我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
hundreds的中国译典句库查询结果如下：
"Fat and sugar were scarce hundreds of thousands of years ago," she writes
"几十万年以前,脂肪和糖是很缺乏的,"她这样写道。
属类：综合句库--
"It's all in the dough and the rolling technique which has developed over hundreds of years," he added
"精华都在生面团和翻转的技巧中,这些都经过了几百年的发展,"他补充说。
属类：综合句库--
'To commit acts of sabotage which may cause the death of hundreds of innocent people?'
“你们准备从事破坏活动,可能造成千百个无辜百姓的死亡吗?”
属类：综合句库--
I did not begrudge the expense of sending you hundreds of miles away to study.If you devoted yourself to your studies as you should, would you still have the leisure to look in a mirror?
“吾不惜重资,命汝千里负笈,汝埋头攻读之不暇,而有余闲照镜耶?
属类：综合句库--
Ever since the publication of this novel some 200 years ago, hundreds of millions of people have read its Chinese original or its translations in various languages
《红楼梦》问世二百年以来,通过汉文原文和各种译文读过本书的人,无虑多少个亿。
属类：综合句库--
114. In the absence of any reassurance or other information from the South African Government, we must assume that a large number of Namibians, perhaps hundreds , remain in detention without right of access to the outside world under this Act
114.在南非政府未提出任何保证或提供任何消息以前,我们必须假定尚有为数达数百名之多的纳米比亚人仍在拘禁之中,他们在该法令的规定下被剥夺了与外界联系的权利。
属类：综合句库--
It was covered with yellow handkerchiefs--20 of them, 30 of them, maybe hundreds , a tree that stood like a banner of welcome billowing in the wind
20块,30块,也许有好几百块,这棵树站在那儿,就象一面欢迎的大旗,在风中飘扬。
属类：综合句库--
Iscador is made from mistletoe, which is poisonous under certain circumstances, but it has been used as a medicinal herb for hundreds of years in Europe, going back to the Druids
Iscador由槲寄生制成的,这种东西在某种情况下有毒,可是在欧洲作药用却有几百年的历史,这可以追溯到古克尔特人的巫师时代。
属类：综合句库--
barbie's career has spanned hundreds of jobs, and her makers have striven valiantly to keep up with the latest trends
芭比娃娃装扮的职业形象有成百上千种,制造商一直大胆地力求紧跟潮流。
属类：综合句库--
Hundreds of flowers are blooming in profusion.
百花怒放。
属类：综合句库--
Straight lines, many kilometres long; figures hundreds of metres in length and breadth
笔直的线条长达好多公里,图形的长宽都有几百米。
属类：综合句库--
Whichever power controls equatorial Africa, or the countries of the Middle East, or Southern India, or the Indonesian Archipelago, disposes also of the bodies of scores or hundreds of millions of ill-paid and hard-working coolies
不论哪一大国控制了赤道非洲,或者中东国家,或者南印度或者印度尼西亚群岛,手头也就掌握了几十亿报酬低廉、工作辛苦的苦力。
属类：综合句库--
Cutbacks in staff reached to the hundreds .
裁员达数百名。
属类：综合句库--
There were hundreds of contestants in the gymnastics competition
参加体操比赛的选手有几百名。
属类：综合句库--
Hundreds of political prisoners are to be given their liberty.
成百上千的政治犯将获得自由。
属类：综合句库--
Hundreds of military officers were drafted in to police the demonstration.
抽调了数百名军官去维护示威游行的秩序。
属类：综合句库--
an attendance figure estimated in the hundreds .
出席人数约有数百
属类：综合句库--
And ATS-6 has been used by the government of India to broadcast educational programs on health, agriculture, and occupational skills to hundreds of villagers who had never seen television before
此外,印度政府也用ATS-6号卫星去给没有见过电视的千百个村庄广播保健、农业和专业技术等教育课程。
属类：综合句库--
From Chapel Hill North carolina to the labs of Caltech, to the Nerve Center in Anarber Michigan, hundreds of researchers and scientists are banding together, to craft the next generation of the Internet
从北卡罗来纳州查珀希尔到加利福尼亚理工学院的实验室,到密歇根州安阿伯的中心地带,数以百计的研究员和科学家聚集一堂,全力研制下一代互联网。
属类：综合句库--
Daniel Radcliffe appeared stunned by the enthusiastic reception he received from hundreds of shrieking fans who lined up outside the U.S. premiere of "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban."
丹尼尔·雷德克里夫被数百名尖叫的影迷的热情欢迎惊呆了,影迷们排队等候在《哈利·波特与阿兹卡班的囚犯》美国首映式的外面。
属类：综合句库--
But there were bookshelves built into all four walls, and hundreds of books--hardback books with spines of many colors--surrounded us in that room
但是它四面墙上全部装修了嵌入式书架,上面摆了数百本书籍--那些精装本的书脊呈现着各种颜色,--它们在那间屋里把我们团团围住。
属类：综合句库--
When Romanians shot Nicolae Ceausescu, it was good news for the bears--the Communist dictator had shot hundreds of them personally
当多年前独裁者尼古拉·齐奥塞斯库被罗马尼亚人民杀死的时候,为此欢欣鼓舞的不仅仅是所有的人,还有所有的熊--死在这个独裁者手下的熊已经数以百计了。
属类：综合句库--
Of course the great wastage is in the verbs and adjectives, but there are hundreds of nouns that can be got rid of as well
当然啦,动词和形容词是最大的浪费。可有好几百名词,也完全能删掉。
属类：综合句库--
By the later part of the sixteen hundreds , small hand-held camera obscuras were commonplace
到17世纪后半叶时,小的手提式暗箱已经很普通了。
属类：综合句库--
An earthquake that claimed hundreds of lives.
地震造成几百人死亡
属类：综合句库--
Coffin makers and morticians deal only in the newly dead, while men of letters can write on the stale dead of one year, tens of wars, or even hundreds of years ago
棺材店和殡仪馆只做新死人的生意,文人会向一年、几年、几十年、甚至几百年的陈死人身上生发。
属类：综合句库--
Hundreds of thousands more in line on the beaches.
海滩上成行成行的还有数十万之多。
属类：综合句库--
All of a sudden, he was surprised to find a Peach-Blossom-Grove, and on both sides across the creek with hundreds -of-feet-wide land, no other trees but peach ones grow with fresh and sweet grass petals falling in riotous profusion
忽逢桃花林,夹岸数百步,中无杂树,芳草鲜美,落英缤纷,渔人甚异之。
属类：综合句库--
Uncle Hosking owned a saloon that catered to the hundreds of Negroes who worked in the surrounding sawmills
霍斯金姨夫开了个酒馆,供上百个在周围的锯木厂工作的黑人用餐。
属类：综合句库--
Hundreds of people gathered at the airport to see the delegation off.
机场上聚集着几百人为代表团送行。
属类：综合句库--
| 1 | "几十万年以前,脂肪和糖是很缺乏的,"她这样写道。 | "Fat and sugar were scarce hundreds of thousands of years ago," she writes |
|
| 2 | "精华都在生面团和翻转的技巧中,这些都经过了几百年的发展,"他补充说。 | "It's all in the dough and the rolling technique which has developed over hundreds of years," he added |
|
| 3 | “你们准备从事破坏活动,可能造成千百个无辜百姓的死亡吗?” | 'To commit acts of sabotage which may cause the death of hundreds of innocent people?' |
|
| 4 | “吾不惜重资,命汝千里负笈,汝埋头攻读之不暇,而有余闲照镜耶? | I did not begrudge the expense of sending you hundreds of miles away to study.If you devoted yourself to your studies as you should, would you still have the leisure to look in a mirror? |
|
| 5 | 《红楼梦》问世二百年以来,通过汉文原文和各种译文读过本书的人,无虑多少个亿。 | Ever since the publication of this novel some 200 years ago, hundreds of millions of people have read its Chinese original or its translations in various languages |
|
| 6 | 114.在南非政府未提出任何保证或提供任何消息以前,我们必须假定尚有为数达数百名之多的纳米比亚人仍在拘禁之中,他们在该法令的规定下被剥夺了与外界联系的权利。 | 114. In the absence of any reassurance or other information from the South African Government, we must assume that a large number of Namibians, perhaps hundreds , remain in detention without right of access to the outside world under this Act |
|
| 7 | 20块,30块,也许有好几百块,这棵树站在那儿,就象一面欢迎的大旗,在风中飘扬。 | It was covered with yellow handkerchiefs--20 of them, 30 of them, maybe hundreds , a tree that stood like a banner of welcome billowing in the wind |
|
| 8 | Iscador由槲寄生制成的,这种东西在某种情况下有毒,可是在欧洲作药用却有几百年的历史,这可以追溯到古克尔特人的巫师时代。 | Iscador is made from mistletoe, which is poisonous under certain circumstances, but it has been used as a medicinal herb for hundreds of years in Europe, going back to the Druids |
|
| 9 | 芭比娃娃装扮的职业形象有成百上千种,制造商一直大胆地力求紧跟潮流。 | barbie's career has spanned hundreds of jobs, and her makers have striven valiantly to keep up with the latest trends |
|
| 10 | 百花怒放。 | Hundreds of flowers are blooming in profusion. |
|
| 11 | 笔直的线条长达好多公里,图形的长宽都有几百米。 | Straight lines, many kilometres long; figures hundreds of metres in length and breadth |
|
| 12 | 不论哪一大国控制了赤道非洲,或者中东国家,或者南印度或者印度尼西亚群岛,手头也就掌握了几十亿报酬低廉、工作辛苦的苦力。 | Whichever power controls equatorial Africa, or the countries of the Middle East, or Southern India, or the Indonesian Archipelago, disposes also of the bodies of scores or hundreds of millions of ill-paid and hard-working coolies |
|
| 13 | 裁员达数百名。 | Cutbacks in staff reached to the hundreds . |
|
| 14 | 参加体操比赛的选手有几百名。 | There were hundreds of contestants in the gymnastics competition |
|
| 15 | 成百上千的政治犯将获得自由。 | Hundreds of political prisoners are to be given their liberty. |
|
| 16 | 抽调了数百名军官去维护示威游行的秩序。 | Hundreds of military officers were drafted in to police the demonstration. |
|
| 17 | 出席人数约有数百 | an attendance figure estimated in the hundreds . |
|
| 18 | 此外,印度政府也用ATS-6号卫星去给没有见过电视的千百个村庄广播保健、农业和专业技术等教育课程。 | And ATS-6 has been used by the government of India to broadcast educational programs on health, agriculture, and occupational skills to hundreds of villagers who had never seen television before |
|
| 19 | 从北卡罗来纳州查珀希尔到加利福尼亚理工学院的实验室,到密歇根州安阿伯的中心地带,数以百计的研究员和科学家聚集一堂,全力研制下一代互联网。 | From Chapel Hill North carolina to the labs of Caltech, to the Nerve Center in Anarber Michigan, hundreds of researchers and scientists are banding together, to craft the next generation of the Internet |
|
| 20 | 丹尼尔·雷德克里夫被数百名尖叫的影迷的热情欢迎惊呆了,影迷们排队等候在《哈利·波特与阿兹卡班的囚犯》美国首映式的外面。 | Daniel Radcliffe appeared stunned by the enthusiastic reception he received from hundreds of shrieking fans who lined up outside the U.S. premiere of "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban." |
|
| 21 | 但是它四面墙上全部装修了嵌入式书架,上面摆了数百本书籍--那些精装本的书脊呈现着各种颜色,--它们在那间屋里把我们团团围住。 | But there were bookshelves built into all four walls, and hundreds of books--hardback books with spines of many colors--surrounded us in that room |
|
| 22 | 当多年前独裁者尼古拉·齐奥塞斯库被罗马尼亚人民杀死的时候,为此欢欣鼓舞的不仅仅是所有的人,还有所有的熊--死在这个独裁者手下的熊已经数以百计了。 | When Romanians shot Nicolae Ceausescu, it was good news for the bears--the Communist dictator had shot hundreds of them personally |
|
| 23 | 当然啦,动词和形容词是最大的浪费。可有好几百名词,也完全能删掉。 | Of course the great wastage is in the verbs and adjectives, but there are hundreds of nouns that can be got rid of as well |
|
| 24 | 到17世纪后半叶时,小的手提式暗箱已经很普通了。 | By the later part of the sixteen hundreds , small hand-held camera obscuras were commonplace |
|
| 25 | 地震造成几百人死亡 | An earthquake that claimed hundreds of lives. |
|
| 26 | 棺材店和殡仪馆只做新死人的生意,文人会向一年、几年、几十年、甚至几百年的陈死人身上生发。 | Coffin makers and morticians deal only in the newly dead, while men of letters can write on the stale dead of one year, tens of wars, or even hundreds of years ago |
|
| 27 | 海滩上成行成行的还有数十万之多。 | Hundreds of thousands more in line on the beaches. |
|
| 28 | 忽逢桃花林,夹岸数百步,中无杂树,芳草鲜美,落英缤纷,渔人甚异之。 | All of a sudden, he was surprised to find a Peach-Blossom-Grove, and on both sides across the creek with hundreds -of-feet-wide land, no other trees but peach ones grow with fresh and sweet grass petals falling in riotous profusion |
|
| 29 | 霍斯金姨夫开了个酒馆,供上百个在周围的锯木厂工作的黑人用餐。 | Uncle Hosking owned a saloon that catered to the hundreds of Negroes who worked in the surrounding sawmills |
|
| 30 | 机场上聚集着几百人为代表团送行。 | Hundreds of people gathered at the airport to see the delegation off. |
|
查询记录
