As authorized by the competent construction department of the people's government at the same level, the institutional bodies at each level shall be specifically responsible for the administration of the bidding and tendering within their jurisdictions. Their major functions are as follows:

根据同级人民政府建设行政主管部门的授权,各级施工招标投标办事机构具体负责本行政区域内施工招标投标的管理工作。主要职责是:

属类：法学专业-中国法律-工程建设施工招标投标管理办法

Non-profit welfare administration units should use the donated assets they have received for promoting the public welfare undertakings under their jurisdiction, and they are forbidden to divert the donated assets to other uses. Public welfare non-profit institutional work units should ensure that donations are used for the development of that work unit's public welfare undertakings, and that funds are not diverted to other uses.

公益性非营利的事业单位应当将受赠财产用于发展本单位的公益事业,不得挪作他用。

属类：法学专业-中国法律-公益事业捐赠法

We should encourage the special economic zones and the Pudong New Area in Shanghai to spearhead, among other things, institutional innovation and greater openness.

鼓励经济特区和上海浦东新区在制度创新和扩大开放等方面走在前列。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

Additional Protocol to the Treaty of Asuncion concerning the institutional structure of MERCOSUR

关于南锥体共同市场体制结构的亚松森条约附加议定书

属类：科技术语--

The State encourages enterprises, institutional organizations and people's organizations

国家鼓励企业、事业组织、社会团体

属类：法学专业-中国法律-劳动法

gross domestic product by institutional sector of origin

国内总产值, 按原始机关部门分列

属类：科技术语--

The maritime strategy has an all but unstoppable institutional momentum behind it.that has given force and flesh to the theory(Jack Beatty)

海上战略学背后有一股几乎是不可遏制的习惯力量…这股力量给予了这种学说力度和物质后盾(杰克·贝蒂)

属类：综合句库--

By itself, marriage seems to provide a stable institutional setting that promotes greater earnings, which affords greater savings.

婚姻本身似乎提供一个稳定的处所,稳定的处所又能促进挣更多的钱,从更多的钱中抽得出更多的存款。

属类：社会文化-新闻报道-

Or, conversely, should we add a staff economist, a corporate strategist, an institutional advertising campaign or something else that does Berkshire no good simply because the money currently is rolling in?

或是相反地因为Berkshire太多钱以致现金花不完,就去聘请经济分析师、公关顾问等对公司一点帮助都没有的人

属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东

institutional programs [IBRD]: Programs undertaken that are required to further the institution itself, as opposed to being part of its operations.

机构方案[国际复兴开发银行]:因机构自身发展而需要执行的方案,不属于它本身业务的一部分。

属类：经济金融-世界银行术语-

institutional changes, to ensure the union's institutions remain efficient and effective in the future and operate ad democratically and openly as possible

机构改革,以保证联盟机构在未来的高效动作,实现更大限度的民主与公开性。

属类：综合句库--

Institutional ratio: The ratio between Bank subscriptions authorized solely in general capital increases and IMF quotas obtained solely from general quota increases.

机构间比率:指世界银行普遍增资中专项法定认缴股份与国际货币基金组织普遍增加份额中专项份额之间的比率。

属类：经济金融-世界银行术语-

Institutional investors shall play a role in the appointment of company directors, the compensation and supervision of management and major decision-making processes.

机构投资者应在公司董事选任、经营者激励与监督、重大事项决策等方面发挥作用。

属类：社会文化-新闻报道-

Institutional investors have their own set of guidelines for defining director independence.

机构投资者在定义董事独立的问题上有其自己的一套准则。

属类：法学专业-美国法律-美国公司治理改革

Institution-related technical assistance; soft technical assistance: Technical assistance geared towards institutional development as opposed to engineering-related technical assistance.

机构性技术援助;软技术援助:与机构发展相关的技术援助,区别于与工程相关的技术援助。

属类：经济金融-世界银行术语-

DTCD/Japan Initiative for Financing the Human,Institutional ,Technical and Management Capacities of Developing Countries in Developing Planning(with Special Focus on Africa)

技合部/日本资助发展中国家建立发展规划方面的人力、机构、技术和管理能力的倡议(以非洲为重点)

属类：科技术语--

We must strengthen education, develop democracy, improve the legal system, tighten supervision, make institutional innovation and incorporate counter-corruption in all our major policy measures so as to prevent and tackle corruption at its source.

加强教育,发展民主,健全法制,强化监督,创新体制,把反腐败寓于各项重要政策措施之中,从源头上预防和解决腐败问题。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

establish and keep under review the necessary institutional arrangements and procedures for the development and adoption of international standards, and to adopt international standards

建立和不断审查制定和采用国际标准的必要机构安排和程序,并通过国际标准

属类：行业术语-检验检疫-

Establish a supervision and management system concerning social security funds through a combination of administrative supervision, social supervision and internal institutional control

建立行政监督、社会监督和机构内部控制

属类：综合句库--

A payer shall, when applying for social insurance registration, fill out social insurance registration forms, and show its business license or registration certificate, and the certificate of institutional code.

缴费单位申请办理社会保险登记,应当填写社会保险登记表,出示营业执照或者登记证书以及组织机构代码证书。

属类：法学专业-部门规定-社会保险征缴规定

Structural readjustment must closely rely on the deepening of reform and institutional innovation, with enterprises as the main player

结构调整必须紧紧依靠深化改革和体制创新,以企业为主体。

属类：综合句库--

Establish a supervision and management system concerning social security funds through a combination of administrative supervision, social supervision and internal institutional control

她的职责纯粹是行政方面的

属类：综合句库--

Gingrich, willing to step outside the committee system when expedient (and conversant himself with health-care policy from his work on a task force in 1991), avoided the institutional difficulties

金里奇则愿意有时采取权宜之计暂离委员会系统(并且通过1991年他在一个工作组的工作而熟悉了医疗保健政策),从而避开了体制上的困难。

属类：综合句库--

Activist institutional investors have been advocating for governance reforms for over two decades.

近20年来,激进的机构投资者一直在提倡公司治理改革。

属类：法学专业-美国法律-美国公司治理改革

To have them greatly improved in their quality of education, scientific research, management and institutional efficiency through several years' efforts, and to help them become the bases for training high-level creative professional manpower and finding solutions to majors problems concerning China's economic and social development as well as scientific and technological progress.

经过若干年的努力,使其在教育质量、科学研究、管理水平和办学效益等方面有较大提高,成为培养高层次人才,解决我国经济建设、社会发展和科技进步重大问题和基地。

属类：口语表达-演讲-

The financial aid application form might be one developed by the institution, or it might be the form developed by the College Scholarship Service (CSS)for institutional use with foreign students

经济资助申请表一种可能是由学校设计的,另一种可能是由学院奖学金服务组织为各学校供外国留学生使用而设计的。

属类：综合句库--

Two years ago, when the project was launched, institutional inadequacy was the overarching challenge of transportation.

两年前,在项目开展之初,其制度的缺陷是交通的超负荷挑战。

属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼

The implementation of regional ethnic autonomy provided a firm institutional guarantee for the modernization of Tibet

民族区域自治的实行为西藏的现代化发展提供了强有力的制度保证。

属类：综合句库--

Cultivar development may come to rely more upon the non-institutional peach breeders

品种发展也许最终将更多地依靠非专业的桃育种工作者。

属类：综合句库--

The remainder of investment funding is provided by insurance companies, Banks, corporations, wealthy individuals, foreign investors, university or institutional endowments and private foundations

其余的投资资金则来自保险公司、银行、公司、富豪、外国投资者、大学或捐赠基金机构和私人基金会

属类：经济金融-风险投资-