips , which may have contributed to their problems.

很多站起来刚到5英尺高，小小的骨架窄窄的臀部造就她们分娩的难题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

HIPS , miming movements of the arms and hands, and usually accompanied by rhythmic drumbeats and chants.

呼拉图舞一种波利尼西亚舞，以臀部的起伏来模仿手臂和手的运动，通常用有节奏的鼓点或歌唱来伴奏。

属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-

Keep your ankles, knees and hips in alignment.

踝、膝盖及髋保持在一条直线上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Failing hips can be replaced, clinical depression controlled, cataracts removed in a 30-minutes surgical procedure.

坏死的髋关节可以被置换，临床性的抑郁症可以被控制，白内障在30分钟内就可以被去除。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Place your hands at the wall on either side of your hips and gently press your bottom away from the wall until it stacks over the heels.

将你的放在墙上的双手任何一边放在你的臀部，同时轻轻的按你的屁股从墙边离开直到堆到脚跟。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They gain weight on their hips , and their breasts develop, starting with just a little swelling under the nipple.

她们的臀部和乳房会变大，乳头也会开始有些膨胀。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-