我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
insane的中国译典句库查询结果如下：
He thought himself insane
他因思虑过度而精神失常。
属类：综合句库--
He works in an insane asylum.
他在一家精神病院工作。
属类：综合句库--
He is just a crank. His ideas are insane .
他只是一个疯子,他的想法都很疯狂。
属类：综合句库--
What insane root she has been nibbling, I know not
我不知道她到底啃了什么令人神智迷糊的树根。
属类：综合句库--
I have an insane desire to finish that thing.
我疯狂地渴望去完成那件事。
属类：综合句库--
We all thought him to be insane
我们都以为他疯了。
属类：综合句库--
With mirth in my eyes, I said, " I know it sounds insane , but let me explain. My mom has not pumped gas in over two decades. My dad always pumps gas for her. "
我笑着说:“我知道这听起来确实有点儿不可思议,但是你听过我的解释就明白了。我妈妈自己不去加油都已经20年了。这20年来,一直都是我爸爸在为她的汽车加油。”
属类：文学表达-文学-散文
I must have been insane to listen to your asinine gibberish!
我真是昏了头居然听信了你的胡说八道！
属类：英汉句库--
The psychiatrists declared the killer insane .
心理医生宣称杀人犯有精神病。
属类：综合句库--
She was declared legally insane in rigged trial and was put in a sanatorium
一次作弊审讯中,她在法律上被宣告为患有精神病,并被关进了疗养院。
属类：综合句库--
Driven almost insane by grief over/at his death
因他死去而悲伤得几乎发狂
属类：综合句库-典型例句-
driven almost insane by grief
因忧伤而几乎疯狂.
属类：英汉句库--
Grief drove her insane .
忧愁使她发狂。
属类：综合句库--
Life Insurance Benefit is not payable if the insured person commits suicide within the first policy year, whether sane or insane .
在保单生效一年内,不论在神志清醒或不清醒的情况下自杀身亡,将不获身故赔偿。
属类：经济金融-金融-香港金融
Took insane risks behind the wheel.
在车辆后面极蠢地冒险
属类：综合句库--
actuated by an insane high-mindedness, he takes his half-sister to New York, allowing everyone to believe that he has married her as the result of a sudden infatuation
在近乎愚蠢的宽宏大度驱使之下,他把他的异母妹妹带到纽约,让人相信,他由于突如其来的迷恋而娶了她。
属类：综合句库--
As hank walked out, he was overwhelmed by yaps, barks and insane jumping from dogs all sizes and shapes
正当汉克走出来时,他被大大小小、各种各样、乱蹦乱跳的狗发出的咆哮声和狂吠声所淹没。
属类：综合句库--
As Hank walked out,he was overwhelmed by yaps, barks and insane jumping from dogs all sizes and shapes. He then realized he had unintentionally gone to the dog shelter.
正当汉克走出来时,他被大大小小、各种各样、乱蹦乱跳的狗发出的咆哮声和狂吠声所淹没。他这才意识到自己无意间走进了狗的收容所。
属类：文学表达-文学-散文
Officially declare(sb)to be insane
正式证明(某人)精神失常
属类：综合句库-典型例句-
It's completely insane to fly in this weather.
只有十足的疯子才会在这种天气飞行。
属类：综合句库--
1: Lucian Grainge, the head of Universal, tries to square this circle . 2: He explains that the merger is an effort to "invest in the future of theindustry". 3: The plan is not to cut costs and keep EMI's catalogue, but to "build it back up" and maintain it as a separate company within Universal. 4: He describes the deal as a way to "turn the industry back to some sort of growth", and promises to work with as many new distributors and platforms as possible. [...]115: "It would be insane for us to not ensure that the artists we invest in are not in every single new platform."
1: 作为环球音乐首席执行官的卢西恩?格兰奇（Lucian Grainge），正在尝试这样一件不可能完成的事。 2:他解释道，这项并购是环球公司对"投资音乐产业未来"所做的努力。3:公司的计划并非削减开支并同时保留百代旗下的艺人名录，而是要重振其雄风，并将百代作为一个环球内部独立的公司来运作。4:格兰奇把这项交易形容为一种可以"扭转行业现状，使其重回增长之路"的方式，同时他还承诺将会同尽可能多的新平台和新分销商进行合作。[...]115:"如果我们不能保证每一个公司投资的艺人都享有全新独立的工作平台的话，那么我们就显得太愚蠢了"。
属类：时事政治-经济学人双语版-唱片业 环球公司的赌博游戏
1:Locals consider such things to be the basic job of local government.2:But Argenteuil's debt already amounts to some 300m. Last year alone, the public-sector wage bill jumped by 8.5%, to 79m, according to the Cour des Comptes, and the deficit reached 17m.[...]113:“It was insane ,” declares Georges Mothron, the Gaullist mayor, who defeated his Socialist predecessor in elections in March.4:In 2013, he says, the town hall hired 377 new staff. This included 40 new workers to staff 150 extra crèche places.5:The old team disputes the figures, and Philippe Doucet, the previous mayor, describes the spending as “investments in the future”.
1:当地居民都把这样的服务视为政府的基本职责。2:然而，阿让特伊的债务已高达3亿英镑。法国审计法院称，仅去年一年，公共部门的工资开销就上涨至790英镑，涨幅为8.5%，赤字额为1700万英镑。[...]113:曾于三月大选击败前任社会主义的戴高乐式市长Georges Mothron说，“这简直是疯了。”4:2013年，他报道该地新雇佣员工377名，而这370名也包括40名被分配在新添的150处托儿工作的。5:前任政府人员对这些数字加以反驳，如前市长Philippe Doucet发言说，“这是对未来的投资”。
属类：时事政治-经济学人双语版-法国地方政府 瘦身中
1:He was going by the stars.2:The ancient sailors he so admired, the Vikings and Chinese traders, as well as more modern Polynesians, had gone the same way.3:None of them, as far as was known, had circled the globe; but it seemed to him that they might have made predictable landfalls, setting a course and then returning again.4:He meant to prove, and never had much doubt—5%, perhaps—that they could also have got further.[...]115:Endurance or fame were not the point of this endeavour, which even he admitted looked insane .6:It was the intellectual challenge of finding out how the ancients might have done it.
1:他要随着星星航行。2:他所崇拜的古代水手、维京人和中国商人，以及现代的波利尼西亚人，都走了同样的路。3:就目前所知，他们都没有完成环绕地球的航行；但在他看来，他们可能已经完成了，确定了路线，然后再返回。4:他想要证明，也从未怀疑——也许有5%——他们可能走得更远。[...]115:他的这次航行并不是为了展现耐力或出名，就连他自己也承认，这简直是疯了。6:它是为了找出古人可能是如何做到这一点的，这是一次智力上的挑战。
属类：时事政治-经济学人双语版-环球航海家马文·克里默(1)
and one intrepid animal-watcher noticed an insane resemblance.
结果一位浏览图片的能人注意到了这一惊人的巧合。
属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:流浪猫撞脸《星战7》大反派走红网络
It's nice to be slightly off-normal, slightly insane , slightly have a good sense of humor or a good laugh. You'll soon get over it as you get older. Just relax.
稍微有些不正常、有些疯狂、有幽默感或开怀大笑很不错。随着你年龄的增长，你很快就能克服。放松就好。
属类：时事政治-React趣味英语-趣味建议React 第117期:我有些笨拙 怎么能成为正常人
"But quite a lot of ordinary psychiatrists didn't believe that and didn't regard dissidents as insane , " he said.
“但是相当多的普通精神科医生并不相信那些鬼话，不把异见者当做患者，”他说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
That is a very brave proposal . " They mean " You are insane . " But what others understand is " He thinks I have courage.
“那真是一个非常有勇气的提议”时，他们的意思是“你真是疯了”，而其他人却理解成了“他觉得我很有胆识”。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
'Are you insinuating that I am insane ? ' the patient blurted out indignantly.
“你是在暗示我精神错乱吗？”病人愤慨地脱口而出。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
"If I talked on TV the way that I do in real life, people would think I'm insane , " he says.
“如果我在电视上也像我在现实生活里这样说话，人们会认为我疯了。”他说道。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"At the same time, " says this source, "we started seeing insane growth and that suggested that the deal was too good a deal for Google. "
“同时，我们开始发现我们的公司在疯狂成长，这说明这桩交易对谷歌来说赚头太大了。”这位报料人说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 他因思虑过度而精神失常。 | He thought himself insane |
|
| 2 | 他在一家精神病院工作。 | He works in an insane asylum. |
|
| 3 | 他只是一个疯子,他的想法都很疯狂。 | He is just a crank. His ideas are insane . |
|
| 4 | 我不知道她到底啃了什么令人神智迷糊的树根。 | What insane root she has been nibbling, I know not |
|
| 5 | 我疯狂地渴望去完成那件事。 | I have an insane desire to finish that thing. |
|
| 6 | 我们都以为他疯了。 | We all thought him to be insane |
|
| 7 | 我笑着说:“我知道这听起来确实有点儿不可思议,但是你听过我的解释就明白了。我妈妈自己不去加油都已经20年了。这20年来,一直都是我爸爸在为她的汽车加油。” | With mirth in my eyes, I said, " I know it sounds insane , but let me explain. My mom has not pumped gas in over two decades. My dad always pumps gas for her. " |
|
| 8 | 我真是昏了头居然听信了你的胡说八道！ | I must have been insane to listen to your asinine gibberish! |
|
| 9 | 心理医生宣称杀人犯有精神病。 | The psychiatrists declared the killer insane . |
|
| 10 | 一次作弊审讯中,她在法律上被宣告为患有精神病,并被关进了疗养院。 | She was declared legally insane in rigged trial and was put in a sanatorium |
|
| 11 | 因他死去而悲伤得几乎发狂 | Driven almost insane by grief over/at his death |
|
| 12 | 因忧伤而几乎疯狂. | driven almost insane by grief |
|
| 13 | 忧愁使她发狂。 | Grief drove her insane . |
|
| 14 | 在保单生效一年内,不论在神志清醒或不清醒的情况下自杀身亡,将不获身故赔偿。 | Life Insurance Benefit is not payable if the insured person commits suicide within the first policy year, whether sane or insane . |
|
| 15 | 在车辆后面极蠢地冒险 | Took insane risks behind the wheel. |
|
| 16 | 在近乎愚蠢的宽宏大度驱使之下,他把他的异母妹妹带到纽约,让人相信,他由于突如其来的迷恋而娶了她。 | actuated by an insane high-mindedness, he takes his half-sister to New York, allowing everyone to believe that he has married her as the result of a sudden infatuation |
|
| 17 | 正当汉克走出来时,他被大大小小、各种各样、乱蹦乱跳的狗发出的咆哮声和狂吠声所淹没。 | As hank walked out, he was overwhelmed by yaps, barks and insane jumping from dogs all sizes and shapes |
|
| 18 | 正当汉克走出来时,他被大大小小、各种各样、乱蹦乱跳的狗发出的咆哮声和狂吠声所淹没。他这才意识到自己无意间走进了狗的收容所。 | As Hank walked out,he was overwhelmed by yaps, barks and insane jumping from dogs all sizes and shapes. He then realized he had unintentionally gone to the dog shelter. |
|
| 19 | 正式证明(某人)精神失常 | Officially declare(sb)to be insane |
|
| 20 | 只有十足的疯子才会在这种天气飞行。 | It's completely insane to fly in this weather. |
|
| 21 | ||1: 作为环球音乐首席执行官的卢西恩?格兰奇（Lucian Grainge），正在尝试这样一件不可能完成的事。 ||2:他解释道，这项并购是环球公司对"投资音乐产业未来"所做的努力。||3:公司的计划并非削减开支并同时保留百代旗下的艺人名录，而是要重振其雄风，并将百代作为一个环球内部独立的公司来运作。||4:格兰奇把这项交易形容为一种可以"扭转行业现状，使其重回增长之路"的方式，同时他还承诺将会同尽可能多的新平台和新分销商进行合作。||5:"如果我们不能保证每一个公司投资的艺人都享有全新独立的工作平台的话，那么我们就显得太愚蠢了"。 | ||1: Lucian Grainge, the head of Universal, tries to square this circle . ||2: He explains that the merger is an effort to "invest in the future of theindustry". ||3: The plan is not to cut costs and keep EMI's catalogue, but to "build it back up" and maintain it as a separate company within Universal. ||4: He describes the deal as a way to "turn the industry back to some sort of growth", and promises to work with as many new distributors and platforms as possible. ||5: "It would be insane for us to not ensure that the artists we invest in are not in every single new platform." |
|
| 22 | ||1:当地居民都把这样的服务视为政府的基本职责。||2:然而，阿让特伊的债务已高达3亿英镑。法国审计法院称，仅去年一年，公共部门的工资开销就上涨至790英镑，涨幅为8.5%，赤字额为1700万英镑。||3:曾于三月大选击败前任社会主义的戴高乐式市长Georges Mothron说，“这简直是疯了。”||4:2013年，他报道该地新雇佣员工377名，而这370名也包括40名被分配在新添的150处托儿工作的。||5:前任政府人员对这些数字加以反驳，如前市长Philippe Doucet发言说，“这是对未来的投资”。 | ||1:Locals consider such things to be the basic job of local government.||2:But Argenteuil's debt already amounts to some 300m. Last year alone, the public-sector wage bill jumped by 8.5%, to 79m, according to the Cour des Comptes, and the deficit reached 17m.||3:“It was insane ,” declares Georges Mothron, the Gaullist mayor, who defeated his Socialist predecessor in elections in March.||4:In 2013, he says, the town hall hired 377 new staff. This included 40 new workers to staff 150 extra crèche places.||5:The old team disputes the figures, and Philippe Doucet, the previous mayor, describes the spending as “investments in the future”. |
|
| 23 | ||1:他要随着星星航行。||2:他所崇拜的古代水手、维京人和中国商人，以及现代的波利尼西亚人，都走了同样的路。||3:就目前所知，他们都没有完成环绕地球的航行；但在他看来，他们可能已经完成了，确定了路线，然后再返回。||4:他想要证明，也从未怀疑——也许有5%——他们可能走得更远。||5:他的这次航行并不是为了展现耐力或出名，就连他自己也承认，这简直是疯了。||6:它是为了找出古人可能是如何做到这一点的，这是一次智力上的挑战。 | ||1:He was going by the stars.||2:The ancient sailors he so admired, the Vikings and Chinese traders, as well as more modern Polynesians, had gone the same way.||3:None of them, as far as was known, had circled the globe; but it seemed to him that they might have made predictable landfalls, setting a course and then returning again.||4:He meant to prove, and never had much doubt—5%, perhaps—that they could also have got further.||5:Endurance or fame were not the point of this endeavour, which even he admitted looked insane .||6:It was the intellectual challenge of finding out how the ancients might have done it. |
|
| 24 | 结果一位浏览图片的能人注意到了这一惊人的巧合。 | and one intrepid animal-watcher noticed an insane resemblance. |
|
| 25 | 稍微有些不正常、有些疯狂、有幽默感或开怀大笑很不错。随着你年龄的增长，你很快就能克服。放松就好。 | It's nice to be slightly off-normal, slightly insane , slightly have a good sense of humor or a good laugh. You'll soon get over it as you get older. Just relax. |
|
| 26 | “但是相当多的普通精神科医生并不相信那些鬼话，不把异见者当做患者，”他说。 | "But quite a lot of ordinary psychiatrists didn't believe that and didn't regard dissidents as insane , " he said. |
|
| 27 | “那真是一个非常有勇气的提议”时，他们的意思是“你真是疯了”，而其他人却理解成了“他觉得我很有胆识”。 | That is a very brave proposal . " They mean " You are insane . " But what others understand is " He thinks I have courage. |
|
| 28 | “你是在暗示我精神错乱吗？”病人愤慨地脱口而出。 | 'Are you insinuating that I am insane ? ' the patient blurted out indignantly. |
|
| 29 | “如果我在电视上也像我在现实生活里这样说话，人们会认为我疯了。”他说道。 | "If I talked on TV the way that I do in real life, people would think I'm insane , " he says. |
|
| 30 | “同时，我们开始发现我们的公司在疯狂成长，这说明这桩交易对谷歌来说赚头太大了。”这位报料人说。 | "At the same time, " says this source, "we started seeing insane growth and that suggested that the deal was too good a deal for Google. " |
|
查询记录
