我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
immigrant的中国译典句库查询结果如下：
Restricting Factors on Sustainable Development of Immigrant Areas in Sanjiangyuan Regions
制约三江源地区生态移民迁入地可持续发展的因素
属类：行业术语-中文论文标题-
The Investigation and Thoughts on Exceeding Plan Problems of the Allocation for Countryside Immigrant in Wan Zhou Area, Chongqing
重庆市万州区农村移民安置超规划有关问题的调查与思考
属类：行业术语-中文论文标题-
On the Problems of London Immigrant during Transition and the Government's Management
转型期的伦敦移民问题与政府治理
属类：行业术语-中文论文标题-
Since World War II, colleges and universities, above all low-cost state schools, have acted as social escalators lifting millions of poor, immigrant and working-class young people into the middle class
自二战以后,大学与学院,尤其是低收费的州立大学,一直起着社会催化剂的作用,将数百万穷人、移民和劳动阶级的子弟提升到了中产阶级。
属类：综合句库--
an immigrant fauna
自外国移入的动物.
属类：英汉句库--
Will Minimum Wage Decrease Immigrant Peasant Workers' Employment
最低工资会打击农民工就业吗
属类：行业术语-中文论文标题-
1: Ayaan Hirst Ali and Aafia Siddiqui are forceful, intelligent women who were born around 40 years ago in the heart of the conservative Islamic world, into families of some prominence. Later, they moved to America. [...]112: Like tens of millions of others who made similar journeys, they had to negotiate the interface between an immigrant sub-culture that harked back to the homeland and a liberal society where very different options existed. 3: Presented with two sharply contrasting value systems, two diametrically opposed ideas about the meaning of virtue, success and fulfilment, they had to make their choices.
1:阿雅按安·希尔西·阿里和阿菲亚·西迪基都是性格坚强、头脑聪明的女性，40年前出生于传统伊斯兰世界心脏地带的显赫家庭，而后又移民美国。[...]112:与数以千万计有相同经历的人一样，她们必须将来自其故土的移民亚文化与一个存在巨大选择差异的自由世界进行调和对接。3:在两种尖锐对立的价值体系，两种关于道德、成功和成就的定义完全相反的理念面前，她们不得不做出自己的选择。
属类：时事政治-经济学人双语版-安拉与女人 God-daughters
1: On the other hand, distilling a lifetime into a series of practical lessons has clearly pushed Mr Broad to do some hard thinking and self-analysis, which makes his book a useful read, especially for anyone engaging in entrepreneurship or philanthropy. 2: His personality comes through clearly enough, though one can quibble over whether his choice of “unreasonable” to describe it is exactly right. 3: Mr Broad means it in the same way George Bernard Shaw did, when he said that the unreasonable man “persists in trying to adapt the world to himself. 4: Therefore, all progress depends upon the unreasonable man.” [...]115: Mr Broad started adapting the world to himself at an early age, telling classmates to rhyme his name with “road”, rather than his immigrant father's “rod”. 6: But he also adapted himself to the world, not least in fighting to overcome dyslexia, which he says gave him a work ethic that infuses every part of his life (perhaps too much: he describes his six-decade marriage to Edye in glowing terms, but regrets spending too little time with his growing sons).
1:另一方面，布罗德要将自己的一生浓缩成一系列的实践指导，就必然迫使他深入地思考，进行自我分析，也就让他的书读来十分实用，对于那些致力于企业产业和慈善事业的人则更甚。2: 他的个性在书中展露无遗，不过人们对于到底是否应该用 “不讲道理”来形容这种个性可能还会有争议。 3:这和乔治·萧伯纳的理解一致，他曾说过：不讲道理的人会“固执地让整个世界来适应自己。4:因此，世上所有的进步都来自于不讲道理的人。”[...]115:布罗德年轻时就想摆脱父亲的移民姓氏“布娄德”，为了押韵让同学们叫他“布罗德”，从那时起他就开始让世界适应自己了。6:不过他也努力去适应这个世界，尤其是他为克服阅读障碍做出的努力，他认为那让一种职业道德渗透在他生活的方方面面（或许有点过分：他觉得与易迪亚60年的婚姻仍然激情澎湃，但后悔没有花时间多与儿子相处，陪他一同成长）。
属类：时事政治-经济学人双语版-不是不讲理 Uncommonly unreasonab
1: Yet, judging by the near-unanimous critical approval, “Adele” has married both political importance and artistic merit. 2: Libération called it “dazzling”, a “film that floated above all the others”. 3: Le Monde described it as “an emotional, erotic shock”. Variety labelled it “a searingly intimate character study”. [...]114: Better known for his gritty but charming dramas set in heavily immigrant France (“L'Esquive”, “La Graine et le Mulet”), Mr Kechiche's latest film is also in many ways a product of the French mainstream: a risqué movie, shot in close-up, celebrating independence and passion, starring two white leading actresses, and with minorities as mere extras. 5: For all his north African sensibility, Mr Kechiche now looks every bit a part of the French film-making establishment.
1:然而，从一致的评论中可以看出，《阿黛尔的生活》是政治因素和艺术价值的结合体。2:法国《解放报》称其“乱花渐欲迷人眼。”，是“一部领先的电影”。3:《世界报》将电影描述为“情感丰富，充满情欲”。《综艺》给它贴上了“炽热的亲密关系研究”的标签。[...]114:导演柯西胥更多的是知名于他那些描述法国移民的坚毅、颇具魅力的电影（《躲闪》、《谷子和鲻鱼》），而他的新作品在很多方面也都紧贴潮流：淫秽电影、近景拍摄、欢庆独立与激情、两名白人女主角而民族仅作为附加部分。5:他对于北非的感受力，让现在的他成为了法国电影史成就的一部分。
属类：时事政治-经济学人双语版-戛纳电影节 The Cannes film festi
1:As London has grown in all dimensions, authors have chosen to present a segment of it rather than a Dickensian sweep.[...]112:The most pioneering modern London novel was Hanif Kureishi's “The Buddha of Suburbia” (1990), set amid one of the many ethnic and immigrant communities that fiction—and many Britons—had ignored for decades.3:It introduced readers to the city's southern outskirts, and threw in sex, drugs and rock'n'roll.
1:随着伦敦全面发展，作家不再像狄更斯一样力求面面俱到，而是择其一二展开阐述。[...]112:最先锋的现代小说当属汉尼夫·库雷什的《郊区佛陀》（1990），书中的主角是伦敦众多种族移民群体中的一支，多年来一直为小说界和许多英国人忽略。3:这部小说引领读者深入伦敦南郊，其间穿插着性，毒品与摇滚乐。
属类：时事政治-经济学人双语版-最好,最坏的城市
| 1 | 制约三江源地区生态移民迁入地可持续发展的因素 | Restricting Factors on Sustainable Development of Immigrant Areas in Sanjiangyuan Regions |
|
| 2 | 重庆市万州区农村移民安置超规划有关问题的调查与思考 | The Investigation and Thoughts on Exceeding Plan Problems of the Allocation for Countryside Immigrant in Wan Zhou Area, Chongqing |
|
| 3 | 转型期的伦敦移民问题与政府治理 | On the Problems of London Immigrant during Transition and the Government's Management |
|
| 4 | 自二战以后,大学与学院,尤其是低收费的州立大学,一直起着社会催化剂的作用,将数百万穷人、移民和劳动阶级的子弟提升到了中产阶级。 | Since World War II, colleges and universities, above all low-cost state schools, have acted as social escalators lifting millions of poor, immigrant and working-class young people into the middle class |
|
| 5 | 自外国移入的动物. | an immigrant fauna |
|
| 6 | 最低工资会打击农民工就业吗 | Will Minimum Wage Decrease Immigrant Peasant Workers' Employment |
|
| 7 | ||1:阿雅按安·希尔西·阿里和阿菲亚·西迪基都是性格坚强、头脑聪明的女性，40年前出生于传统伊斯兰世界心脏地带的显赫家庭，而后又移民美国。||2:与数以千万计有相同经历的人一样，她们必须将来自其故土的移民亚文化与一个存在巨大选择差异的自由世界进行调和对接。||3:在两种尖锐对立的价值体系，两种关于道德、成功和成就的定义完全相反的理念面前，她们不得不做出自己的选择。 | ||1: Ayaan Hirst Ali and Aafia Siddiqui are forceful, intelligent women who were born around 40 years ago in the heart of the conservative Islamic world, into families of some prominence. Later, they moved to America. ||2: Like tens of millions of others who made similar journeys, they had to negotiate the interface between an immigrant sub-culture that harked back to the homeland and a liberal society where very different options existed. ||3: Presented with two sharply contrasting value systems, two diametrically opposed ideas about the meaning of virtue, success and fulfilment, they had to make their choices. |
|
| 8 | ||1:另一方面，布罗德要将自己的一生浓缩成一系列的实践指导，就必然迫使他深入地思考，进行自我分析，也就让他的书读来十分实用，对于那些致力于企业产业和慈善事业的人则更甚。||2: 他的个性在书中展露无遗，不过人们对于到底是否应该用 “不讲道理”来形容这种个性可能还会有争议。 ||3:这和乔治·萧伯纳的理解一致，他曾说过：不讲道理的人会“固执地让整个世界来适应自己。||4:因此，世上所有的进步都来自于不讲道理的人。”||5:布罗德年轻时就想摆脱父亲的移民姓氏“布娄德”，为了押韵让同学们叫他“布罗德”，从那时起他就开始让世界适应自己了。||6:不过他也努力去适应这个世界，尤其是他为克服阅读障碍做出的努力，他认为那让一种职业道德渗透在他生活的方方面面（或许有点过分：他觉得与易迪亚60年的婚姻仍然激情澎湃，但后悔没有花时间多与儿子相处，陪他一同成长）。 | ||1: On the other hand, distilling a lifetime into a series of practical lessons has clearly pushed Mr Broad to do some hard thinking and self-analysis, which makes his book a useful read, especially for anyone engaging in entrepreneurship or philanthropy. ||2: His personality comes through clearly enough, though one can quibble over whether his choice of “unreasonable” to describe it is exactly right. ||3: Mr Broad means it in the same way George Bernard Shaw did, when he said that the unreasonable man “persists in trying to adapt the world to himself. ||4: Therefore, all progress depends upon the unreasonable man.” ||5: Mr Broad started adapting the world to himself at an early age, telling classmates to rhyme his name with “road”, rather than his immigrant father's “rod”. ||6: But he also adapted himself to the world, not least in fighting to overcome dyslexia, which he says gave him a work ethic that infuses every part of his life (perhaps too much: he describes his six-decade marriage to Edye in glowing terms, but regrets spending too little time with his growing sons). |
|
| 9 | ||1:然而，从一致的评论中可以看出，《阿黛尔的生活》是政治因素和艺术价值的结合体。||2:法国《解放报》称其“乱花渐欲迷人眼。”，是“一部领先的电影”。||3:《世界报》将电影描述为“情感丰富，充满情欲”。《综艺》给它贴上了“炽热的亲密关系研究”的标签。||4:导演柯西胥更多的是知名于他那些描述法国移民的坚毅、颇具魅力的电影（《躲闪》、《谷子和鲻鱼》），而他的新作品在很多方面也都紧贴潮流：淫秽电影、近景拍摄、欢庆独立与激情、两名白人女主角而民族仅作为附加部分。||5:他对于北非的感受力，让现在的他成为了法国电影史成就的一部分。 | ||1: Yet, judging by the near-unanimous critical approval, “Adele” has married both political importance and artistic merit. ||2: Libération called it “dazzling”, a “film that floated above all the others”. ||3: Le Monde described it as “an emotional, erotic shock”. Variety labelled it “a searingly intimate character study”. ||4: Better known for his gritty but charming dramas set in heavily immigrant France (“L'Esquive”, “La Graine et le Mulet”), Mr Kechiche's latest film is also in many ways a product of the French mainstream: a risqué movie, shot in close-up, celebrating independence and passion, starring two white leading actresses, and with minorities as mere extras. ||5: For all his north African sensibility, Mr Kechiche now looks every bit a part of the French film-making establishment. |
|
| 10 | ||1:随着伦敦全面发展，作家不再像狄更斯一样力求面面俱到，而是择其一二展开阐述。||2:最先锋的现代小说当属汉尼夫·库雷什的《郊区佛陀》（1990），书中的主角是伦敦众多种族移民群体中的一支，多年来一直为小说界和许多英国人忽略。||3:这部小说引领读者深入伦敦南郊，其间穿插着性，毒品与摇滚乐。 | ||1:As London has grown in all dimensions, authors have chosen to present a segment of it rather than a Dickensian sweep.||2:The most pioneering modern London novel was Hanif Kureishi's “The Buddha of Suburbia” (1990), set amid one of the many ethnic and immigrant communities that fiction—and many Britons—had ignored for decades.||3:It introduced readers to the city's southern outskirts, and threw in sex, drugs and rock'n'roll. |
|
查询记录
