我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
hitch的中国译典句库查询结果如下：
The launch was delayed by a technical hitch .
由于技术上出现临时故障而发射延期.
属类：综合句库-典型例句-
a three-year hitch in the army
在军队服役三年
属类：综合句库-英汉综合-
Let's hitch a ride.
咱们搭便车吧。
属类：综合句库--
The money came with a hitch . I took your advice of using his strong desire to buy a car and use that energy so he could learn something.
这笔钱只是作为一个绳套。我接受了你的建议,利用他这种想拥有一辆汽车的强烈愿望,促使他能够学到一些东西。
属类：社会文化-热点文章-富爸爸穷爸爸
Determining the threshold Value for the Accurate Diagnosis of Bearings Hitch
轴承故障精密诊断的门限确定
属类：行业术语-中文论文标题-
A new thing, a great hitch , had happened yesterday in the gliding and noiseless current of his life
昨天在他那种不声不响、平顺流畅、河水般的生命里,发生了一件新事,一个顿挫。
属类：综合句库--
1:The second-best approach is dearer but not dramatically worse than the best would have been.2:Power plants and electricity consumers would bear the main burden either way.3:And the plan's benefits (over $50 billion according to the administration, mostly from improving people's health) still outweigh its costs.[...]114:One hitch is that the costs are all incurred in America whereas many of the benefits are spread round the world.
1:次好的方案更昂贵，但并不比最好的方案差多少。2:负担主要落在了电厂和用电的消费者身上。3:电厂的收益依然高于成本。[...]114:一个小问题是，成本都产生于美国国内，而收益遍布全球。
属类：时事政治-经济学人双语版-气候变化 次好方案获认可
1:For Jane, a job at Golden Oaks, an elegant property north of Manhattan, seems almost too good to be true.2:She spends her days swaddled in cashmere, engaged in light exercise and nourished by organic superfoods.3:Her bedroom is far more luxurious than the dormitory in Queens where she and her newborn daughter bunked with dozens of fellow Filipinas; the pay is much better than her previous jobs.[...]114:The hitch is that she had to leave her child, relinquish her freedom and carry a baby to term for one of the most powerful women in the world.
1:曼哈顿北部一处优雅的房产名为黄金橡，对于简而言，在这工作似乎美好得不真实。2:她每天裹着开司米，进行轻度运动，吃有机超级食品。3:她的卧室比皇后区的宿舍豪华得多，她和刚出生的女儿与数十名菲律宾同胞同住在这里；薪水比她以前的工作高得多。[...]114:问题是她不得不离开自己的孩子，放弃自由，为世界上最有权势的女人之一代孕。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国代孕题材新小说:《农场》(1)
1:DESPITE their name, Argentine ants are a well-travelled lot.[...]112:Human commerce has allowed them to hitch rides from their homeland to every continent on the planet, with the exception of Antarctica.3:And when they arrive, they often thrive.4:At least 15 countries now host colonies, which frequently prosper at the expense of native species.5:This flexibility, combined with an aggressive temperament, makes them one of the world's best-known and most-hated invasive species.
1:如果不顾它们的恶名，阿根廷蚂蚁可以说是很好的旅行家。[...]112:人类的商业活动将它们带到了世界各大洲，南极洲除外。3:并且当它们到达时，它们就会繁衍。4:目前，至少15个国家受到外来物种的入侵，这种入侵是以牺牲本土物种为代价的。5:这种侵略性及适应性使得它们成为世界上最著名同时也是最令人深恶痛绝的入侵物种。
属类：时事政治-经济学人双语版-入侵物种 繁衍与湮灭
1:Perhaps Didi's quirkiest new sideline is that of matchmaker.[...]112:Hitch , its ride-sharing service, will soon allow drivers and passengers to select each other based on their shared interests.3:It already has a deal with LinkedIn, to let people join up their accounts on the two networks.4:The intention of such initiatives is that white-collar workers, who often endure daily commutes of an hour or two, will have more fruitful journeys during which business, friendship and maybe even romance will develop.
1:也许滴滴最奇特的附加业务是做介绍人。[...]112:滴滴顺风车，这一拼车服务将会允许司机与乘客基于共同的兴趣选择彼此。3:滴滴已经与LinkedIn（领英）达成协议，可为用户提供两个网站的账户合并。4:这些举措的初衷是为每日需在上下班路上花费一两个小时的白领工作者提供更多收获的旅程，而在通勤路上，他们可以拓展商务关系、发展友谊甚至邂逅浪漫的爱情。
属类：时事政治-经济学人双语版-中国的打车软件 不只是客运
| 1 | 由于技术上出现临时故障而发射延期. | The launch was delayed by a technical hitch . |
|
| 2 | 在军队服役三年 | a three-year hitch in the army |
|
| 3 | 咱们搭便车吧。 | Let's hitch a ride. |
|
| 4 | 这笔钱只是作为一个绳套。我接受了你的建议,利用他这种想拥有一辆汽车的强烈愿望,促使他能够学到一些东西。 | The money came with a hitch . I took your advice of using his strong desire to buy a car and use that energy so he could learn something. |
|
| 5 | 轴承故障精密诊断的门限确定 | Determining the threshold Value for the Accurate Diagnosis of Bearings Hitch |
|
| 6 | 昨天在他那种不声不响、平顺流畅、河水般的生命里,发生了一件新事,一个顿挫。 | A new thing, a great hitch , had happened yesterday in the gliding and noiseless current of his life |
|
| 7 | ||1:次好的方案更昂贵，但并不比最好的方案差多少。||2:负担主要落在了电厂和用电的消费者身上。||3:电厂的收益依然高于成本。||4:一个小问题是，成本都产生于美国国内，而收益遍布全球。 | ||1:The second-best approach is dearer but not dramatically worse than the best would have been.||2:Power plants and electricity consumers would bear the main burden either way.||3:And the plan's benefits (over $50 billion according to the administration, mostly from improving people's health) still outweigh its costs.||4:One hitch is that the costs are all incurred in America whereas many of the benefits are spread round the world. |
|
| 8 | ||1:曼哈顿北部一处优雅的房产名为黄金橡，对于简而言，在这工作似乎美好得不真实。||2:她每天裹着开司米，进行轻度运动，吃有机超级食品。||3:她的卧室比皇后区的宿舍豪华得多，她和刚出生的女儿与数十名菲律宾同胞同住在这里；薪水比她以前的工作高得多。||4:问题是她不得不离开自己的孩子，放弃自由，为世界上最有权势的女人之一代孕。 | ||1:For Jane, a job at Golden Oaks, an elegant property north of Manhattan, seems almost too good to be true.||2:She spends her days swaddled in cashmere, engaged in light exercise and nourished by organic superfoods.||3:Her bedroom is far more luxurious than the dormitory in Queens where she and her newborn daughter bunked with dozens of fellow Filipinas; the pay is much better than her previous jobs.||4:The hitch is that she had to leave her child, relinquish her freedom and carry a baby to term for one of the most powerful women in the world. |
|
| 9 | ||1:如果不顾它们的恶名，阿根廷蚂蚁可以说是很好的旅行家。||2:人类的商业活动将它们带到了世界各大洲，南极洲除外。||3:并且当它们到达时，它们就会繁衍。||4:目前，至少15个国家受到外来物种的入侵，这种入侵是以牺牲本土物种为代价的。||5:这种侵略性及适应性使得它们成为世界上最著名同时也是最令人深恶痛绝的入侵物种。 | ||1:DESPITE their name, Argentine ants are a well-travelled lot.||2:Human commerce has allowed them to hitch rides from their homeland to every continent on the planet, with the exception of Antarctica.||3:And when they arrive, they often thrive.||4:At least 15 countries now host colonies, which frequently prosper at the expense of native species.||5:This flexibility, combined with an aggressive temperament, makes them one of the world's best-known and most-hated invasive species. |
|
| 10 | ||1:也许滴滴最奇特的附加业务是做介绍人。||2:滴滴顺风车，这一拼车服务将会允许司机与乘客基于共同的兴趣选择彼此。||3:滴滴已经与LinkedIn（领英）达成协议，可为用户提供两个网站的账户合并。||4:这些举措的初衷是为每日需在上下班路上花费一两个小时的白领工作者提供更多收获的旅程，而在通勤路上，他们可以拓展商务关系、发展友谊甚至邂逅浪漫的爱情。 | ||1:Perhaps Didi's quirkiest new sideline is that of matchmaker.||2:Hitch , its ride-sharing service, will soon allow drivers and passengers to select each other based on their shared interests.||3:It already has a deal with LinkedIn, to let people join up their accounts on the two networks.||4:The intention of such initiatives is that white-collar workers, who often endure daily commutes of an hour or two, will have more fruitful journeys during which business, friendship and maybe even romance will develop. |
|
查询记录
