我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
illustrative的中国译典句库查询结果如下：
This is an example illustrative of the issue under discussion.
这是一个说明讨论中问题的例子。
属类：综合句库--
Thus, we shall obtain some illustrative material which will facilitate the understanding of the definition
这样,我们将得到某些说明性的资料,可以有助于理解此定义。
属类：综合句库--
That outburst was illustrative of her bad temper.
这一通发作适足说明她脾气坏.
属类：综合句库-典型例句-
1:No one is more aware of these limitations than the report's authors.[...]112:Their estimates are illustrative , not definitive, says Sir Partha.3:The calculations are inevitably crude, just as the first guesstimates of GDP were crude over 70 years ago.4:He hopes more economists will do the hard but valuable work of pricing the seemingly priceless.5:The profession does not really reward this work, says Sir Partha.6:But some economists do it anyway.7:Taylor Ricketts of the University of Vermont and his co-authors have even calculated the value of pollination, showing that one Costa Rican coffee-grower benefited by $62,000 a year from the feral honey bees in two nearby patches of forest.
1:没有谁比该报告的作者更清楚它的局限性。[...]112:帕特爵士说：“他们的估算是对现有资本的补充性解释，并不是最 佳版本。3:”报告的结果不免有不准确的地方，正如70多年前人们第一次约摸着估算GDP（国内生产总值）一样。4:他希望更多经济学家能做出艰苦且有价值的工 作，为世界的无价资产标价。5:帕特爵士还说：“这项工作在业界并非真地有利可图。6:”不管怎样，还有经济学家为此奉献着，佛蒙特大学的泰勒·立克次和他的合著 者们甚至计算出了蜜蜂授粉的价值。7:结果显示，哥斯达黎加两小片树林中的野蜜蜂就能为一位咖啡种植主带来62000美元的利润。
属类：时事政治-经济学人双语版-财富在哪里? The real wealth of n
[...]111: Thailand is illustrative of a third trend: for conservative judiciaries, when a time-honoured political dispensation changes, to find themselves, in effect, part of the opposition. 2: Like much of the civil service, army and other pillars of Thailand's royalist establishment, the judiciary abhors the Shinawatras' alleged corruption with a special intensity in part because it fears their popularity, and hence their ability to overturn the accustomed order. 3: In the Maldives, too, the courts helped get rid of a popular leader in 2012. 4: Mohamed Nasheed was the first directly elected president after a long dictatorship. 5: He threatened to shake things up, but lost a power struggle with a judge.
[...]111:泰国则代表了第三种趋势：保守的司法体制长久以来拥有超然的政治地位，但如今格局已渐渐改变，事实上司法部门已经成为了反对派的一部分。2:与公务员，军队，以及其他泰国保皇派主要群体一样，司法部门非常痛恨西那瓦家族的腐败。而且其中也有畏惧的成分。西那瓦家族拥有广泛的民众支持，进而有能力颠覆现有格局。3:同样在马尔代夫，法院也在2012年为除去一位广受欢迎的领导人出了一把力。4:穆罕默德·纳希德是这个国家历经长期独裁后的第一位直选总统。5:他曾出言要改天换地，但在与司法的权斗中败下阵来。
属类：时事政治-经济学人双语版-菩提 法律的长臂
In an illustrative case, Japan in 2004 immediately deported seven Chinese activists who had landed on one of the rocky islands, Aera said.
Aera说，有例子可以说明，2004年日本立刻驱逐登陆其一礁岛的7名中国（译注：保钓）行动者。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The httpd. groovy comments are most illustrative because they show all of the possible tags used in RESTdoc comments.
groovy注释是最具有说明性的，因为它们会显示RESTdoc注释中使用的所有可能标记。
属类：IT行业-www.ibm.com-
The illustrative embodiments described herein are directed to an apparatus and method for managing reduced pressure at a tissue site.
本文描述的说明性实施方式涉及用于管理组织部位处的减压的装置和方法。
属类：英汉句库-ip.com-
The application is simple enough to be clearly illustrative , yet complex enough to provide non-trivial optimization opportunities.
程序已经足够简单以方便演示，然后又足够的复杂以提供非琐细的优化机会。
属类：IT行业-www.ibm.com-
We now provide an illustrative example for the ranking procedure and arrangement of ranked equivalent names.
此处提供了关于排名程序以及对等效名称进行排名的例子。
属类：IT行业-www.ibm.com-
But the process is more illustrative than that.
但是该过程的作用并不局限于此。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But, in fact, the pavilion is as illustrative of this administration as is prorogation.
但是事实上，这座临时建筑展示了政府部门的不作为。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But I am illustrative of something important. Many people access the web from multiple devices and browsers on any given day.
但是我的情形昭示了某些重要的元素：有许多人日常通过不同的设备和浏览器上网。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A more illustrative part of his back story was the McKinsey years, when he thrived as a management consultant.
对他的背景更有说明意义的是他在麦肯锡公司工作的岁月，从那时起他从管理咨询顾问飞快成长。
属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-
Some key details are also pointed out for attention in the practice so as to guarantee the illustrative effects.
具体操作的过程中，一些关键的细节必须注意，以保证显示效果。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Understanding the tree structure is illustrative , but what about the actual modified markup we are aiming for?
理解树结构很直观，但我们真正要寻找的修改过的标记怎么办呢？
属类：IT行业-www.ibm.com-
Each includes sample illustrative demos to help you understand their APIs and concepts so that you can bring physics into your application.
每个引擎都包含了说明性的示例演示，可帮助您理解其API和所涉及到的概念，更方便您将物理学引入到您的应用程序中。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Each article will dive deep into a particular illustrative aspect of one or both of these concepts, with lots of detail and source code.
每篇文章将深入探究这些概念中的一个或两个概念的特别说明，其中包含大量详细信息和源代码。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Apple's customer service, which is perennially ranked highly, is illustrative of the differences.
苹果向来评价极高的客户服务就是这一差别的明证。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Consider the lack of an authoritative, trusted source or single system of record as an illustrative example.
请考虑一下缺少权威性的可信的数据源或单一记录系统，会怎么样？
属类：IT行业-www.ibm.com-
There is, however, quite a bit of illustrative code from which the nuances of Blitz syntax can be gleaned.
然而，有不少说明性的代码，从中可以了解Blitz语法的细微差别。
属类：IT行业-www-128.ibm.com-
The analytical results of an illustrative example show that this approach is simple and feasible.
实例分析的结果表明：该方法简单、易行。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
An illustrative example is used to demonstrate the validity of the proposed design approach.
数值实验证实了所提设计方法的有效性。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
A further illustrative case was leather footwear, he said.
他表示，一个更说明问题的例子是皮鞋。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
It also comes with a tutorial that introduces these functions in the context of illustrative mini case studies.
它提供的教程以说明性的小案例研究的形式介绍了这些函数。
属类：IT行业-www.ibm.com-
And the weaker condition of hybrid system observability and rank test rules are given. An illustrative example is given at last.
通过分析给出了在这种情形下比较宽松的线性混合系统状态可观性条件及其秩检验条件，并给出说明性示例。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Figure 3 provides an illustrative list of evaluation criteria hierarchy for all three dimensions, sort of a criteria tree.
图3针对所有3个方面提供了一个评估标准层次的演示清单，类似于一个标准树。
属类：IT行业-www.ibm.com-
For illustrative purposes, we will show how to use this pattern for both local and remote client views.
为便于说明，我们将显示如何将这种模式用于本地和远程客户端视图。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Provides intuitive rich-text editors for creating illustrative content descriptions.
为创造形象的内容描述提供直观而富于文字的编辑器。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Screen captures from the WLMQUE tool are included below for illustrative purposes.
为了便于说明，下面包括了从WLMQUE工具中捕获的屏幕。
属类：IT行业-www.ibm.com-
| 1 | 这是一个说明讨论中问题的例子。 | This is an example illustrative of the issue under discussion. |
|
| 2 | 这样,我们将得到某些说明性的资料,可以有助于理解此定义。 | Thus, we shall obtain some illustrative material which will facilitate the understanding of the definition |
|
| 3 | 这一通发作适足说明她脾气坏. | That outburst was illustrative of her bad temper. |
|
| 4 | ||1:没有谁比该报告的作者更清楚它的局限性。||2:帕特爵士说：“他们的估算是对现有资本的补充性解释，并不是最 佳版本。||3:”报告的结果不免有不准确的地方，正如70多年前人们第一次约摸着估算GDP（国内生产总值）一样。||4:他希望更多经济学家能做出艰苦且有价值的工 作，为世界的无价资产标价。||5:帕特爵士还说：“这项工作在业界并非真地有利可图。||6:”不管怎样，还有经济学家为此奉献着，佛蒙特大学的泰勒·立克次和他的合著 者们甚至计算出了蜜蜂授粉的价值。||7:结果显示，哥斯达黎加两小片树林中的野蜜蜂就能为一位咖啡种植主带来62000美元的利润。 | ||1:No one is more aware of these limitations than the report's authors.||2:Their estimates are illustrative , not definitive, says Sir Partha.||3:The calculations are inevitably crude, just as the first guesstimates of GDP were crude over 70 years ago.||4:He hopes more economists will do the hard but valuable work of pricing the seemingly priceless.||5:The profession does not really reward this work, says Sir Partha.||6:But some economists do it anyway.||7:Taylor Ricketts of the University of Vermont and his co-authors have even calculated the value of pollination, showing that one Costa Rican coffee-grower benefited by $62,000 a year from the feral honey bees in two nearby patches of forest. |
|
| 5 | ||1:泰国则代表了第三种趋势：保守的司法体制长久以来拥有超然的政治地位，但如今格局已渐渐改变，事实上司法部门已经成为了反对派的一部分。||2:与公务员，军队，以及其他泰国保皇派主要群体一样，司法部门非常痛恨西那瓦家族的腐败。而且其中也有畏惧的成分。西那瓦家族拥有广泛的民众支持，进而有能力颠覆现有格局。||3:同样在马尔代夫，法院也在2012年为除去一位广受欢迎的领导人出了一把力。||4:穆罕默德·纳希德是这个国家历经长期独裁后的第一位直选总统。||5:他曾出言要改天换地，但在与司法的权斗中败下阵来。 | ||1: Thailand is illustrative of a third trend: for conservative judiciaries, when a time-honoured political dispensation changes, to find themselves, in effect, part of the opposition. ||2: Like much of the civil service, army and other pillars of Thailand's royalist establishment, the judiciary abhors the Shinawatras' alleged corruption with a special intensity in part because it fears their popularity, and hence their ability to overturn the accustomed order. ||3: In the Maldives, too, the courts helped get rid of a popular leader in 2012. ||4: Mohamed Nasheed was the first directly elected president after a long dictatorship. ||5: He threatened to shake things up, but lost a power struggle with a judge. |
|
| 6 | Aera说，有例子可以说明，2004年日本立刻驱逐登陆其一礁岛的7名中国（译注：保钓）行动者。 | In an illustrative case, Japan in 2004 immediately deported seven Chinese activists who had landed on one of the rocky islands, Aera said. |
|
| 7 | groovy注释是最具有说明性的，因为它们会显示RESTdoc注释中使用的所有可能标记。 | The httpd. groovy comments are most illustrative because they show all of the possible tags used in RESTdoc comments. |
|
| 8 | 本文描述的说明性实施方式涉及用于管理组织部位处的减压的装置和方法。 | The illustrative embodiments described herein are directed to an apparatus and method for managing reduced pressure at a tissue site. |
|
| 9 | 程序已经足够简单以方便演示，然后又足够的复杂以提供非琐细的优化机会。 | The application is simple enough to be clearly illustrative , yet complex enough to provide non-trivial optimization opportunities. |
|
| 10 | 此处提供了关于排名程序以及对等效名称进行排名的例子。 | We now provide an illustrative example for the ranking procedure and arrangement of ranked equivalent names. |
|
| 11 | 但是该过程的作用并不局限于此。 | But the process is more illustrative than that. |
|
| 12 | 但是事实上，这座临时建筑展示了政府部门的不作为。 | But, in fact, the pavilion is as illustrative of this administration as is prorogation. |
|
| 13 | 但是我的情形昭示了某些重要的元素：有许多人日常通过不同的设备和浏览器上网。 | But I am illustrative of something important. Many people access the web from multiple devices and browsers on any given day. |
|
| 14 | 对他的背景更有说明意义的是他在麦肯锡公司工作的岁月，从那时起他从管理咨询顾问飞快成长。 | A more illustrative part of his back story was the McKinsey years, when he thrived as a management consultant. |
|
| 15 | 具体操作的过程中，一些关键的细节必须注意，以保证显示效果。 | Some key details are also pointed out for attention in the practice so as to guarantee the illustrative effects. |
|
| 16 | 理解树结构很直观，但我们真正要寻找的修改过的标记怎么办呢？ | Understanding the tree structure is illustrative , but what about the actual modified markup we are aiming for? |
|
| 17 | 每个引擎都包含了说明性的示例演示，可帮助您理解其API和所涉及到的概念，更方便您将物理学引入到您的应用程序中。 | Each includes sample illustrative demos to help you understand their APIs and concepts so that you can bring physics into your application. |
|
| 18 | 每篇文章将深入探究这些概念中的一个或两个概念的特别说明，其中包含大量详细信息和源代码。 | Each article will dive deep into a particular illustrative aspect of one or both of these concepts, with lots of detail and source code. |
|
| 19 | 苹果向来评价极高的客户服务就是这一差别的明证。 | Apple's customer service, which is perennially ranked highly, is illustrative of the differences. |
|
| 20 | 请考虑一下缺少权威性的可信的数据源或单一记录系统，会怎么样？ | Consider the lack of an authoritative, trusted source or single system of record as an illustrative example. |
|
| 21 | 然而，有不少说明性的代码，从中可以了解Blitz语法的细微差别。 | There is, however, quite a bit of illustrative code from which the nuances of Blitz syntax can be gleaned. |
|
| 22 | 实例分析的结果表明：该方法简单、易行。 | The analytical results of an illustrative example show that this approach is simple and feasible. |
|
| 23 | 数值实验证实了所提设计方法的有效性。 | An illustrative example is used to demonstrate the validity of the proposed design approach. |
|
| 24 | 他表示，一个更说明问题的例子是皮鞋。 | A further illustrative case was leather footwear, he said. |
|
| 25 | 它提供的教程以说明性的小案例研究的形式介绍了这些函数。 | It also comes with a tutorial that introduces these functions in the context of illustrative mini case studies. |
|
| 26 | 通过分析给出了在这种情形下比较宽松的线性混合系统状态可观性条件及其秩检验条件，并给出说明性示例。 | And the weaker condition of hybrid system observability and rank test rules are given. An illustrative example is given at last. |
|
| 27 | 图3针对所有3个方面提供了一个评估标准层次的演示清单，类似于一个标准树。 | Figure 3 provides an illustrative list of evaluation criteria hierarchy for all three dimensions, sort of a criteria tree. |
|
| 28 | 为便于说明，我们将显示如何将这种模式用于本地和远程客户端视图。 | For illustrative purposes, we will show how to use this pattern for both local and remote client views. |
|
| 29 | 为创造形象的内容描述提供直观而富于文字的编辑器。 | Provides intuitive rich-text editors for creating illustrative content descriptions. |
|
| 30 | 为了便于说明，下面包括了从WLMQUE工具中捕获的屏幕。 | Screen captures from the WLMQUE tool are included below for illustrative purposes. |
|
查询记录
