1:The Opposition Bloc, a revamped version of Viktor Yanukovych's reviled Party of Regions, got into the Rada, after finishing fourth, with 9%.2:The party won much of the south-east—Donetsk, Luhansk, Kharkiv, Zaporizhia and even Dnipropetrovsk. Joining them in parliament will be some 60-70 directly elected deputies aligned with the old regime.[...]113:Their presence will incense first-time politicians drawn from the Maidan movement who fought hard to oust Mr Yanukovych.4:It will also upset Ukraine's volunteer battalions, including commanders of three powerful anti-rebel paramilitary groups who were elected.

1:反对党——改头换面的亚努科维奇讽刺地区党最终以第四名的身份——获得了9%的选票陈宫进入议会。2:他们赢得大多数顿涅茨克东南部；路甘斯克；哈尔科夫；扎波罗热甚至是第聂伯罗彼得罗夫斯克地区的选票。他们的入选将给议会带来60到70名与旧政体站在同一战线的直系代理人。[...]113:这些人的出席将激怒那些费尽心思废黜了亚努科维奇（“买单”运动）之后诞生的第一批政治家。4:随着包括三名反政府准军事武装组织的领导人在内的一批人的介入，乌克兰志愿军陷入了深深的不安之中。

属类：时事政治-经济学人双语版-乌克兰大选 好马无好鞍

[...]111: As the congregation pressed through afterwards into the south quire aisle they found the windows still wreathed in incense , like the cloud of God that had enveloped Jesus on the mountain. 2: Through it shone the glass. Its golds and blues were smoky in the evening light, but the central column blazed white, like the transfiguration of a man; and of all men, named or un-named, whose lives and skills are embedded in the stone and glass of great cathedrals.

[...]111:众人在集会通过南唱诗班的走廊，他们还发现窗户依然在香缭绕，像神云笼罩了耶稣在山上。2:通过它闪耀的玻璃，金色和蓝色在夜色里显得烟雾迷茫，但中央纵队开辟白色像一个人变身，和所有的人，有名的无名的，他们的生命和手艺，都早已嵌入大教堂的石头和玻璃中。

属类：时事政治-经济学人双语版-彩花玻璃艺术家迈克尔·拉森

More than 130 descendants of Confucius from across the world presented offerings and incense sticks at his tomb in Qufu, Shandong Province.

130多名来自全球各地的孔子后裔来到山东曲阜孔林向孔子献礼敬香。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

The invention also provides a method for manufacturing the ashless environment-friendly incense . The method has simple production technique.

本发明还提供一种无灰型环保香的制造方法，生产工艺简单。

属类：英汉句库-ip.com-

The utility model relates to a three purpose bottle-shaped mosquito repelling incense stove, which is an article for daily use.

本实用新型“三用瓶状蚊香炉”是一种生活用品。

属类：英汉句库-ip.com-

Their businesses might benefit from a little more capital: some extra jars of chickpeas or sticks of incense .

从很小的投入获得利润：多摆几罐雏豆，或者多放几根焚香。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Historically speaking, Tai-Mount Incense Society has a history of over one thousand years and has its own set of rules.

从时间上来看，泰山香社已有上千年的历史，其进香仪式形成了特有的一套规矩。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

As Thay Tien waved lighted incense sticks to appeal to the higher spirit, I brushed off rational thoughts.

当大师摇晃着手中点燃的香向神佛诉求时，我的理智荡然无存。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

You pass through the archway all you can smell is incense burning outside each building in stone troughs.

当你经过拱门时，会闻到建筑外面石钵里正在燃烧的薰香味道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

an electric-heating incense burner and a deodorant box can improve the indoor sanitation condition.

电加热香炉、除臭盒又可改善室内卫生环境。

属类：英汉句库-ip.com-

The shop smelled of sandalwood incense . The bell attached to the door rang as soon as I entered.

店里有股檀香般的气味，我一进去门口的铃就响了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The prayer-room, still heavy with the fumes of incense , presented an extraordinary sight.

房间了依然充斥着浓重的香味，但是景象非同寻常。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

My father always used the marvelous incense called Aoud, which has a pleasing musklike scent.

父亲一直使用一种非常奇妙的香，它叫作沉香，有一种讨人喜欢的麝香般的气味。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It is likely to incense accountants, particularly at PwC, the biggest firm and most likely target of any action.

该呼吁可能会激怒会计师，尤其是普华永道（PwC）的人员。普华永道是最大的会计公司，在任何行动中都最有可能成为靶子。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

and the anointing oil and fragrant incense for the Holy Place. They are to make them just as I commanded you.

膏油和为圣所用麝香的香料。他们都要照我一切所吩咐的去做。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Turn off the lights and light some candles, burn some incense if you're inclined.

关灯而且点上蜡烛，如果你喜欢可以点上熏香。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

a screw thread base (11) at the bottom of a bottle can be used for separating two kinds of adhered mosquito repelling incense .

还可以利用瓶座螺纹底座（11）分离两只粘连在一起的蚊香。

属类：英汉句库-ip.com-

One recipe to strengthen teeth includes green lead, verdigris, incense , honey and powdered flintstone.

坚固牙齿的配方包括铅、铜绿、熏香、蜂蜜和燧石粉。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

How did I end up kneeling before a shrine, burning incense and asking a dead man to set me free?

结果，我却拜倒在神龛前，点着香，恳请一位死去的男人给我自由。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

She traveled on a gilded barge with purple sails, amid a cloud of incense . She laid out carpets of roses.

她乘坐着镀金驳船，帆是紫色的，熏香缭绕，地毯上洒满了玫瑰花瓣。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The air was sweet with incense .

空气中弥漫着燃香的香气。

属类：综合句库--

THERE are few things that incense the British more than the notion that the quality of their medical care depends on where they live.

令英国人最为恼火的是他们享受的医疗护理的质量好坏还得依其居住地而定。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

and tomorrow put fire and incense in them before the Lord .

明日在耶和华面前，把火盛在炉中，把香放在其上。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

There was a little market selling incense and prayer mats outside.

那里有一个小市场在卖熏香以及拜佛的席子。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And the smoke of the incense , which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel's hand.

那香的烟，和众圣徒的祈祷，从天使的手中一同升到神面前。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The nun wished to burn incense before her golden Buddha.

尼姑想给她的金佛烧香，又不愿意让别的佛像占便宜。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Do not make any incense with this formula for yourselves; consider it holy to the Lord .

你们不可按这调和之法为自己做香；要以这香为圣，归耶和华。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Frankincense was a kind of incense , used to worship God in the temple.

乳香是一种香料，在圣殿里敬拜神的时候使用。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Image above: House incense burner from A + R and miniature vintage trees from my mom.

上图：这个房子形状的熏香炉来自A+R，微型古董树木模型来自我的妈妈。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense .

烧香的时后，众百姓在外面祷告。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-