我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
infatuation的中国译典句库查询结果如下：
This"falling" is often infatuation , and the sheer emotion of"falling in love" often blinds a person to the imperfections of the loved one.
这种所谓“坠人爱河”往往只是迷恋而已。这种完全的情绪化常常使人对自己爱恋的人的缺陷视而不见。
属类：文学表达-文学-散文
Real love sees the total person--both the perfection and the imperfection.Infatuation ,then,is a sudden,emotional sense that one has discovered the "perfect" lover.
真正的爱情看到的是整个人--既有优点,也有缺点。迷恋是一种突发的情感,好像发现了“完美”的恋人。
属类：文学表达-文学-散文
infatuation with big cars and big engines
醉心于大汽车和大引擎.
属类：英汉句库--
1:This book reintroduces us to Ernst “Putzi” Hanfstaengl, a backslapping German-American graduate of Harvard, who positioned himself between Hitler and the foreign press and who fancied himself the Führer’s bridge to America itself.2:Hitler in turn fancied Hanfstaengl’s wife, who grabbed his gun before he could shoot himself after the failed beer hall putsch of 1923.3:Hanfstaengl eventually fell out of favour, and narrowly escaped being tossed out of a plane (with a parachute) over Republican-held territory in Spain.[...]114:His infatuation with Hitler remained.
1:本书让我们重新认识了恩斯特·普希·汉夫施滕格尔，他是德裔美国人，哈佛大学的毕业生，喜好相互吹捧，置身于希特勒和外国记者之间，自诩为元首与美国本身的桥梁。2:反过来，希特勒喜欢汉夫施滕格尔的妻子，1923年啤酒店暴动失败后他开枪自杀，这位女士在他开枪前抓住了他的枪。3:汉夫施滕格尔最终不再受青睐，在西班牙，当飞机飞过共和党控制的领土上空时险遭被逼跳机（背着降落伞）的命运。[...]114:他对希特勒的迷恋依然存在。
属类：时事政治-经济学人双语版-没有事后诸葛亮 Without hindsight
[...]11Another virtue is Mr Smith's sophisticated handling of Eisenhower's infatuation for his beautiful Anglo-Irish driver, Kay Summersby, the subject of much prurient speculation. Mr Smith lists the circumstantial opportunities and concludes: “Whether he and Kay were intimate remains a matter of conjecture. But there is no question they were in love.”
[...]11史密斯传记的另一个亮点在于其对于另一段故事进行了精细处理，那就是艾森豪威尔对他那位美丽的英国－爱尔兰混血司机，凯·萨默斯比的迷恋。围绕着这个故事有很多不干不净的流言。史密斯列出了一些环境上的机遇并得出结论：“他和凯是否有亲密关系还未可知，但是他们相爱这一点是毋庸置疑的。”
属类：时事政治-经济学人双语版-一位受到命运青睐的共和党总统
Whatever the case, the end of young love (or even young infatuation ) is not easy.
不论是什么情况，要结束那段稚爱（抑或是年少时的迷恋）并不容易。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But infatuation is a temporary feeling lasting, on average, from 3 to 12 months, when most people mistakenly define it as love.
但是，迷恋是一种短暂的感觉，平均只能持续3到12个月，大多数人会把这误认为是爱情。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Most women in offices find the doggy infatuation of male colleagues whom they do not desire irritating at best, and repulsive at worst.
当被不喜欢的男同事迷恋上时，多数女人至少会觉得生气，最坏的可能是心生厌恶。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
A romantic infatuation from your past may surface if you frequent places that you both used to go.
而频繁地逗留于过去约会的老地方，很有可能让你与对方旧情复燃。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Not all that the Reversionaries stood for was born from a naive infatuation with simple cultures and native peoples.
复古派所倡导的，并非全是对于简单的文化和土著人民的天真痴情。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Or is that notion a product of the media's infatuation with the Obamas?
还是，这个想法只是媒体过于迷恋奥巴马夫妇而带来的产物？
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Passionate love is shown in infatuation as well as romantic love.
激情恋爱常见于过分迷恋和浪漫的爱情之中。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Passion is all those things that Valentine's Day usually focuses on-the romance, infatuation , excitement, desire.
激情通常是情人节的焦点所在--浪漫、迷恋、激动、欲望。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
Romantic love (obsession, passion, infatuation )
浪漫的爱（迷恋，激情和热恋）
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Understanding these three stages can make it easier to deal with the infatuation stage and to be prepared for its possible downside.
理解爱的三个阶段能让我们更容易对待迷恋期，更容易为它的下降趋势作出准备。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
and the Western infatuation with modern Chinese art, whose prices now leave a cynical smile on many a painter's face.
令西方人着迷的现代中国艺术，其价格现在令许多画家的脸上挂着愤世嫉俗的微笑。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Infatuation is nature's biological trick to guarantee that a man and a woman are thrown together long enough to procreate.
迷恋期是自然界确保男人和女人有足够时间繁殖后代的生物学陷阱。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It isn't love, it's just a passing infatuation .
那不是爱情，只是一时的痴迷。
属类：无分类双语句库-tr.hjenglish.com-
Well, it may just turn out to be an infatuation that may fizzle out sooner than you realize.
嗯，那最终或许只是一时的迷恋――爱火在你意识到之前就迅速冷却。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
If even the slaughter of 20 small children cannot end America's infatuation with guns, nothing will
如果连20名儿童惨遭屠杀都无法打消美国对枪支的迷恋，她已无可救药
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
His daughters had but scant respect for his theory and were perhaps constantly upbraiding him for his infatuation .
他的女儿们对于他的理论只报以微小的尊重，也许更常埋怨他的昏头昏脑。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Their real sex drive differences reveal themselves only after the infatuation stage ends or the attachment stage begins.
他们真实的性冲动差异只有在迷恋期结束后或者爱慕期开始后才能显露出来。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
He said Hollywood's current infatuation with 3D was just an excuse to add surcharges to already expensive cinema tickets.
他说好莱坞现前的3D迷恋只是额外附加费的昂贵电影票的一个借口。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It induces the same "fight or flight" chemicals that race through our veins when we feel infatuation .
它可以让犹豫不决的他产生化学反应，通过静脉的流动，对我们产生迷恋。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
crush A usually temporary infatuation .
通常是一时的迷恋童年恋人
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
Literary theory should get rid of the infatuation with discovering rules, but try to produce knowledge that is local and contextualized.
文学理论还要破除对发现规律的执迷，还文学研究以地方性的、语境化了的知识叙述。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Western culture, especially western culture of modern times, is full of trust and infatuation to science.
西方文化特别是近代西方文化充满了对科学的信任和迷恋。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
A sex addict is someone who becomes addicted to the hormonal cocktail of the infatuation stage and wants to stay permanently high.
性成瘾是指某人陷入迷恋期释放的荷尔蒙混合物不能自拔，并想要永久兴奋。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Thus, identifying the physiological components of infatuation can be a strong ally in fighting the war against infidelity.
因此，认识到迷恋的生理原因就可以更有力的对抗不忠。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Britain's New Labour government led the world in its infatuation with consultants.
英国的新工党政府在迷信顾问咨询师方面全球“领先”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 这种所谓“坠人爱河”往往只是迷恋而已。这种完全的情绪化常常使人对自己爱恋的人的缺陷视而不见。 | This"falling" is often infatuation , and the sheer emotion of"falling in love" often blinds a person to the imperfections of the loved one. |
|
| 2 | 真正的爱情看到的是整个人--既有优点,也有缺点。迷恋是一种突发的情感,好像发现了“完美”的恋人。 | Real love sees the total person--both the perfection and the imperfection.Infatuation ,then,is a sudden,emotional sense that one has discovered the "perfect" lover. |
|
| 3 | 醉心于大汽车和大引擎. | infatuation with big cars and big engines |
|
| 4 | ||1:本书让我们重新认识了恩斯特·普希·汉夫施滕格尔，他是德裔美国人，哈佛大学的毕业生，喜好相互吹捧，置身于希特勒和外国记者之间，自诩为元首与美国本身的桥梁。||2:反过来，希特勒喜欢汉夫施滕格尔的妻子，1923年啤酒店暴动失败后他开枪自杀，这位女士在他开枪前抓住了他的枪。||3:汉夫施滕格尔最终不再受青睐，在西班牙，当飞机飞过共和党控制的领土上空时险遭被逼跳机（背着降落伞）的命运。||4:他对希特勒的迷恋依然存在。 | ||1:This book reintroduces us to Ernst “Putzi” Hanfstaengl, a backslapping German-American graduate of Harvard, who positioned himself between Hitler and the foreign press and who fancied himself the Führer’s bridge to America itself.||2:Hitler in turn fancied Hanfstaengl’s wife, who grabbed his gun before he could shoot himself after the failed beer hall putsch of 1923.||3:Hanfstaengl eventually fell out of favour, and narrowly escaped being tossed out of a plane (with a parachute) over Republican-held territory in Spain.||4:His infatuation with Hitler remained. |
|
| 5 | ||史密斯传记的另一个亮点在于其对于另一段故事进行了精细处理，那就是艾森豪威尔对他那位美丽的英国－爱尔兰混血司机，凯·萨默斯比的迷恋。||围绕着这个故事有很多不干不净的流言。史密斯列出了一些环境上的机遇并得出结论：“他和凯是否有亲密关系还未可知，但是他们相爱这一点是毋庸置疑的。” | ||Another virtue is Mr Smith's sophisticated handling of Eisenhower's infatuation for his beautiful Anglo-Irish driver, Kay Summersby, the subject of much prurient speculation.|| Mr Smith lists the circumstantial opportunities and concludes: “Whether he and Kay were intimate remains a matter of conjecture. But there is no question they were in love.” |
|
| 6 | 不论是什么情况，要结束那段稚爱（抑或是年少时的迷恋）并不容易。 | Whatever the case, the end of young love (or even young infatuation ) is not easy. |
|
| 7 | 但是，迷恋是一种短暂的感觉，平均只能持续3到12个月，大多数人会把这误认为是爱情。 | But infatuation is a temporary feeling lasting, on average, from 3 to 12 months, when most people mistakenly define it as love. |
|
| 8 | 当被不喜欢的男同事迷恋上时，多数女人至少会觉得生气，最坏的可能是心生厌恶。 | Most women in offices find the doggy infatuation of male colleagues whom they do not desire irritating at best, and repulsive at worst. |
|
| 9 | 而频繁地逗留于过去约会的老地方，很有可能让你与对方旧情复燃。 | A romantic infatuation from your past may surface if you frequent places that you both used to go. |
|
| 10 | 复古派所倡导的，并非全是对于简单的文化和土著人民的天真痴情。 | Not all that the Reversionaries stood for was born from a naive infatuation with simple cultures and native peoples. |
|
| 11 | 还是，这个想法只是媒体过于迷恋奥巴马夫妇而带来的产物？ | Or is that notion a product of the media's infatuation with the Obamas? |
|
| 12 | 激情恋爱常见于过分迷恋和浪漫的爱情之中。 | Passionate love is shown in infatuation as well as romantic love. |
|
| 13 | 激情通常是情人节的焦点所在--浪漫、迷恋、激动、欲望。 | Passion is all those things that Valentine's Day usually focuses on-the romance, infatuation , excitement, desire. |
|
| 14 | 浪漫的爱（迷恋，激情和热恋） | Romantic love (obsession, passion, infatuation ) |
|
| 15 | 理解爱的三个阶段能让我们更容易对待迷恋期，更容易为它的下降趋势作出准备。 | Understanding these three stages can make it easier to deal with the infatuation stage and to be prepared for its possible downside. |
|
| 16 | 令西方人着迷的现代中国艺术，其价格现在令许多画家的脸上挂着愤世嫉俗的微笑。 | and the Western infatuation with modern Chinese art, whose prices now leave a cynical smile on many a painter's face. |
|
| 17 | 迷恋期是自然界确保男人和女人有足够时间繁殖后代的生物学陷阱。 | Infatuation is nature's biological trick to guarantee that a man and a woman are thrown together long enough to procreate. |
|
| 18 | 那不是爱情，只是一时的痴迷。 | It isn't love, it's just a passing infatuation . |
|
| 19 | 嗯，那最终或许只是一时的迷恋――爱火在你意识到之前就迅速冷却。 | Well, it may just turn out to be an infatuation that may fizzle out sooner than you realize. |
|
| 20 | 如果连20名儿童惨遭屠杀都无法打消美国对枪支的迷恋，她已无可救药 | If even the slaughter of 20 small children cannot end America's infatuation with guns, nothing will |
|
| 21 | 他的女儿们对于他的理论只报以微小的尊重，也许更常埋怨他的昏头昏脑。 | His daughters had but scant respect for his theory and were perhaps constantly upbraiding him for his infatuation . |
|
| 22 | 他们真实的性冲动差异只有在迷恋期结束后或者爱慕期开始后才能显露出来。 | Their real sex drive differences reveal themselves only after the infatuation stage ends or the attachment stage begins. |
|
| 23 | 他说好莱坞现前的3D迷恋只是额外附加费的昂贵电影票的一个借口。 | He said Hollywood's current infatuation with 3D was just an excuse to add surcharges to already expensive cinema tickets. |
|
| 24 | 它可以让犹豫不决的他产生化学反应，通过静脉的流动，对我们产生迷恋。 | It induces the same "fight or flight" chemicals that race through our veins when we feel infatuation . |
|
| 25 | 通常是一时的迷恋童年恋人 | crush A usually temporary infatuation . |
|
| 26 | 文学理论还要破除对发现规律的执迷，还文学研究以地方性的、语境化了的知识叙述。 | Literary theory should get rid of the infatuation with discovering rules, but try to produce knowledge that is local and contextualized. |
|
| 27 | 西方文化特别是近代西方文化充满了对科学的信任和迷恋。 | Western culture, especially western culture of modern times, is full of trust and infatuation to science. |
|
| 28 | 性成瘾是指某人陷入迷恋期释放的荷尔蒙混合物不能自拔，并想要永久兴奋。 | A sex addict is someone who becomes addicted to the hormonal cocktail of the infatuation stage and wants to stay permanently high. |
|
| 29 | 因此，认识到迷恋的生理原因就可以更有力的对抗不忠。 | Thus, identifying the physiological components of infatuation can be a strong ally in fighting the war against infidelity. |
|
| 30 | 英国的新工党政府在迷信顾问咨询师方面全球“领先”。 | Britain's New Labour government led the world in its infatuation with consultants. |
|
查询记录
