我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
imposition的中国译典句库查询结果如下：
1:As 12-year-olds the twins starred in a popular Polish fantasy film, “The Two Who Stole the Moon”, though in real life the swotty duo had little in common with the scamps they portrayed.2:Both became academic lawyers, Lech specialising in labour law.3:That proved useful during the Solidarity era, when he advised the opposition trade union's leaders in their talks with the communist boss-class.[...]114:After the imposition of martial law in December 1981, he was interned for ten months.
1:12岁时，这对孪生兄弟主演了一部广受欢迎的波兰奇幻电影《偷月二人行》，然而在现实生活中，两人勤奋刻苦，与他们扮演的小痞子迥然不同。2:两人后来都成为了法学家，莱赫专攻劳动法。3:后来证明，团结工联时代，卡钦斯基为反对派工会领导人与共产主义老板阶层谈判出谋划策之时，他所学的法律专业派上了大用场。[...]114:1981年12月戒严法实施后，莱赫被拘禁了10个月。
属类：时事政治-经济学人双语版-波兰总统莱赫·卡钦斯基
1: As it jumps from one country to the next, the book throws up some intriguing juxtapositions. 2: Dissatisfied with the obvious parallels between India and China, Mr Sharma sees a cultural kinship between India and Brazil, countries united in their “late dining habits”, “colourful personalities” and “casual informality”. 3: He hopes that the Philippines will escape Mexico’s fate as a “tycoon economy” dominated by fat cats in sheltered domestic markets. [...]114: He likens Kemal Ataturk’s imposition of secularism on Turkey’s Muslim population to the imposition of communism on eastern Europe. 5: Under the moderately Islamic leadership of Recep Tayyip Erdogan, he argues, Turkey is now free to be itself. Its pop culture is rolling across the Middle East like the “Korean wave” sweeping Asia.
1:从一个国家到另一个国家，书中还给出了一些有趣的国家组合。2:拿印度和中国对比已经不新鲜了，于是沙尔曼发现了印度和巴西的文化相似性，比如他们都“饭点很迟”、“个性十足”还很“随意不拘束”。3:他希望菲律宾能够避开墨西哥式的“大亨经济”——在国内市场庇护下，大企业家主宰却不利国家整体经济发展的经济模式。[...]114:凯末尔曾强加给穆斯林教徒政教分离政策，作者将其与东欧那昙花一现的共产主义类比。5:他认为在温和派领导人埃尔多安的领导下，土耳其已成为了一个自由的国度，其流行文化横扫中东，可与风靡亚洲的“韩流”相媲美。
属类：时事政治-经济学人双语版-新兴市场,取舍之间
1: Both productions explore the relationship between tyranny and creativity: the artistic kind, but also the humbler urge to create private love and lives in crushing times. 2: “The Master and Margarita” proclaims that “manuscripts don't burn”. 3: “Collaborators” is less sure of art's resilience: “the monster always wins”, Stalin insists. “Collaborators” hints at the structural similarities between writing and governing. [...]114: Both are lonely work, requiring the imposition of an arbitrary order on unseen, notional individuals—only, in the case of the tyrant, the people are real.
1:两部新剧都探讨了集权统治和艺术创造之间的关系：在集权压制的时代，关于个人情爱和生活的艺术创作的动力极其微弱。2:《大师与玛格丽特》宣称“手稿不可被真正焚毁”。3:《合作者们》则并未如此确定艺术的自我恢复能力，毕竟“怪物们总是胜利”，这是剧中斯大林坚持的台词。[...]114:这两部作品都算是脱离现实，涉及到对那些未见的个体施加强制命令，只有在暴君统治之下，居中的人民才活在真实当中。
属类：时事政治-经济学人双语版-舞台上的布尔加科夫和斯大林
1:When death overtook him, he had ruled Libya for 42 years.2:The handsome, magnetic army captain who had overthrown King Idris in 1969 had become a robed buffoon, with a surgically smoothed face, a mop of dyed black hair and, until she scuttled home, a blonde Ukrainian nurse on his arm.3:Yet he was no less cunning.4:Behind the designer shades his eyes were those of a fox.[...]115:By sheer imposition of the cult of himself, he had held his tribally fractious country together.
1:死亡之神将他带走之际，他统治利比亚已达42年之久。2:这位玉树临风，魅力四射的上尉曾于1969年推翻伊德里斯王朝。然而，他却变成了身着长袍的跳梁小丑，挂着做过拉皮手术的脸，披着蓬乱的黑色染发，搂着金发碧眼的乌克兰护士匆匆逃回老家。3:不过，他依旧诡计多端。4:时髦的墨镜下面藏着如狐狸般狡猾的眼睛。[...]115:他奉行绝对个人崇拜，实现了统一国家的大业，尽管这个国家曾经因部落群立而四分五裂。
属类：时事政治-经济学人双语版-利比亚统治者穆阿迈尔·卡扎菲
1:Aug 24th 2013 |From the print editionIndia was plunged into financial turmoil.[...]112:Markets swooned in response to the government’s imposition of capital controls on domestic investors to stop cash flowing out of the country in order to halt the decline of the rupee.3:Investors fret that India’s large current-account deficit makes it particularly exposed to capital flight out of emerging markets prompted by the Federal Reserve’s plan to taper quantitative easing.4:As share prices in Indian banks fell and Indian bond yields rose, the central bank promised to intervene to boost liquidity.
1:印度陷入金融危机。[...]112:印度政府为了抑制卢比贬值，对国内投资者实行了强制资本管制，以防止现金外流导致市场混乱。3:受美联储缩减量化宽松规模的影响，印度大量的经常账户赤字使该国大量资本流出。4:由于印度银行业股价下跌，国债收益增加，印度央行承诺将进行市场干预以增加流动性。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周商业要闻
"Incentivising children to achieve certain goals is an imposition of the parents' values on the child, " says Ms Morgan.
“激励子女实现某些目标，实际上是父母将自己的价值观强加给子女，”摩根表示。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
On Monday the US senate pressed forward with a bill allowing for the imposition of tariffs on Chinese goods.
10月3日，美国参议院进一步通过一项法案，允许对中国商品征收报复性关税。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The next year, he upset indigenous Latin Americans by saying that their evangelisation was not the "imposition of a foreign culture" .
2007年，他说传播福音并非“将一种外来文化强加给本地”，又惹恼了拉美土著。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The recent imposition of further controls by Brazil demonstrates that key countries risk reversing currency liberalisation.
巴西近来加大了对外汇市场的管制，表明关键国家放开汇率的进程面临着倒退的风险。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The imposition of taxes on international financial flows has symbolic significance for emerging market investors.
对新兴市场投资者而言，对国际资本流动征税有重要的象征意义。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | ||1:12岁时，这对孪生兄弟主演了一部广受欢迎的波兰奇幻电影《偷月二人行》，然而在现实生活中，两人勤奋刻苦，与他们扮演的小痞子迥然不同。||2:两人后来都成为了法学家，莱赫专攻劳动法。||3:后来证明，团结工联时代，卡钦斯基为反对派工会领导人与共产主义老板阶层谈判出谋划策之时，他所学的法律专业派上了大用场。||4:1981年12月戒严法实施后，莱赫被拘禁了10个月。 | ||1:As 12-year-olds the twins starred in a popular Polish fantasy film, “The Two Who Stole the Moon”, though in real life the swotty duo had little in common with the scamps they portrayed.||2:Both became academic lawyers, Lech specialising in labour law.||3:That proved useful during the Solidarity era, when he advised the opposition trade union's leaders in their talks with the communist boss-class.||4:After the imposition of martial law in December 1981, he was interned for ten months. |
|
| 2 | ||1:从一个国家到另一个国家，书中还给出了一些有趣的国家组合。||2:拿印度和中国对比已经不新鲜了，于是沙尔曼发现了印度和巴西的文化相似性，比如他们都“饭点很迟”、“个性十足”还很“随意不拘束”。||3:他希望菲律宾能够避开墨西哥式的“大亨经济”——在国内市场庇护下，大企业家主宰却不利国家整体经济发展的经济模式。||4:凯末尔曾强加给穆斯林教徒政教分离政策，作者将其与东欧那昙花一现的共产主义类比。||5:他认为在温和派领导人埃尔多安的领导下，土耳其已成为了一个自由的国度，其流行文化横扫中东，可与风靡亚洲的“韩流”相媲美。 | ||1: As it jumps from one country to the next, the book throws up some intriguing juxtapositions. ||2: Dissatisfied with the obvious parallels between India and China, Mr Sharma sees a cultural kinship between India and Brazil, countries united in their “late dining habits”, “colourful personalities” and “casual informality”. ||3: He hopes that the Philippines will escape Mexico’s fate as a “tycoon economy” dominated by fat cats in sheltered domestic markets. ||4: He likens Kemal Ataturk’s imposition of secularism on Turkey’s Muslim population to the imposition of communism on eastern Europe. ||5: Under the moderately Islamic leadership of Recep Tayyip Erdogan, he argues, Turkey is now free to be itself. Its pop culture is rolling across the Middle East like the “Korean wave” sweeping Asia. |
|
| 3 | ||1:两部新剧都探讨了集权统治和艺术创造之间的关系：在集权压制的时代，关于个人情爱和生活的艺术创作的动力极其微弱。||2:《大师与玛格丽特》宣称“手稿不可被真正焚毁”。||3:《合作者们》则并未如此确定艺术的自我恢复能力，毕竟“怪物们总是胜利”，这是剧中斯大林坚持的台词。||4:这两部作品都算是脱离现实，涉及到对那些未见的个体施加强制命令，只有在暴君统治之下，居中的人民才活在真实当中。 | ||1: Both productions explore the relationship between tyranny and creativity: the artistic kind, but also the humbler urge to create private love and lives in crushing times. ||2: “The Master and Margarita” proclaims that “manuscripts don't burn”. ||3: “Collaborators” is less sure of art's resilience: “the monster always wins”, Stalin insists. “Collaborators” hints at the structural similarities between writing and governing. ||4: Both are lonely work, requiring the imposition of an arbitrary order on unseen, notional individuals—only, in the case of the tyrant, the people are real. |
|
| 4 | ||1:死亡之神将他带走之际，他统治利比亚已达42年之久。||2:这位玉树临风，魅力四射的上尉曾于1969年推翻伊德里斯王朝。然而，他却变成了身着长袍的跳梁小丑，挂着做过拉皮手术的脸，披着蓬乱的黑色染发，搂着金发碧眼的乌克兰护士匆匆逃回老家。||3:不过，他依旧诡计多端。||4:时髦的墨镜下面藏着如狐狸般狡猾的眼睛。||5:他奉行绝对个人崇拜，实现了统一国家的大业，尽管这个国家曾经因部落群立而四分五裂。 | ||1:When death overtook him, he had ruled Libya for 42 years.||2:The handsome, magnetic army captain who had overthrown King Idris in 1969 had become a robed buffoon, with a surgically smoothed face, a mop of dyed black hair and, until she scuttled home, a blonde Ukrainian nurse on his arm.||3:Yet he was no less cunning.||4:Behind the designer shades his eyes were those of a fox.||5:By sheer imposition of the cult of himself, he had held his tribally fractious country together. |
|
| 5 | ||1:印度陷入金融危机。||2:印度政府为了抑制卢比贬值，对国内投资者实行了强制资本管制，以防止现金外流导致市场混乱。||3:受美联储缩减量化宽松规模的影响，印度大量的经常账户赤字使该国大量资本流出。||4:由于印度银行业股价下跌，国债收益增加，印度央行承诺将进行市场干预以增加流动性。 | ||1:Aug 24th 2013 |From the print editionIndia was plunged into financial turmoil.||2:Markets swooned in response to the government’s imposition of capital controls on domestic investors to stop cash flowing out of the country in order to halt the decline of the rupee.||3:Investors fret that India’s large current-account deficit makes it particularly exposed to capital flight out of emerging markets prompted by the Federal Reserve’s plan to taper quantitative easing.||4:As share prices in Indian banks fell and Indian bond yields rose, the central bank promised to intervene to boost liquidity. |
|
| 6 | “激励子女实现某些目标，实际上是父母将自己的价值观强加给子女，”摩根表示。 | "Incentivising children to achieve certain goals is an imposition of the parents' values on the child, " says Ms Morgan. |
|
| 7 | 10月3日，美国参议院进一步通过一项法案，允许对中国商品征收报复性关税。 | On Monday the US senate pressed forward with a bill allowing for the imposition of tariffs on Chinese goods. |
|
| 8 | 2007年，他说传播福音并非“将一种外来文化强加给本地”，又惹恼了拉美土著。 | The next year, he upset indigenous Latin Americans by saying that their evangelisation was not the "imposition of a foreign culture" . |
|
| 9 | 巴西近来加大了对外汇市场的管制，表明关键国家放开汇率的进程面临着倒退的风险。 | The recent imposition of further controls by Brazil demonstrates that key countries risk reversing currency liberalisation. |
|
| 10 | 对新兴市场投资者而言，对国际资本流动征税有重要的象征意义。 | The imposition of taxes on international financial flows has symbolic significance for emerging market investors. |
|
查询记录
