Since every boom contains the seeds of the next bust, the best global growth in a generation created hubris , ensuring a major downturn.

每一场繁荣都孕育着下一轮萧条，一代人以来最佳的全球增长滋生了骄傲自大的情绪，从而使一场重大衰退变成了必然。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The US could drift into protectionism, Asia into hubris -induced isolation.

美国可能会转向贸易保护主义，亚洲则会转向骄傲自大导致的孤立。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Sadly, what was forgotten amid the Bush-era hubris was that America's edge always has been as much moral and economic as military.

美国在道德和经济方面的优势总是与军事优势并驾齐驱。不幸的是，傲慢的布什总统忘记了这一点。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The US government's $700bn bail-out was the price to be paid for past hubris .

美国政府7000亿美元的纾困计划是为过去的自以为是付出的代价。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The driver behind this process is hubris .

幕后的驱动因素就是自以为是。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Courses and MBA programmes that claim to create leaders all too often promote hubris instead.

那些自诩能培养领导者的管理课程和MBA项目，培养出来的往往是狂妄自大之人。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Instead, the crash has exposed hubris , incompetence and corruption in a single, tragic crunching of metal.

然而，这次追尾碰撞悲剧性地暴露出傲慢、无能和腐败。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If that is the case it would mark the end of a career that was marked by both brilliance and hubris .

如果事情超预计的方向进展，弗莱德原本灿烂和狂妄的职业生涯将就此结束。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If so, the event would meet the classical definition of tragedy: hubris (arrogance), ate (folly); nemesis (destruction).

如果真是这样，这件事情就将符合悲剧的古典定义：傲睨神明（傲慢）；犯罪女神（愚蠢）；复仇女神（毁灭）。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Mr Costello in effect called his boss a liar, leading Mr Howard to accuse Mr Costello of "indulging in hubris and arrogance" .

实际上，彼得-科斯特洛说他的上司“满嘴谎话”，而约翰-霍华德则指责科斯特洛“傲慢又狂妄自大。”

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And so I don't think that Americans want hubris from their next President.

所以我认为美国人不想要一个傲慢的下届总统。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Hubris , he reckons, has led to some of the profession's most egregious ethical failings.

他回忆起傲慢曾引导经济学走向最为严重的道德没落。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It symbolises a mixture of apprehension, insecurity and perhaps hubris .

它象征着忧虑、不安全感，也许还掺杂着狂妄。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

AT THE head office of BT (formerly British Telecom) in London it is hard to find any lingering evidence of imperial hubris .

位于伦敦的BT（以前叫英国电信）公司总部，早年的帝国豪情已一去不返。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

What did we learn at the start of the last century that we then disregarded either through amnesia or hubris ?

我们在上世纪初汲取的、随后又因健忘或自大对之视而不见的教训是什么？

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Modern physicists, aware of the hubris of their 19th-century predecessors, have never thought their subject closed.

现代物理学家从未想过，他们19世纪的前辈引以为豪的研究会就此结束。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

An epic tragedy brought about by hubris , confused thinking and lack of planning

一个史诗般的悲剧是由狂妄自大、思想迷惑与计划不周引起

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The hubris that blinded Israel after its great victory of 1967 cleared decades ago.

以色列1967年的大胜利产生的盲目骄傲几十年前就烟消云散了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In 2010 those memories of European hubris will seem cruelly distant.

在2010，那些过去让欧盟值得骄傲的记忆将变得非常遥远。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And nowhere is such hubris more prevalent than when boardrooms suffer from acquisition mania.

在董事会患上“并购狂热症”时，这种狂妄自大表现得最为常见。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

At a time when its erstwhile titans could do with displaying contrition, signs of hubris abound.

在目前华尔街的昔日巨头们该显示忏悔的时候，傲慢的迹象却比比皆是。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Around the 15th year of his rule, amid the grandiosity of his empire-building, a touch of hubris was perhaps overtaking the Nubian ruler.

在他统治的第15个年头，王国的建设热火朝天。到这个时候，这位努比亚统治者自大的情绪开始蔓延开来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There is a lot of validity to this argument, and this type of hubris frequently appears in both public and private sector decision-making.

这个观点正确，而且符合逻辑，这种傲慢在公共和私人领域的决策中经常出现。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There was no Lehman-style collapse or Bernie Madoff-type fraud to hammer home the full extent of the hubris .

这其中没有出现雷曼兄弟式的大崩盘或伯纳德·麦道夫式的欺诈案。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This was architecture as national hubris .

这是民族自大的建筑风格。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It may be arrogance, hubris or insecurity that causes him to seek a reaction from you.

这也许是由于自负、骄傲以及不安全感导致他要寻求你的反应。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The enormity of this hubris is staggering.

这种狂妄的程度令人惊愕。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Exactly 20 years later the Japanese are still paying the price for such hubris (see article).

正好20年过去了，日本人还在为当年的狂妄买单。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

As I stressed, our knavishness comes in the form of opportunism, and hubris .

正如我强调的，我们人性中恶的一面来自机会主义与傲慢。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There have been moments of British hubris , notably around the time of the Iraq invasion.

至今英国已经表现出来几次目中无人的姿态，特别是入侵伊拉克时期。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-