我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
ill-use的中国译典句库查询结果如下：
To hurt or injure by maltreatment;ill-use .
虐待,伤害因虐待而造成受伤或伤害;苛待
属类：综合句库--
ill-treat,ill-use
虐待; 不友好地对待
属类：综合句库-英汉综合-
I neither ill-use nor ill-treat my servants by word or action. An error I readily forgive, but wilful negligence or forgetfulness, never
我对我手下人并不刻薄,我从不骂人,我不爱动怒,有过错我都能原谅,但决不疏忽或忘记。
属类：综合句库--
1:Moreover, the opening of a halfway decent grocery store is often the trigger for the arrival of other better-class shops in the area, which then spurs a local economic revival.2:This could go some way towards reversing a worrying trend pointed out by Ms Gallagher.3:She says that there tend to be more diet-related deaths in places where “fringe” retailers accept food stamps.4:Fringe retailers, by her definition, are those shops that specialise in food high in salt, fat and sugar, plus non-food items such as fizzy drinks.5:The sad thing, as she points out, is that food stamps are supposed to protect the poor from malnutrition, not make them ill.
1:此外，一个中途相当好的食品店的营业经常引起其他更好的上流商店在这里集聚，然后将刺激当地经济的复苏。2:这也可能朝着加拉格尔指出的一种令人担忧的反面趋势走一段路程。3:她说在一些边缘零售商接受食物标记的地方将会有更多与节食相关的死亡。4:用她的定义来说，边缘零售商就是那些特殊的高盐、高脂和高糖食物，还有一些像碳酸饮料这些不属于食物范畴的物品。5:正如她所说，令人伤心的食品标记本应是保护穷人，让他们远离营养不良，而不是让他们生病。
属类：时事政治-经济学人双语版-食品荒漠 Good food and bad:Ju
1: There has been some movement in Congress—in November a Senate committee approved legislation maintaining highway funding at its current levels for two years, while House Republicans plan to introduce a six-year transportation bill this month—but it is little and late. 2: America’s transportation infrastructure can ill afford to wait. 3: The American Society of Civil Engineers estimated in 2009 that 36% of America’s major urban highways are congested, costing $78.2 billion each year in wasted time and fuel costs. 4: According to Transportation for America, an advocacy group, one in nine highway bridges are “structurally deficient”—a quality they seem to share with America’s Congress.
1:国会已经有所行动，参议员委员会在11月批准了一项法律用以维持高速公路现在的经费水平两年；同时众议院共和党计划本月引入一项六年期的交通法案，但改善措施不足而且晚了。2:美国的运输基本设施几乎等不及了。3:美国土木工程师协会2009年估计36%的美国主要城市高速公路是超负荷的，每年在浪费时间和燃料成本上花费782亿美元。4:根据利益团体美国运输团体，每九个公路桥就有一个是“结构缺陷”，在这点上，这些公路桥倒是和美国国会相同。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国高速公路 American Highways
1:Wikipedia has suffered in the past from ill-informed criticism from outside, and complacency on the inside.2:Signs now are that both are diminishing.3:The idea that an online encyclopedia that anyone can edit can provide high-quality content is increasingly established.4:Wikipedia entries are rarely perfect, but their flaws are always open to instant remedy; that is a big plus.5:The outfit also seems to be moving away from its dependence on the charismatic Mr Wales, and from its over-reliance on a narrow caste of Anglophone enthusiasts.6:Wikipedia’s survival and expansion are also encouraging signs for those that worry the internet is in danger of becoming too commercial and closed off.7:Wikipedia is not just collating knowledge: it is making news too.
1:过去不明真相的外界责难维基百科，其内部也渐生自满情绪。2:现在看来两种情况都有好转。3:维基百科推广的概念，即任何人都可以给在线百科提供高质量东西越来越得到人们的认可。4:维基百科的词条几乎都不是尽善尽美的，但是它们随时欢迎人们完善修改，这就大大地给它加分了。5:维基百科也正在逐步摆脱极富个人魅力的威尔士先生的控制和对一小波讲英语爱好者的过度依赖。6:对那些担心互联网越来越商业化、越来越孤立的人来说，维基百科逃过一劫继续扩大也是一种积极的信号。7:它不仅仅是在整理知识，它也在制造新闻。
属类：时事政治-经济学人双语版-维基百科集资 Wikipedia's Fund-r
1: Her ironic and individualistic spirit was ill fitted to the grey conformity of “people's Poland”: the Nobel citation said she wrote with the ease of Mozart and the fury of Beethoven. 2: Playful, subtle and haunting, her poetry could never be in harmony with the socialist realist style dictated by the country's cultural commissars. 3: She mocked their intolerance of dissent in a poem on pornography:
1:她喜欢讽刺、崇尚个人主义的精神与“人民波兰”的死气沉沉和整齐划一格格不入：诺贝尔评委会说，她的诗有着莫扎特的恬然与贝多芬的愤怒。2:富有趣味、难以捉摸又耐人寻味，她的诗永远也无法与国家文化部政委指示要求的那种社会主义式的现实风格和平相处。3:她在一首关于色情文学的诗中嘲讽了波兰当局的党同伐异。
属类：时事政治-经济学人双语版-诺贝尔桂冠诗人维斯瓦娃
1:Despite rosy forecasts for emerging-market growth, Wikipedia still faces two big obstacles.2:It is good that so many people in the developing world now access the encyclopedia from mobile phones, but such devices are ill-suited to editing.3:In deferential cultures and those with little experience of public participation, Wikipedia has also had particular trouble explaining that every single user has the right (and indeed the duty) to edit an article if he thinks he can improve it.
1:虽然在新市场增长前景一片大好，但是维基百科仍然面临两大障碍。2:现在发展中国家的很多人都能通过手机进入维基百科，这是好事，但是这些手机编辑功能不强。3:在顺从型文化背景下，在人们几乎没怎么参与过公共管理的社会，维基百科也很难向那里的人们解释其实每一个用户都有编辑权（这也是一种责任），只要他认为自己能改善百科。
属类：时事政治-经济学人双语版-维基百科集资 Wikipedia's Fund-r
In this article, Ill use ECO to quickly design a complete application that maintains the four tables listed above.
本文中，我将使用ECO快速地设计一个完整的应用程序，用以维护以上所列的四个表。
属类：IT行业-www-128.ibm.com-
The ill-use is against the principle of substance over form, and gives convenience to manipulation of surplus.
这不仅不符合实质重于形式原则，也为公司利用会计政策选择操纵盈余提供了便利。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
| 1 | 虐待,伤害因虐待而造成受伤或伤害;苛待 | To hurt or injure by maltreatment;ill-use . |
|
| 2 | 虐待; 不友好地对待 | ill-treat,ill-use |
|
| 3 | 我对我手下人并不刻薄,我从不骂人,我不爱动怒,有过错我都能原谅,但决不疏忽或忘记。 | I neither ill-use nor ill-treat my servants by word or action. An error I readily forgive, but wilful negligence or forgetfulness, never |
|
| 4 | ||1:此外，一个中途相当好的食品店的营业经常引起其他更好的上流商店在这里集聚，然后将刺激当地经济的复苏。||2:这也可能朝着加拉格尔指出的一种令人担忧的反面趋势走一段路程。||3:她说在一些边缘零售商接受食物标记的地方将会有更多与节食相关的死亡。||4:用她的定义来说，边缘零售商就是那些特殊的高盐、高脂和高糖食物，还有一些像碳酸饮料这些不属于食物范畴的物品。||5:正如她所说，令人伤心的食品标记本应是保护穷人，让他们远离营养不良，而不是让他们生病。 | ||1:Moreover, the opening of a halfway decent grocery store is often the trigger for the arrival of other better-class shops in the area, which then spurs a local economic revival.||2:This could go some way towards reversing a worrying trend pointed out by Ms Gallagher.||3:She says that there tend to be more diet-related deaths in places where “fringe” retailers accept food stamps.||4:Fringe retailers, by her definition, are those shops that specialise in food high in salt, fat and sugar, plus non-food items such as fizzy drinks.||5:The sad thing, as she points out, is that food stamps are supposed to protect the poor from malnutrition, not make them ill. |
|
| 5 | ||1:国会已经有所行动，参议员委员会在11月批准了一项法律用以维持高速公路现在的经费水平两年；同时众议院共和党计划本月引入一项六年期的交通法案，但改善措施不足而且晚了。||2:美国的运输基本设施几乎等不及了。||3:美国土木工程师协会2009年估计36%的美国主要城市高速公路是超负荷的，每年在浪费时间和燃料成本上花费782亿美元。||4:根据利益团体美国运输团体，每九个公路桥就有一个是“结构缺陷”，在这点上，这些公路桥倒是和美国国会相同。 | ||1: There has been some movement in Congress—in November a Senate committee approved legislation maintaining highway funding at its current levels for two years, while House Republicans plan to introduce a six-year transportation bill this month—but it is little and late. ||2: America’s transportation infrastructure can ill afford to wait. ||3: The American Society of Civil Engineers estimated in 2009 that 36% of America’s major urban highways are congested, costing $78.2 billion each year in wasted time and fuel costs. ||4: According to Transportation for America, an advocacy group, one in nine highway bridges are “structurally deficient”—a quality they seem to share with America’s Congress. |
|
| 6 | ||1:过去不明真相的外界责难维基百科，其内部也渐生自满情绪。||2:现在看来两种情况都有好转。||3:维基百科推广的概念，即任何人都可以给在线百科提供高质量东西越来越得到人们的认可。||4:维基百科的词条几乎都不是尽善尽美的，但是它们随时欢迎人们完善修改，这就大大地给它加分了。||5:维基百科也正在逐步摆脱极富个人魅力的威尔士先生的控制和对一小波讲英语爱好者的过度依赖。||6:对那些担心互联网越来越商业化、越来越孤立的人来说，维基百科逃过一劫继续扩大也是一种积极的信号。||7:它不仅仅是在整理知识，它也在制造新闻。 | ||1:Wikipedia has suffered in the past from ill-informed criticism from outside, and complacency on the inside.||2:Signs now are that both are diminishing.||3:The idea that an online encyclopedia that anyone can edit can provide high-quality content is increasingly established.||4:Wikipedia entries are rarely perfect, but their flaws are always open to instant remedy; that is a big plus.||5:The outfit also seems to be moving away from its dependence on the charismatic Mr Wales, and from its over-reliance on a narrow caste of Anglophone enthusiasts.||6:Wikipedia’s survival and expansion are also encouraging signs for those that worry the internet is in danger of becoming too commercial and closed off.||7:Wikipedia is not just collating knowledge: it is making news too. |
|
| 7 | ||1:她喜欢讽刺、崇尚个人主义的精神与“人民波兰”的死气沉沉和整齐划一格格不入：诺贝尔评委会说，她的诗有着莫扎特的恬然与贝多芬的愤怒。||2:富有趣味、难以捉摸又耐人寻味，她的诗永远也无法与国家文化部政委指示要求的那种社会主义式的现实风格和平相处。||3:她在一首关于色情文学的诗中嘲讽了波兰当局的党同伐异。 | ||1: Her ironic and individualistic spirit was ill fitted to the grey conformity of “people's Poland”: the Nobel citation said she wrote with the ease of Mozart and the fury of Beethoven. ||2: Playful, subtle and haunting, her poetry could never be in harmony with the socialist realist style dictated by the country's cultural commissars. ||3: She mocked their intolerance of dissent in a poem on pornography: |
|
| 8 | ||1:虽然在新市场增长前景一片大好，但是维基百科仍然面临两大障碍。||2:现在发展中国家的很多人都能通过手机进入维基百科，这是好事，但是这些手机编辑功能不强。||3:在顺从型文化背景下，在人们几乎没怎么参与过公共管理的社会，维基百科也很难向那里的人们解释其实每一个用户都有编辑权（这也是一种责任），只要他认为自己能改善百科。 | ||1:Despite rosy forecasts for emerging-market growth, Wikipedia still faces two big obstacles.||2:It is good that so many people in the developing world now access the encyclopedia from mobile phones, but such devices are ill-suited to editing.||3:In deferential cultures and those with little experience of public participation, Wikipedia has also had particular trouble explaining that every single user has the right (and indeed the duty) to edit an article if he thinks he can improve it. |
|
| 9 | 本文中，我将使用ECO快速地设计一个完整的应用程序，用以维护以上所列的四个表。 | In this article, Ill use ECO to quickly design a complete application that maintains the four tables listed above. |
|
| 10 | 这不仅不符合实质重于形式原则，也为公司利用会计政策选择操纵盈余提供了便利。 | The ill-use is against the principle of substance over form, and gives convenience to manipulation of surplus. |
|
查询记录
