我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
instructing的中国译典句库查询结果如下：
Shall I not as the book ordains. cast myself on the bounty of Allah and free myself forever from the intolerable burden of instructing fools in a wisdom they can never understand?"
我难道不该象圣书教导的那样,把自己完全托付给安拉,把自己从这个不可忍受的负担下彻底解放出来,再也不去教一群废物他们永远也搞不懂的智慧了吗?”
属类：综合句库--
I wish to express my thanks to you for instructing my child.
谢谢您对我孩子的教诲。
属类：习语名句-祝愿语-教师节祝福语
While Hsin-mei was bargaining with the head rickshaw boy, Hung-chien took care of the parasol for Miss Sun, instructing the waiter to squeeze out the water and set it in front of the stove to dry
辛楣跟洋车夫讲价钱,鸿渐替孙小姐爱惜这顶伞,分会茶房拿去挤了水,放在茶炉前面烘。
属类：综合句库--
Instructing him to return his vehicle's license plate, emblazoned with the word "atheist", on the grounds that it was "objectionable"
信中要求他交回写着“无神论者”几个字的车牌,其原因是这几个字“招人烦”。
属类：综合句库--
A party instructing another party to perform services shall be bound by and liable to indemnify the instructed party against all obligations and responsibilities imposed by foreign laws and usages.
一方指示另一方去履行服务,指示方应受到外国法律和惯例施加给被指示方的一切义务和责任的制约,并应就有关义务和责任对受托方承担赔偿责任。
属类：商务文书-法规惯例-托收统一规则
A party instructing another party to perform services is liable for any charges, including commissions, fees, costs or expenses incurred by the instructed party in connections with its instructions.
一方指示另一方提供服务时,被指示方因执行指示而产生的一切费用,包括手续费、费用、成本费或其它开支,均由发出指示的一方承担。
属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例
A medical institution shall undertake the corresponding work of disease prevention and healthcare, execute the disease report system stipulated by the Municipal Public Health Administrative Department and fulfill the tasks of aiding the rural areas and instructing the medical and public health work of grass-roots units as entrusted by Public Health Administrative Department at various levels in Shanghai.
医疗机构应当承担相应的预防保健工作,执行市卫生行政部门规定的疾病报告制度,承担本市各级卫生行政部门委托的支援农村、指导基层医疗卫生工作等任务。
属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）
Obstructing witnesses to testify by resorting to the methods of violence, threat and bribery, or instructing , bribing and coercing others to falsify evidence
以暴力、威胁、贿买方法阻止证人作证或者指使、贿买、胁迫他人作伪证的
属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法
Intensifying Instructing of Service Convenances to Students
应当强化对学生践行酒店服务礼仪的指导
属类：行业术语-中文论文标题-
Instructing Senior Citizens' Recreational Activity with the Olympic Spirit
用奥林匹克精神指导老年文体活动
属类：行业术语-中文论文标题-
Instructing the Sprint Training by Used of Gray Systems Theory
用灰色系统理论指导短跑训练
属类：行业术语-中文论文标题-
Instructing the Scientific Development of TV Universities in Our Province with the Scientific out Look on Development
用科学发展观指导我省电大的科学发展
属类：行业术语-中文论文标题-
Instructing Society Construction with the New Achievement of the Theoretic Innovativeness
用理论创新的最新成果指导社会建设
属类：行业术语-中文论文标题-
The Guidance of Marxist Theory about Human Nature in Instructing Ideological and Political Education in University
运用马克思主义人的本质理论指导高校思想政治教育
属类：行业术语-中文论文标题-
It does not turn its back upon us in times of adversity or distress. It always receives us with the same kindness; amusing and instructing us in youth, and comforting and consoling us in age.
在我们穷愁潦倒、临危遭难的时候,它也不会抛弃我们,对我们总是一往情深。在我们年轻时,好书陶冶我们的性情,增长我们的知识;到我们年老时,它又给我们以安慰和勉励。
属类：文学表达-外国名著-Companionship of Books
Here was a man who had left school at the age of 13, now directing, instructing , ordering and asking questions of educated people. They came at his beck and call, and cringed when he did not approve of them.
这个人13岁就离开了学校,现在却指挥和命令着一群受过良好教育的人。他们对他唯命是从,并且当他对某个问题表示不满时畏惧不已。
属类：社会文化-热点文章-富爸爸穷爸爸
[...]111: Arizona’s bill, passed in 2010, seeks to discourage illegal immigration by making it a crime under state as well as federal law and by instructing state authorities to be on the lookout for illegal immigrants. 2: Civil-liberties groups worry that this will lead to harassment of anyone with brown skin, even though the law expressly prohibits such “profiling”. 3: There is no easy way for the authorities to judge an individual’s immigration status, argue opponents, so many citizens will be subjected to unwarranted checks.
[...]111:亚利桑那州这一法案于2010年通过,旨在让州法律和联邦法律把非法移民认定为犯罪行为,并引导州政府密切搜寻非法移民者,以此来打击非法移民活动。2:公民自由组织担忧这将给那些古铜色肤色的人带来困扰,尽管法案中明令禁止"按肤色下定论"。3:反对者称,官方鉴定个人的移民身份从来就不是一件容易的事,所以许多美国公民被迫接受未经批准的检。
属类：时事政治-经济学人双语版-移民政治学(1)
1:In her dissents she sometimes appealed to Congress to correct the law and occasionally, to her delight, it did.2:Her legal hero was an incrementalist: Thurgood Marshall, the first black justice on the court, who had laboured to dismantle segregation.[...]113:Even when she was (as she operatically liked to say) a flaming feminist litigator, bringing cases before the Supreme Court in the 1970s on behalf of the Women’s Rights Project at the aclu, she saw herself first as a teacher, instructing the all-male court how women felt about laws which “protected” and thus demeaned them.
1:在鲁斯的反对意见中，她有时会请求国会修正法律，而让她高兴的是，国会也偶尔修正了法律。2:她心目中的法律英雄是一位渐进主义者：瑟古德·马歇尔，最高法院第一位黑人大法官，他曾努力废除种族隔离制度。[...]113:即使当她是（像她喜欢说的那样）一个激情四射的女权主义诉讼律师，在20世纪70年代代表美国公民自由联盟的妇女权利项目向最高法院提起诉讼时，她首先把自己看作是一名教师，向全是男性的法庭指示女性如何看待那些“保护”她们、进而削弱她们的法律。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国最高法院大法官鲁斯·巴德·金斯伯格(3)
In 1820 he began work once again at the Conservatory in Paris—not this time as a student of spinning, but as France's first professor of economics, instructing students in the production, distribution and consumption of wealth.
1820年，他再次开始在巴黎工艺美院工作——这次不是以一名纺织学生的身份，而是作为法国的首席经济学教授，在财富的生产、分配和消费等方面指导学生。
属类：时事政治-经济学人双语版-过剩学问:人们不会长久地持有货币(5)
Scientists have “injected” data into monkeys' heads, instructing them to perform actions via electrical pulses.
科学家已经把数据“注入”猴子的大脑，通过电脉冲指导它们做各种动作。
属类：时事政治-经济学人双语版-脑机接口:下一个前沿地带(1)
Included in the Internet Calendar Subscription is information for instructing Outlook about where and how often to query for updates.
Internet日历订阅中包含这样的信息：它指导Outlook去特定位置、以特定频率查询更新。
属类：IT行业-office.microsoft.com-
receiving a horizontal start pulse signal instructing source lines of the liquid crystal panel to be driven, from a timing controller;
从时序控制器接收指示驱动液晶面板的源极线的水平起始脉冲信号；
属类：英汉句库-ip.com-
Now companies are so desperate to save on the wage bill that they are instructing senior people to set a good example and stay at home.
但如今，各公司在不顾一切地节省人力开支，因此它们建议高管们以身作则，呆在家里。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
I wish to express my gratefulness to you for instructing my child.
感谢您辛苦地教导我的小孩。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
Control name and a message instructing you to use the collection editor to add items.
控件名和指示您使用集合编辑器添加项的信息。
属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-
the control system is used for instructing one or two driving host(s) to work according to the measuring signal output by the sensor.
控制系统用于根据传感器输出的测量信号，指令一个或两个驱动主机工作。
属类：英汉句库-ip.com-
One Northeast cooperative, Agri-Mark, sent a letter to its members last month instructing them to dump milk if it had been tested by the F.
美国东北部的一家名为Agri-Mark的奶制品合作社，上个月在发给其成员的一封信中，指点他们若牛奶被F。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
By default, this check box is selected, instructing the compiler to generate documentation information and place it in an XML file.
默认情况下，此复选框处于选中状态，指示编译器生成文档信息并将这些信息放置在一个XML文件中。
属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-
By default, this setting is Binary, instructing the compiler to use binary, case-sensitive string comparisons.
默认情况下，此设置为“Binary”，指示编译器使用二进制的区分大小写的字符串比较。
属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-
Walsh shows Jack the key card, instructing him to give it to Jamey because she can be trusted.
沃尔什把那张钥匙卡的情况告知了杰克，指示他将卡交给杰米处理，因为他觉得她是信得过的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 我难道不该象圣书教导的那样,把自己完全托付给安拉,把自己从这个不可忍受的负担下彻底解放出来,再也不去教一群废物他们永远也搞不懂的智慧了吗?” | Shall I not as the book ordains. cast myself on the bounty of Allah and free myself forever from the intolerable burden of instructing fools in a wisdom they can never understand?" |
|
| 2 | 谢谢您对我孩子的教诲。 | I wish to express my thanks to you for instructing my child. |
|
| 3 | 辛楣跟洋车夫讲价钱,鸿渐替孙小姐爱惜这顶伞,分会茶房拿去挤了水,放在茶炉前面烘。 | While Hsin-mei was bargaining with the head rickshaw boy, Hung-chien took care of the parasol for Miss Sun, instructing the waiter to squeeze out the water and set it in front of the stove to dry |
|
| 4 | 信中要求他交回写着“无神论者”几个字的车牌,其原因是这几个字“招人烦”。 | Instructing him to return his vehicle's license plate, emblazoned with the word "atheist", on the grounds that it was "objectionable" |
|
| 5 | 一方指示另一方去履行服务,指示方应受到外国法律和惯例施加给被指示方的一切义务和责任的制约,并应就有关义务和责任对受托方承担赔偿责任。 | A party instructing another party to perform services shall be bound by and liable to indemnify the instructed party against all obligations and responsibilities imposed by foreign laws and usages. |
|
| 6 | 一方指示另一方提供服务时,被指示方因执行指示而产生的一切费用,包括手续费、费用、成本费或其它开支,均由发出指示的一方承担。 | A party instructing another party to perform services is liable for any charges, including commissions, fees, costs or expenses incurred by the instructed party in connections with its instructions. |
|
| 7 | 医疗机构应当承担相应的预防保健工作,执行市卫生行政部门规定的疾病报告制度,承担本市各级卫生行政部门委托的支援农村、指导基层医疗卫生工作等任务。 | A medical institution shall undertake the corresponding work of disease prevention and healthcare, execute the disease report system stipulated by the Municipal Public Health Administrative Department and fulfill the tasks of aiding the rural areas and instructing the medical and public health work of grass-roots units as entrusted by Public Health Administrative Department at various levels in Shanghai. |
|
| 8 | 以暴力、威胁、贿买方法阻止证人作证或者指使、贿买、胁迫他人作伪证的 | Obstructing witnesses to testify by resorting to the methods of violence, threat and bribery, or instructing , bribing and coercing others to falsify evidence |
|
| 9 | 应当强化对学生践行酒店服务礼仪的指导 | Intensifying Instructing of Service Convenances to Students |
|
| 10 | 用奥林匹克精神指导老年文体活动 | Instructing Senior Citizens' Recreational Activity with the Olympic Spirit |
|
| 11 | 用灰色系统理论指导短跑训练 | Instructing the Sprint Training by Used of Gray Systems Theory |
|
| 12 | 用科学发展观指导我省电大的科学发展 | Instructing the Scientific Development of TV Universities in Our Province with the Scientific out Look on Development |
|
| 13 | 用理论创新的最新成果指导社会建设 | Instructing Society Construction with the New Achievement of the Theoretic Innovativeness |
|
| 14 | 运用马克思主义人的本质理论指导高校思想政治教育 | The Guidance of Marxist Theory about Human Nature in Instructing Ideological and Political Education in University |
|
| 15 | 在我们穷愁潦倒、临危遭难的时候,它也不会抛弃我们,对我们总是一往情深。在我们年轻时,好书陶冶我们的性情,增长我们的知识;到我们年老时,它又给我们以安慰和勉励。 | It does not turn its back upon us in times of adversity or distress. It always receives us with the same kindness; amusing and instructing us in youth, and comforting and consoling us in age. |
|
| 16 | 这个人13岁就离开了学校,现在却指挥和命令着一群受过良好教育的人。他们对他唯命是从,并且当他对某个问题表示不满时畏惧不已。 | Here was a man who had left school at the age of 13, now directing, instructing , ordering and asking questions of educated people. They came at his beck and call, and cringed when he did not approve of them. |
|
| 17 | ||1:亚利桑那州这一法案于2010年通过,旨在让州法律和联邦法律把非法移民认定为犯罪行为,并引导州政府密切搜寻非法移民者,以此来打击非法移民活动。||2:公民自由组织担忧这将给那些古铜色肤色的人带来困扰,尽管法案中明令禁止"按肤色下定论"。||3:反对者称,官方鉴定个人的移民身份从来就不是一件容易的事,所以许多美国公民被迫接受未经批准的检。 | ||1: Arizona’s bill, passed in 2010, seeks to discourage illegal immigration by making it a crime under state as well as federal law and by instructing state authorities to be on the lookout for illegal immigrants. ||2: Civil-liberties groups worry that this will lead to harassment of anyone with brown skin, even though the law expressly prohibits such “profiling”. ||3: There is no easy way for the authorities to judge an individual’s immigration status, argue opponents, so many citizens will be subjected to unwarranted checks. |
|
| 18 | ||1:在鲁斯的反对意见中，她有时会请求国会修正法律，而让她高兴的是，国会也偶尔修正了法律。||2:她心目中的法律英雄是一位渐进主义者：瑟古德·马歇尔，最高法院第一位黑人大法官，他曾努力废除种族隔离制度。||3:即使当她是（像她喜欢说的那样）一个激情四射的女权主义诉讼律师，在20世纪70年代代表美国公民自由联盟的妇女权利项目向最高法院提起诉讼时，她首先把自己看作是一名教师，向全是男性的法庭指示女性如何看待那些“保护”她们、进而削弱她们的法律。 | ||1:In her dissents she sometimes appealed to Congress to correct the law and occasionally, to her delight, it did.||2:Her legal hero was an incrementalist: Thurgood Marshall, the first black justice on the court, who had laboured to dismantle segregation.||3:Even when she was (as she operatically liked to say) a flaming feminist litigator, bringing cases before the Supreme Court in the 1970s on behalf of the Women’s Rights Project at the aclu, she saw herself first as a teacher, instructing the all-male court how women felt about laws which “protected” and thus demeaned them. |
|
| 19 | 1820年，他再次开始在巴黎工艺美院工作——这次不是以一名纺织学生的身份，而是作为法国的首席经济学教授，在财富的生产、分配和消费等方面指导学生。 | In 1820 he began work once again at the Conservatory in Paris—not this time as a student of spinning, but as France's first professor of economics, instructing students in the production, distribution and consumption of wealth. |
|
| 20 | 科学家已经把数据“注入”猴子的大脑，通过电脉冲指导它们做各种动作。 | Scientists have “injected” data into monkeys' heads, instructing them to perform actions via electrical pulses. |
|
| 21 | Internet日历订阅中包含这样的信息：它指导Outlook去特定位置、以特定频率查询更新。 | Included in the Internet Calendar Subscription is information for instructing Outlook about where and how often to query for updates. |
|
| 22 | 从时序控制器接收指示驱动液晶面板的源极线的水平起始脉冲信号； | receiving a horizontal start pulse signal instructing source lines of the liquid crystal panel to be driven, from a timing controller; |
|
| 23 | 但如今，各公司在不顾一切地节省人力开支，因此它们建议高管们以身作则，呆在家里。 | Now companies are so desperate to save on the wage bill that they are instructing senior people to set a good example and stay at home. |
|
| 24 | 感谢您辛苦地教导我的小孩。 | I wish to express my gratefulness to you for instructing my child. |
|
| 25 | 控件名和指示您使用集合编辑器添加项的信息。 | Control name and a message instructing you to use the collection editor to add items. |
|
| 26 | 控制系统用于根据传感器输出的测量信号，指令一个或两个驱动主机工作。 | the control system is used for instructing one or two driving host(s) to work according to the measuring signal output by the sensor. |
|
| 27 | 美国东北部的一家名为Agri-Mark的奶制品合作社，上个月在发给其成员的一封信中，指点他们若牛奶被F。 | One Northeast cooperative, Agri-Mark, sent a letter to its members last month instructing them to dump milk if it had been tested by the F. |
|
| 28 | 默认情况下，此复选框处于选中状态，指示编译器生成文档信息并将这些信息放置在一个XML文件中。 | By default, this check box is selected, instructing the compiler to generate documentation information and place it in an XML file. |
|
| 29 | 默认情况下，此设置为“Binary”，指示编译器使用二进制的区分大小写的字符串比较。 | By default, this setting is Binary, instructing the compiler to use binary, case-sensitive string comparisons. |
|
| 30 | 沃尔什把那张钥匙卡的情况告知了杰克，指示他将卡交给杰米处理，因为他觉得她是信得过的。 | Walsh shows Jack the key card, instructing him to give it to Jamey because she can be trusted. |
|
查询记录
