我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
imperfect的中国译典句库查询结果如下：
For me the different religions are beautiful flowers from the same garden, or they are branches of the same majestic tree. Therefore they are equally true, though being received and interpreted through human instruments equally imperfect .--Gandhi
在我看来,各种宗教都是出自同一座花园的美丽花朵,或者可以说都是同一颗大树的分枝。所以,各种宗教都同样真实,虽然人们凭借着同等不完善的工具为接受并且阐释它们。印度政治家甘地
属类：习语名句-名人名言-宗教篇
Even this imperfect consciousness faded away at last, and he dreamed a long, troubled dream
最后，连这模糊的意识也消逝了，他做了一个很长的恶梦。
属类：综合句库--
1: But some economists are questioning the prevailing view, not least because reductions in capital-tax rates appear to have delivered more inequality than growth. 2: In a 2008 paper, Juan Carlos Conesa of Universitat Autònoma de Barcelona, Sagiri Kitao of the University of Southern California and Dirk Krueger of the University of Pennsylvania argued that taxing capital was “not a bad idea after all”. [...]113: Capital markets are imperfect , they observe, and households are unable to insure themselves against all of life’s ups and downs. 4: Taxing away some of the return to capital to provide social insurance against risks is appropriate.
1:不过一些经济学家正在质疑这种盛行的观点，其理由不仅仅是因为资本税率的减少似乎并未带来多少增长，反而扩大了不公正的发生。2: 在一份2008年发布的论文上，巴塞罗那自治大学的Juan Carlos Conesa， 南加利福尼亚大学的Sagiri Kitao 以及宾夕法尼亚大学的Dirk Krueger争论说，对资本收入“绝不是一个坏主意”。 [...]113:在他们看来，资本市场是不完美的，单个家庭自身无力保证能够有效应对生命中的大起大落。4:因此通过征税拿走一部分资本收益，用以提供社会保障和抵御风险是合情合理的。
属类：时事政治-经济学人双语版-关于资本税的零和争论
1: Helped along by the exodus of old-fashioned Cockney speakers to London’s suburbs and commuter towns, MLE is replacing London’s traditional vernacular. That worries some. 2: Caroline Goyder, a former teacher who now coaches politicians and lawyers in the art of public speaking, says she sees increasing numbers of school leavers who fear they are incomprehensible in job interviews. 3: For one young Cambridge graduate working in Paris, that rings true. [...]114: His MLE accent is proving as much of a problem as his imperfect French. 5: “I know it’s incongruous”, he says, “but it’s hard to lose, y’get me?”
1:随着操伦敦口音的居民搬到郊区以及周边通勤城镇，MLE正在取代当地的传统语言。这让一些人感到担忧。2:曾任教师的卡洛琳葛依德现在是一名政客律师演讲指导教练，她表示她看到很多毕业生害怕在工作面试中不能被理解。3:对一个在巴黎工作的剑桥毕业生来说，这是真的。[...]114:他的MLE口音跟他磕磕绊绊的法语一样。5:他说，我知道这不对，但是很难改，你懂吗？
属类：时事政治-经济学人双语版-伦敦方言来袭
For now, however, patients’ treatment will be guided by the imperfect manual.
然而目前对病人的诊疗还要接受并不完美的手册指导。
属类：时事政治-经济学人双语版-照本宣科
Mr Judt’s deepest knowledge was of France, and particularly its post-war intellectual history, which he regarded with a mixture of fascination and disgust.[...]11 “Past Imperfect ”, published in 1992, was the definitive book about the self-indulgence and wilful self-delusion of the French brainboxes who failed to see that Stalin was a monster.
朱蒂先生最深远的研究莫过于对法国的历史的学习，尤其是第二次世界大战之前的法国学术历史，他认为这段历史正是法国美好与丑恶并存的时期。[...]11一本名为“过去的瑕疵”的书在1992年出版，该书的最终版本正是关于那些法国统治者沉溺在对自我的放纵和自我的妄想中，并没有察觉到斯大林是个恶魔。
属类：时事政治-经济学人双语版-历史学家,学者托尼·朱蒂
Comparing the practices of criminal and terrorist organizations with those of corporations is by definition an imperfect exercise.
把犯罪团伙和恐怖组织的种种做法与商业公司的经营管理行为进行比较，当然难免有出入。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Beijing is protected from the storm by its employment profile, making it an imperfect yardstick for economic resilience.
北京的就业分布令其得以回避了这场风暴，这也让它无法成为经济复原的完美标尺。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
For instance a white cup with a black spot is ’imperfect . ’ Using design, we tell people ’it is still a good cup. ’
比如带有黑色斑点的白色杯子是‘不完美’的，通过设计，我们告诉人们‘它仍是一只好杯子’。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 在我看来,各种宗教都是出自同一座花园的美丽花朵,或者可以说都是同一颗大树的分枝。所以,各种宗教都同样真实,虽然人们凭借着同等不完善的工具为接受并且阐释它们。印度政治家甘地 | For me the different religions are beautiful flowers from the same garden, or they are branches of the same majestic tree. Therefore they are equally true, though being received and interpreted through human instruments equally imperfect .--Gandhi |
|
| 2 | 最后，连这模糊的意识也消逝了，他做了一个很长的恶梦。 | Even this imperfect consciousness faded away at last, and he dreamed a long, troubled dream |
|
| 3 | ||1:不过一些经济学家正在质疑这种盛行的观点，其理由不仅仅是因为资本税率的减少似乎并未带来多少增长，反而扩大了不公正的发生。||2: 在一份2008年发布的论文上，巴塞罗那自治大学的Juan Carlos Conesa， 南加利福尼亚大学的Sagiri Kitao 以及宾夕法尼亚大学的Dirk Krueger争论说，对资本收入“绝不是一个坏主意”。 ||3:在他们看来，资本市场是不完美的，单个家庭自身无力保证能够有效应对生命中的大起大落。||4:因此通过征税拿走一部分资本收益，用以提供社会保障和抵御风险是合情合理的。 | ||1: But some economists are questioning the prevailing view, not least because reductions in capital-tax rates appear to have delivered more inequality than growth. ||2: In a 2008 paper, Juan Carlos Conesa of Universitat Autònoma de Barcelona, Sagiri Kitao of the University of Southern California and Dirk Krueger of the University of Pennsylvania argued that taxing capital was “not a bad idea after all”. ||3: Capital markets are imperfect , they observe, and households are unable to insure themselves against all of life’s ups and downs. ||4: Taxing away some of the return to capital to provide social insurance against risks is appropriate. |
|
| 4 | ||1:随着操伦敦口音的居民搬到郊区以及周边通勤城镇，MLE正在取代当地的传统语言。这让一些人感到担忧。||2:曾任教师的卡洛琳葛依德现在是一名政客律师演讲指导教练，她表示她看到很多毕业生害怕在工作面试中不能被理解。||3:对一个在巴黎工作的剑桥毕业生来说，这是真的。||4:他的MLE口音跟他磕磕绊绊的法语一样。||5:他说，我知道这不对，但是很难改，你懂吗？ | ||1: Helped along by the exodus of old-fashioned Cockney speakers to London’s suburbs and commuter towns, MLE is replacing London’s traditional vernacular. That worries some. ||2: Caroline Goyder, a former teacher who now coaches politicians and lawyers in the art of public speaking, says she sees increasing numbers of school leavers who fear they are incomprehensible in job interviews. ||3: For one young Cambridge graduate working in Paris, that rings true. ||4: His MLE accent is proving as much of a problem as his imperfect French. ||5: “I know it’s incongruous”, he says, “but it’s hard to lose, y’get me?” |
|
| 5 | 不太美妙的未来 | Future imperfect |
|
| 6 | 然而目前对病人的诊疗还要接受并不完美的手册指导。 | For now, however, patients’ treatment will be guided by the imperfect manual. |
|
| 7 | 朱蒂先生最深远的研究莫过于对法国的历史的学习，尤其是第二次世界大战之前的法国学术历史，他认为这段历史正是法国美好与丑恶并存的时期。||一本名为“过去的瑕疵”的书在1992年出版，该书的最终版本正是关于那些法国统治者沉溺在对自我的放纵和自我的妄想中，并没有察觉到斯大林是个恶魔。|| | Mr Judt’s deepest knowledge was of France, and particularly its post-war intellectual history, which he regarded with a mixture of fascination and disgust.|| “Past Imperfect ”, published in 1992, was the definitive book about the self-indulgence and wilful self-delusion of the French brainboxes who failed to see that Stalin was a monster.|| |
|
| 8 | 把犯罪团伙和恐怖组织的种种做法与商业公司的经营管理行为进行比较，当然难免有出入。 | Comparing the practices of criminal and terrorist organizations with those of corporations is by definition an imperfect exercise. |
|
| 9 | 北京的就业分布令其得以回避了这场风暴，这也让它无法成为经济复原的完美标尺。 | Beijing is protected from the storm by its employment profile, making it an imperfect yardstick for economic resilience. |
|
| 10 | 比如带有黑色斑点的白色杯子是‘不完美’的，通过设计，我们告诉人们‘它仍是一只好杯子’。 | For instance a white cup with a black spot is ’imperfect . ’ Using design, we tell people ’it is still a good cup. ’ |
|
查询记录
