我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
imposed的中国译典句库查询结果如下：
123. Some members of the Working Party also raised concerns that many non-tariff measures were imposed by sub-national authorities in China on a non-transparent, discretionary and discriminatory basis
123．一些工作组成员还对中国地方各级主管机关在不透明、任意性和歧视性基础上实施的许多非关税措施表示关注。
属类：综合句库--
In U.S.S.R collectivization was imposed 1930 by draconian methods which met bitter peasants' resistance
1930年苏联采取严厉的办法推行集体化时遭到农民的强烈抵制。
属类：综合句库--
The arabian oil producers had imposed an embargo
阿拉伯石油生产国已经实行石油禁运。
属类：综合句库--
Under BCT, additional limitations on conventional pollutants that are more stringent than BPT can be imposed only "to the extent that the increased cost of treatment [would] be reasonable in terms of the degree of environmental benefits"
按照“最佳控制技术”标准,如果对常规污染物的附加性限制比“最佳实用技术”标准更加严厉,只有在“增加的处理成本相对环境利益的增加而言显得合理”的情况下才可得到实施。
属类：综合句库--
What a strange burden of titles is cheerfully imposed on him, and how much wit must men have, in order thus to press the tomb into the service of vanity!
别人把一副多么显赫的头衔担子叫他轻快地背着!这些人也够聪明了,坟墓也被虚荣心所利用!”
属类：综合句库--
Bold or insolent heedlessness of restraints,as of those imposed by prudence,propriety,or convention.
大胆破格,创新性鲁莽或无视任何约束,如那些用慎重,规矩或传统来强加的约束
属类：综合句库--
The archbishop imposed his hands on the newly-married
大主教对新婚夫妇行按手仪式。
属类：综合句库--
But President Reagan has ended most of the restraints imposed by Jimmy Carter, in the interest of supporting any nation that satisfies his loose definition of a bastion against Communism
但是里根总统也撤消了卡特规定的大多数限制,以便支持任何一个符合他关于反共堡垒的松散定义的国家。
属类：综合句库--
The Party imposed punishment on the traitor
党惩罚了那个叛徒。
属类：综合句库--
A serious problem in astronomical spectroscopy is imposed by the absorption of light in the earth's atmosphere
地球的大气层对光线的吸收,给天文光谱学带来了严重的问题。
属类：综合句库--
The fourth-round struggle came about as a result of sanctions imposed on China by the West in the 1990s, But once again, China triumphed over the West on these sanction issues
第四个回合是90年代再次成功地打破西方的制裁。
属类：时事政治--
The first-round struggle occurred in the early days of the Republic when China Broke through the economic Blockade and embargo imposed on it by Western imperialists
第一个回合是建国初期打破西方帝国主义的封锁禁运。
属类：时事政治--
The duma is considering to resume political and economic cooperation with Iraq in defiance of the 8-year-long UN embargo imposed on the country
杜马准备不顾联合国对伊拉克实施了8年的制裁,考虑恢复俄罗斯与伊拉克的政治和经济合作。
属类：综合句库--
The law specifies that property shall be confiscated or a fine imposed for drug-related crimes, aiming at depriving drug criminals of their illegal income and destroying their economic ability to commit drug-related crimes again
对毒品犯罪,规定了并处没收财产或罚金,旨在剥夺毒品罪犯的非法收益,摧毁其再次实施毒品犯罪的经济能力。
属类：综合句库--
The only inhibition imposed upon the chaotic flux of events in the world of the very small is that imposed by the conservation laws
对微观世界里的混乱事件的唯一制约,乃是守恒定律所加的约制。
属类：综合句库--
A heavy tax is imposed on tobacco.
对香烟征收重税。
属类：综合句库--
No penalty greater than necessary to serve merely as a warning shall be imposed in respect of any omission or mistake in documentation or procedures which is obviously made without fraudulent intent or gross negligence.
对于在文件或程序中出现的显然不是由于欺骗意图或重大过失而造成的任何遗漏或差错,所给予的处罚不得超过提出警告所必需的限度。
属类：法学专业-WTO文件-进口许可程序协定
A six-month suspension of the foreign trade license or the international forwarding license for one single commodity or one single business item imposed on three violations in two years or on evasion, through smuggling, of a tax ranging between.
对在两年内出现三次违规行为,或走私偷逃应交税款50万无人民币以上、不满100万元人民币的企业,轶其6个月单项商品或单项业务的对外贸易经营许可证或国际货运代理经营许可证。
属类：法学专业--
A punishment,handicap,or loss of advantage imposed on a team or competitor for infraction of a rule.
罚球,罚分,罚下场体育比赛中对犯规的赛队或运动员所施加的惩罚、障碍或不利条件
属类：综合句库--
The judge imposed a fine on him.
法官判决他付罚金。
属类：综合句库--
The judge imposed a fine of ten dollars on him
法官判他罚款10美元。
属类：综合句库--
The judge imposed a fine of ten pounds on him.
法官让他上缴10镑的罚款。
属类：综合句库--
An act committed or omitted in violation of a law forbidding or commanding it and for which punishment is imposed upon conviction.
犯罪违反法律或做法律禁止的事或疏忽法律要求做的事并因此被判定有罪而强加惩罚的行为
属类：综合句库--
The landlord has imposed a severe stress on the poor tenants
房东给这些可怜的房客们加了很大的压力。
属类：综合句库--
The essence of oligarchical rule is not father-to-son inheritance, but the persistence of a certain world-view and a certain way of life, imposed by the dead upon the living
寡头政体的关键不是父子相传,而是死人加于活人身上的一种世界观,一种生活方式的延续。
属类：综合句库--
Other aspects of the regulatory scheme imposed by Congress may also support the inference that Congress has completely foreclosed state legislation in a particular area
国会在法令中施加的其他规定也可能支持这样一种推论,即国会在某一具体领域已完全预先排除了州立法。
属类：综合句库--
Total controls on import credit have been imposed and foreign lenders are anxiously checking the default clauses in their loan agreements
国家对进口信贷实行了全面控制,外国的债主们正焦急地在贷款协定中核查那些有关拖欠债务的条款。
属类：综合句库--
Through his nobles and officials, led by the vizier, he imposed law and economic order throughout the land, employing a large army of priestly clerks called scribes as supervisors
国王之下是由大臣领导的贵族和官员,国王制定的法律和经济法规通过他们得以在全国实施;他们还组建了一支由被称为祭司的僧侣组成的监督队伍。
属类：综合句库--
There was a time when some people in the army made up ditties to abuse others.We imposed no ban nor made any investigation, yet our army was not wrecked
过去军队里面有人编歌谣骂人,我们不禁也不查,军队还是没有垮。
属类：综合句库--
The children imposed themselves(their company)upon their grandmother
孩子们硬要待在奶奶家里。
属类：综合句库--
| 1 | 123．一些工作组成员还对中国地方各级主管机关在不透明、任意性和歧视性基础上实施的许多非关税措施表示关注。 | 123. Some members of the Working Party also raised concerns that many non-tariff measures were imposed by sub-national authorities in China on a non-transparent, discretionary and discriminatory basis |
|
| 2 | 1930年苏联采取严厉的办法推行集体化时遭到农民的强烈抵制。 | In U.S.S.R collectivization was imposed 1930 by draconian methods which met bitter peasants' resistance |
|
| 3 | 阿拉伯石油生产国已经实行石油禁运。 | The arabian oil producers had imposed an embargo |
|
| 4 | 按照“最佳控制技术”标准,如果对常规污染物的附加性限制比“最佳实用技术”标准更加严厉,只有在“增加的处理成本相对环境利益的增加而言显得合理”的情况下才可得到实施。 | Under BCT, additional limitations on conventional pollutants that are more stringent than BPT can be imposed only "to the extent that the increased cost of treatment [would] be reasonable in terms of the degree of environmental benefits" |
|
| 5 | 别人把一副多么显赫的头衔担子叫他轻快地背着!这些人也够聪明了,坟墓也被虚荣心所利用!” | What a strange burden of titles is cheerfully imposed on him, and how much wit must men have, in order thus to press the tomb into the service of vanity! |
|
| 6 | 大胆破格,创新性鲁莽或无视任何约束,如那些用慎重,规矩或传统来强加的约束 | Bold or insolent heedlessness of restraints,as of those imposed by prudence,propriety,or convention. |
|
| 7 | 大主教对新婚夫妇行按手仪式。 | The archbishop imposed his hands on the newly-married |
|
| 8 | 但是里根总统也撤消了卡特规定的大多数限制,以便支持任何一个符合他关于反共堡垒的松散定义的国家。 | But President Reagan has ended most of the restraints imposed by Jimmy Carter, in the interest of supporting any nation that satisfies his loose definition of a bastion against Communism |
|
| 9 | 党惩罚了那个叛徒。 | The Party imposed punishment on the traitor |
|
| 10 | 地球的大气层对光线的吸收,给天文光谱学带来了严重的问题。 | A serious problem in astronomical spectroscopy is imposed by the absorption of light in the earth's atmosphere |
|
| 11 | 第四个回合是90年代再次成功地打破西方的制裁。 | The fourth-round struggle came about as a result of sanctions imposed on China by the West in the 1990s, But once again, China triumphed over the West on these sanction issues |
|
| 12 | 第一个回合是建国初期打破西方帝国主义的封锁禁运。 | The first-round struggle occurred in the early days of the Republic when China Broke through the economic Blockade and embargo imposed on it by Western imperialists |
|
| 13 | 杜马准备不顾联合国对伊拉克实施了8年的制裁,考虑恢复俄罗斯与伊拉克的政治和经济合作。 | The duma is considering to resume political and economic cooperation with Iraq in defiance of the 8-year-long UN embargo imposed on the country |
|
| 14 | 对毒品犯罪,规定了并处没收财产或罚金,旨在剥夺毒品罪犯的非法收益,摧毁其再次实施毒品犯罪的经济能力。 | The law specifies that property shall be confiscated or a fine imposed for drug-related crimes, aiming at depriving drug criminals of their illegal income and destroying their economic ability to commit drug-related crimes again |
|
| 15 | 对微观世界里的混乱事件的唯一制约,乃是守恒定律所加的约制。 | The only inhibition imposed upon the chaotic flux of events in the world of the very small is that imposed by the conservation laws |
|
| 16 | 对香烟征收重税。 | A heavy tax is imposed on tobacco. |
|
| 17 | 对于在文件或程序中出现的显然不是由于欺骗意图或重大过失而造成的任何遗漏或差错,所给予的处罚不得超过提出警告所必需的限度。 | No penalty greater than necessary to serve merely as a warning shall be imposed in respect of any omission or mistake in documentation or procedures which is obviously made without fraudulent intent or gross negligence. |
|
| 18 | 对在两年内出现三次违规行为,或走私偷逃应交税款50万无人民币以上、不满100万元人民币的企业,轶其6个月单项商品或单项业务的对外贸易经营许可证或国际货运代理经营许可证。 | A six-month suspension of the foreign trade license or the international forwarding license for one single commodity or one single business item imposed on three violations in two years or on evasion, through smuggling, of a tax ranging between. |
|
| 19 | 罚球,罚分,罚下场体育比赛中对犯规的赛队或运动员所施加的惩罚、障碍或不利条件 | A punishment,handicap,or loss of advantage imposed on a team or competitor for infraction of a rule. |
|
| 20 | 法官判决他付罚金。 | The judge imposed a fine on him. |
|
| 21 | 法官判他罚款10美元。 | The judge imposed a fine of ten dollars on him |
|
| 22 | 法官让他上缴10镑的罚款。 | The judge imposed a fine of ten pounds on him. |
|
| 23 | 犯罪违反法律或做法律禁止的事或疏忽法律要求做的事并因此被判定有罪而强加惩罚的行为 | An act committed or omitted in violation of a law forbidding or commanding it and for which punishment is imposed upon conviction. |
|
| 24 | 房东给这些可怜的房客们加了很大的压力。 | The landlord has imposed a severe stress on the poor tenants |
|
| 25 | 寡头政体的关键不是父子相传,而是死人加于活人身上的一种世界观,一种生活方式的延续。 | The essence of oligarchical rule is not father-to-son inheritance, but the persistence of a certain world-view and a certain way of life, imposed by the dead upon the living |
|
| 26 | 国会在法令中施加的其他规定也可能支持这样一种推论,即国会在某一具体领域已完全预先排除了州立法。 | Other aspects of the regulatory scheme imposed by Congress may also support the inference that Congress has completely foreclosed state legislation in a particular area |
|
| 27 | 国家对进口信贷实行了全面控制,外国的债主们正焦急地在贷款协定中核查那些有关拖欠债务的条款。 | Total controls on import credit have been imposed and foreign lenders are anxiously checking the default clauses in their loan agreements |
|
| 28 | 国王之下是由大臣领导的贵族和官员,国王制定的法律和经济法规通过他们得以在全国实施;他们还组建了一支由被称为祭司的僧侣组成的监督队伍。 | Through his nobles and officials, led by the vizier, he imposed law and economic order throughout the land, employing a large army of priestly clerks called scribes as supervisors |
|
| 29 | 过去军队里面有人编歌谣骂人,我们不禁也不查,军队还是没有垮。 | There was a time when some people in the army made up ditties to abuse others.We imposed no ban nor made any investigation, yet our army was not wrecked |
|
| 30 | 孩子们硬要待在奶奶家里。 | The children imposed themselves(their company)upon their grandmother |
|
查询记录
