我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
holed的中国译典句库查询结果如下：
The ship was holed by an iceberg.
冰山把那船撞出了窟窿.
属类：综合句库-典型例句-
Method for Determination of Dynamic Fracture Toughness of Rock Using holed -cracked Flattened Disk Specimen
采用中心圆孔裂缝平台圆盘确定岩石的动态断裂韧度
属类：行业术语-中文论文标题-
The gunman holed the girls up in the cave
持枪歹徒把姑娘们关在洞里。
属类：综合句库--
The gunman holed them up in the house.
持枪歹徒把他们关在那所房子里。
属类：综合句库--
Mountain bicycles are great on pot-holed city streets.
登山自行车很适合凹凹坑坑的城市街道。
属类：综合句库--
The enemy was holed up in a few isolated strongholds
敌人龟缩在几个孤立的据点里。
属类：综合句库--
TOOL FIT. ROUND HOLED SHOVELS AND PICK AXES.
工具柄.铲和圆眼镐
属类：行业标准名称-国际标准-NF E78-003-1946
After a day's motoring, Harry found a room for rent and holed up for the night
哈里开了一天的汽车后,找到了一间出租的房间,寄宿一夜。
属类：综合句库--
The dogs holed the fox
几条狗把狐狸赶进了洞。
属类：综合句库--
She holed out from forty yards.
她从四十码远的地方把球打入洞中.
属类：综合句库-典型例句-
She felt her son had been pigeon-holed as a problem child.
她认为自己的儿子硬被划入了有问题儿童之列.
属类：综合句库-典型例句-
She holed up with her handlers and family in a just built apartment complex in the working class suburb of Bankstown
她与教练和家人住在刚刚建成的公寓里,公寓位于班克斯敦城郊外的工薪区。
属类：综合句库--
The police think the robber is holed up with some buddies in New York
警方认为那个强盗和一些同伙躲在纽约。
属类：综合句库--
The police think the bank robbers are holed up in chicago
警方认为抢银行的人被藏在芝加哥。
属类：综合句库--
The gang(was)holed up in the mountains somewhere.
那帮匪徒躲在山中某处.
属类：综合句库-典型例句-
The scheme was pigeon-holed after a brief discussion
那计划草议后就搁置一边了
属类：综合句库--
The scheme was pigeon-holed after a brief discussion.
那计画草议后就搁置一边了.
属类：综合句库-典型例句-
His second putt holed him out for a six
他第二次轻击使球入洞,使他得6分。
属类：综合句库--
He holed up for the winter with his aunt in the country
他和姨母在乡村深居简出,度过冬天。
属类：综合句库--
They holed a tunnel through the mountains.
他们开凿了一条隧道穿过大山。
属类：综合句库--
They stopped traveling and holed in at a hotel
他们停止旅行,暂住在一家旅馆里。
属类：综合句库--
He holed the ball in a single shot
他一下就把球打进了洞。
属类：综合句库--
SPHERICAL HOLED HEAD SCREW.
有孔球头螺钉
属类：行业标准名称-国际标准-NF E27-303-1968
The ship was holed along the waterline by enemy fire
这只船被敌人的炮火沿着吃水线处击穿。
属类：综合句库--
The holed tanker was disgorging oil.
撞了个窟窿的油船正在喷油.
属类：综合句库-典型例句-
[...]111:Ms Saro-Wiwa would far rather have stayed in the family house in leafy Surrey, with its golf clubs and Leylandii trees, or holed up with her smart boarding-school friends from Roedean.2:But her mother thought of their Surrey home as the “house”, whereas their Nigerian home was “home”, a character-building “tropical gulag” with kerosene lamps, rice-and-okra soup, “body-temperature Coca-Cola” and a live-in tribe of cackling uncles and aunts.Home, that is, until Noo’s father, Ken Saro-Wiwa, a businessman and activist from the oil-rich region of Ogoni, was arrested, imprisoned and then hanged in 1995 for his outspoken political views.3:The trips back to Nigeria came to an abrupt stop.
[...]111:Saro-Wiwa宁可呆在拥有高尔夫球具和Leylandii树的叶萨里郡家中，或者和来自罗丁寄宿制学校的淘气小伙伴们玩躲猫猫的游戏。2:但Saro-Wiwa的妈妈把这个叶萨里郡的家当成一座房子，而在尼日利亚的家才是真正意义上的“家”：标志性建筑“热带拉格”中的煤油灯和大米秋葵粥，暖暖的可乐，家族中长辈的高谈阔论--这才是真正意义上的家，直到Noo的父亲肯·萨洛-威瓦，这个来自于奥格尼的商人和活动家，因为他的直言不讳的政治言论，而逮捕入狱，随后又于1995年被处于极刑。3:尼日利亚的旅途才戛然而止。
属类：时事政治-经济学人双语版-尼日利亚游记 A memoir of Nigeria
1: But her house was also a cell for liberty. 2: The living-room walls were hung with lists of the names of political prisoners, their photos, and a huge chart that showed them bursting from their chains when her group notched up a success. 3: Prisoners’ wives and daughters crowded there for her monthly Literary Teas. 4: She once got 72 women in, under the slowly turning ceiling fan, and put up 25 overnight. [...]115: They came from all over Cuba: Pinar del Rio, Santa Clara, Las Tunas, Manzanillo (in the east, where she was born), even from the Sierra Maestra, where Fidel Castro had holed up in the mountains to start his revolution. 6: They gathered at her house because she was central, and had a telephone. 7: After 2003 the phone kept ringing, and she would answer it in a whisper, knowing it was tapped; each call would end with “Cuidado”, “Be careful”. 8: A security camera and floodlights appeared outside her front door, supplementing the plain-clothes men who loitered there. 9: Her bookshelf now held a tiny statue of Santa Rita, the saint of the impossible.
1:但她的房子始终是自由王国的一个组分。2:客厅墙上挂着一个大型图表，表上列有政治犯的名字和照片，以及他们经历的事件——这些大都是她们集体努力所达成的突破口。3:政治犯的妻子、女儿们每月雷打不动地相聚于她们的“文学茶座”。4:某次，她在她那缓缓转动的屋顶吊扇下召集了72名妇女，畅谈了25个不眠之夜。[...]115:她们来自古巴各地：比那尔德里奥省，拉斯图纳斯，曼萨尼约（在东部地区，她出生的地方），圣克拉拉，甚至塞拉利昂Maestra。菲德尔卡斯特罗曾躲藏在山上，开始他的革命。6:她们聚集在普兰的家里，以她为中心，那里有一门电话。7:从2003年后这个电话总不断响起，伴随的是她低声作答的声音，因为她知道电话已经被窃听了。每次呼叫结束时总相互致以“保重”、“小心”。8:她家门前被安装了一个聚光灯和一个安全摄像头，不断有便衣在她家门口走来晃去。9:现在她的书架上放了一尊小小的圣丽塔雕像，圣丽塔是不可能的守护神。（注：不可能守护神，引自天主教故事）
属类：时事政治-经济学人双语版-古巴人权活动家劳拉·普兰
1:Silicon Valley may no longer be the only place that matters as startups hunker down in cheaper locations with fewer distractions.2:Frontier is one such firm. It has decamped to Vancouver to build a marketplace for remote workers.3:It was founded a few months before the virus struck and got its first funding a few weeks ago.[...]114:Elliot O'Connor and his co-founders are holed up in an Airbnb, using DoorDash and other delivery services to feed themselves.5:It feels like working in the proverbial garage, he says—not in the Valley, but of the Valley.
1:硅谷的独霸地位可能会下降，因为初创公司都选择在成本更低、干扰更少的地方安家。2:Frontier就是这样一家公司，它已经迁往温哥华为远程办公的员工开拓市场。3:该公司成立于病毒爆发的前几个月，几周前它拿到了第一笔资金。[...]114:埃利奥特·奥康纳和他的联合创始人们则躲在爱彼迎(Airbnb)(美国短租平台)里，利用DoorDash(外卖平台)和其他的送货服务来养活自己。5:他说：感觉就像在车库里工作——不在硅谷，却来自硅谷。
属类：时事政治-经济学人双语版-疫情下的硅谷(2)
WHEN central banks adopted quantitative easing and other unorthodox means to buoy economies holed by the financial crisis, many feared that the result would be out-of-control inflation.
当央行采取了量化宽松政策并采取其他的非常规手段去刺激被经融危机滞涩的经济时，很多人担心这结果会是失控的通货膨胀。
属类：时事政治-经济学人双语版-通货膨胀 价格是一块心病
Julian Assange, a prolific leaker of state secrets who has been holed up inside the Ecuadorean embassy in London for eight years, has been charged by America’s Justice Department. With what, is unclear.
朱利安·阿桑奇（Julian Assange），一位多产的国家机密泄密者，在厄瓜多尔驻伦敦大使馆藏身8年，现已被美国司法部起诉。控告的具体罪名尚不清楚。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 习近平主席访问菲律宾 美澳重建巴新军事基地
| 1 | 冰山把那船撞出了窟窿. | The ship was holed by an iceberg. |
|
| 2 | 采用中心圆孔裂缝平台圆盘确定岩石的动态断裂韧度 | Method for Determination of Dynamic Fracture Toughness of Rock Using holed -cracked Flattened Disk Specimen |
|
| 3 | 持枪歹徒把姑娘们关在洞里。 | The gunman holed the girls up in the cave |
|
| 4 | 持枪歹徒把他们关在那所房子里。 | The gunman holed them up in the house. |
|
| 5 | 登山自行车很适合凹凹坑坑的城市街道。 | Mountain bicycles are great on pot-holed city streets. |
|
| 6 | 敌人龟缩在几个孤立的据点里。 | The enemy was holed up in a few isolated strongholds |
|
| 7 | 工具柄.铲和圆眼镐 | TOOL FIT. ROUND HOLED SHOVELS AND PICK AXES. |
|
| 8 | 哈里开了一天的汽车后,找到了一间出租的房间,寄宿一夜。 | After a day's motoring, Harry found a room for rent and holed up for the night |
|
| 9 | 几条狗把狐狸赶进了洞。 | The dogs holed the fox |
|
| 10 | 她从四十码远的地方把球打入洞中. | She holed out from forty yards. |
|
| 11 | 她认为自己的儿子硬被划入了有问题儿童之列. | She felt her son had been pigeon-holed as a problem child. |
|
| 12 | 她与教练和家人住在刚刚建成的公寓里,公寓位于班克斯敦城郊外的工薪区。 | She holed up with her handlers and family in a just built apartment complex in the working class suburb of Bankstown |
|
| 13 | 警方认为那个强盗和一些同伙躲在纽约。 | The police think the robber is holed up with some buddies in New York |
|
| 14 | 警方认为抢银行的人被藏在芝加哥。 | The police think the bank robbers are holed up in chicago |
|
| 15 | 那帮匪徒躲在山中某处. | The gang(was)holed up in the mountains somewhere. |
|
| 16 | 那计划草议后就搁置一边了 | The scheme was pigeon-holed after a brief discussion |
|
| 17 | 那计画草议后就搁置一边了. | The scheme was pigeon-holed after a brief discussion. |
|
| 18 | 他第二次轻击使球入洞,使他得6分。 | His second putt holed him out for a six |
|
| 19 | 他和姨母在乡村深居简出,度过冬天。 | He holed up for the winter with his aunt in the country |
|
| 20 | 他们开凿了一条隧道穿过大山。 | They holed a tunnel through the mountains. |
|
| 21 | 他们停止旅行,暂住在一家旅馆里。 | They stopped traveling and holed in at a hotel |
|
| 22 | 他一下就把球打进了洞。 | He holed the ball in a single shot |
|
| 23 | 有孔球头螺钉 | SPHERICAL HOLED HEAD SCREW. |
|
| 24 | 这只船被敌人的炮火沿着吃水线处击穿。 | The ship was holed along the waterline by enemy fire |
|
| 25 | 撞了个窟窿的油船正在喷油. | The holed tanker was disgorging oil. |
|
| 26 | ||1:Saro-Wiwa宁可呆在拥有高尔夫球具和Leylandii树的叶萨里郡家中，或者和来自罗丁寄宿制学校的淘气小伙伴们玩躲猫猫的游戏。||2:但Saro-Wiwa的妈妈把这个叶萨里郡的家当成一座房子，而在尼日利亚的家才是真正意义上的“家”：标志性建筑“热带拉格”中的煤油灯和大米秋葵粥，暖暖的可乐，家族中长辈的高谈阔论--这才是真正意义上的家，直到Noo的父亲肯·萨洛-威瓦，这个来自于奥格尼的商人和活动家，因为他的直言不讳的政治言论，而逮捕入狱，随后又于1995年被处于极刑。||3:尼日利亚的旅途才戛然而止。 | ||1:Ms Saro-Wiwa would far rather have stayed in the family house in leafy Surrey, with its golf clubs and Leylandii trees, or holed up with her smart boarding-school friends from Roedean.||2:But her mother thought of their Surrey home as the “house”, whereas their Nigerian home was “home”, a character-building “tropical gulag” with kerosene lamps, rice-and-okra soup, “body-temperature Coca-Cola” and a live-in tribe of cackling uncles and aunts.Home, that is, until Noo’s father, Ken Saro-Wiwa, a businessman and activist from the oil-rich region of Ogoni, was arrested, imprisoned and then hanged in 1995 for his outspoken political views.||3:The trips back to Nigeria came to an abrupt stop. |
|
| 27 | ||1:但她的房子始终是自由王国的一个组分。||2:客厅墙上挂着一个大型图表，表上列有政治犯的名字和照片，以及他们经历的事件——这些大都是她们集体努力所达成的突破口。||3:政治犯的妻子、女儿们每月雷打不动地相聚于她们的“文学茶座”。||4:某次，她在她那缓缓转动的屋顶吊扇下召集了72名妇女，畅谈了25个不眠之夜。||5:她们来自古巴各地：比那尔德里奥省，拉斯图纳斯，曼萨尼约（在东部地区，她出生的地方），圣克拉拉，甚至塞拉利昂Maestra。菲德尔卡斯特罗曾躲藏在山上，开始他的革命。||6:她们聚集在普兰的家里，以她为中心，那里有一门电话。||7:从2003年后这个电话总不断响起，伴随的是她低声作答的声音，因为她知道电话已经被窃听了。每次呼叫结束时总相互致以“保重”、“小心”。||8:她家门前被安装了一个聚光灯和一个安全摄像头，不断有便衣在她家门口走来晃去。||9:现在她的书架上放了一尊小小的圣丽塔雕像，圣丽塔是不可能的守护神。（注：不可能守护神，引自天主教故事） | ||1: But her house was also a cell for liberty. ||2: The living-room walls were hung with lists of the names of political prisoners, their photos, and a huge chart that showed them bursting from their chains when her group notched up a success. ||3: Prisoners’ wives and daughters crowded there for her monthly Literary Teas. ||4: She once got 72 women in, under the slowly turning ceiling fan, and put up 25 overnight. ||5: They came from all over Cuba: Pinar del Rio, Santa Clara, Las Tunas, Manzanillo (in the east, where she was born), even from the Sierra Maestra, where Fidel Castro had holed up in the mountains to start his revolution. ||6: They gathered at her house because she was central, and had a telephone. ||7: After 2003 the phone kept ringing, and she would answer it in a whisper, knowing it was tapped; each call would end with “Cuidado”, “Be careful”. ||8: A security camera and floodlights appeared outside her front door, supplementing the plain-clothes men who loitered there. ||9: Her bookshelf now held a tiny statue of Santa Rita, the saint of the impossible. |
|
| 28 | ||1:硅谷的独霸地位可能会下降，因为初创公司都选择在成本更低、干扰更少的地方安家。||2:Frontier就是这样一家公司，它已经迁往温哥华为远程办公的员工开拓市场。||3:该公司成立于病毒爆发的前几个月，几周前它拿到了第一笔资金。||4:埃利奥特·奥康纳和他的联合创始人们则躲在爱彼迎(Airbnb)(美国短租平台)里，利用DoorDash(外卖平台)和其他的送货服务来养活自己。||5:他说：感觉就像在车库里工作——不在硅谷，却来自硅谷。 | ||1:Silicon Valley may no longer be the only place that matters as startups hunker down in cheaper locations with fewer distractions.||2:Frontier is one such firm. It has decamped to Vancouver to build a marketplace for remote workers.||3:It was founded a few months before the virus struck and got its first funding a few weeks ago.||4:Elliot O'Connor and his co-founders are holed up in an Airbnb, using DoorDash and other delivery services to feed themselves.||5:It feels like working in the proverbial garage, he says—not in the Valley, but of the Valley. |
|
| 29 | 当央行采取了量化宽松政策并采取其他的非常规手段去刺激被经融危机滞涩的经济时，很多人担心这结果会是失控的通货膨胀。 | WHEN central banks adopted quantitative easing and other unorthodox means to buoy economies holed by the financial crisis, many feared that the result would be out-of-control inflation. |
|
| 30 | 朱利安·阿桑奇（Julian Assange），一位多产的国家机密泄密者，在厄瓜多尔驻伦敦大使馆藏身8年，现已被美国司法部起诉。控告的具体罪名尚不清楚。 | Julian Assange, a prolific leaker of state secrets who has been holed up inside the Ecuadorean embassy in London for eight years, has been charged by America’s Justice Department. With what, is unclear. |
|
查询记录
