我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
interlude的中国译典句库查询结果如下：
Strange Interlude and Hopeless Expectation-A tentative Study of the Tragic Heroine in Strange Interlude
奥尼尔《奇异的插曲》中的悲剧女主角探析
属类：行业术语-中文论文标题-
Except for a brief interlude in 1908, full employment prevailed during most of the period
除1908年的一个短暂时间外,这时期是充分就业的。
属类：综合句库--
Trauma and Literary Therapy-On Engine O'Neill's the Strange Interlude
创伤记忆与文学治疗―从《奇异的插曲》看奥尼尔的悲剧创作
属类：行业术语-中文论文标题-
Rees-Jones was a player in the drama that grew from Diana's holiday on the Fayed yacht with her sons to her very public interlude with Dodi under the lenses of the world's paparazzi
从戴安娜带两个儿子在法耶德的游艇上度假,到她和多迪的幕间节目在全世界摄影记者的镜头上公开亮相--在整个这出戏里,里斯-琼斯一直是演员之一。
属类：综合句库--
a forest with interlude s of open meadow
夹有空旷草地的森林.
属类：英汉句库--
Her time in Paris is a happy interlude in a difficult career.
她在巴黎期间是她艰辛的事业中一段愉快的插曲。
属类：综合句库--
Kerensky has a place in history,of a brief interlude between despotisms(William Safire)
克伦斯基为专制统治时期的小插曲在历史上占有一席之地(威廉·萨菲尔)
属类：综合句库--
Kerensky has a place in history, of a brief interlude between despotisms.
克伦斯基为专制统治时期的小插曲在历史上占有一席之地.
属类：综合句库-未分类-
Dance should not be just an interlude between songs but should be self-sufficient
舞蹈不应只是歌曲间的穿插表演而应成为独立的艺术形式。
属类：综合句库--
There will now be a 15-minute interlude
现在有15分钟的中间休息
属类：综合句库--
An interlude of bright weather
一段间歇的晴天
属类：综合句库--
Some have argued that there will be a relatively secure interlude in the future
有人认为未来将会有一段相对安全的“间歇期”。
属类：综合句库--
There was a riotous interlude while posters were ripped from the walls, banners torn to shreds and trampled underfoot
于是大家乱哄哄地把招贴从墙上揭下来,把旗帜撕得粉碎,踩在脚下。
属类：综合句库--
There were only a few interlude s of fair weather during the rainy season.
雨季时,仅有很短间隔的晴天.
属类：英汉句库--
It was adopted as interlude music for operas, and then was re-arranged by the dizi artist Feng Zicun, who imbued it with a robust and ardent character.
在戏曲中用作过场音乐,笛子演奏家冯子存将其整理加工,赋予乐曲粗犷豪爽、热情奔放的个性
属类：社会文化-音乐-笛子
How long will this interlude last?
这一“间歇期”将会持续多长时间?
属类：综合句库--
1:“CHILE has only one great enemy and it's called inequality,” declared Michelle Bachelet on March 11th as she returned to La Moneda, the presidential palace, just four years after leaving it.[...]112:Following an interlude of rule by the centre-right, Ms Bachelet won by a landslide in last year's presidential election on the most left-wing programme the country has seen since the ill-fated Marxist government of Salvador Allende more than 40 years ago.3:She argued that for all Chile's economic success of the past three decades, unless the state intervenes to foster a fairer and better-educated society, the country will moulder in what economists call “the middle-income trap”, never making the leap to developed status.
1:3月11日，时隔四年重返拉莫内达总统府的Michelle Bachelet表示“智利仅有的强劲对手叫不平等。[...]112:”在经历了中右翼的统治之后，去年在这个被大多数左翼控制的国家，Bachelet以压倒性的优势赢得总统选举。该国的总统选举从40多年前命途多舛的Salvador Allende马克思主义政府统治结束之后开始。3:她认为尽管智利在过去三十年间在经济上取得了成功，但除非建立一个更公平教育普及率更高的社会，否则国家将会陷入经济学家所说的“中等收入陷阱”，再也不会有飞跃性的发展。
属类：时事政治-经济学人双语版-政治足球 智利税改
1:The trend to looser term limits goes far beyond these three countries.2:Daniel Zovatto of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, an inter-governmental organisation, points out that in the 1980s the norm in Latin America's restored democracies was to restrict presidents to a single term.[...]113:Of the 15 Latin American countries with no plans for indefinite re-election, four now allow two consecutive terms and seven permit former presidents to run again after an interlude .Only four—Mexico, Guatemala, Honduras and Paraguay—still confine their presidents to one term only.
1:放松任期限制的趋势并不仅在这三个国家中存在。2:国际民主与选举援助组织在拉丁美洲和加勒比海的区域主管丹尼尔·组瓦特指出，拉丁美洲于20世纪80年代恢复的民主政治正是为了将总统职位限制为单任期。[...]113:在15个尚没有允许无限期再次竞选的拉丁美洲国家中，4个国家现在允许2期连任，有7个国家允许前任总统们在他人担任总统之后再次竞选总统，只有墨西哥、危地马拉、洪都拉斯以及巴拉圭这4个国家依旧将总统限制为单任期。
属类：时事政治-经济学人双语版-贝约 我至高无上
Intifada 2. 0: In 2000, violence erupted again between Israelis and Palestinians, after the Oslo Accords interlude .
暴动2.0：2000年，在奥斯陆协议搁置后，以色列和巴勒斯坦再起争端。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Just like our brief interlude on Earth, death is only a temporary parting, a short leg on the soul's journey of spiritual progression.
尘世只是一个落脚的地方，死亡只是一次短暂的离别，归途只是灵魂升华中一段切近的距离。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Being ill when you are a child or growing up is such an enchanted interlude !
当你是个小孩或正在成长时生了一场病竟有这样一个迷人的插曲！
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A quiet interlude between prayers is the best time to savor the majesty of the Badshahi Mosque.
祷告间歇的安静时刻是尽情品味威严的巴德夏希清真寺的最佳时间。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The way that the song ends, with repeated screams from Yorke, after a very strident guitar led interlude .
歌曲结束时，Yorke在一段十分刺耳的吉他间奏后反复地嘶吼。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Your life represents a tiny interlude between the vast times when you did not exist and when you will be dead.
你的生命只是在这广阔的时空中从你不存在到你死去的一小段时间而已。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
There was no embarrassment, and no desire to progress to a quick feel, but it was a nice little interlude quickly (almost) forgotten.
我们没有觉得尴尬，没有想要进一步快速发展，这只是一段美好的小插曲，（几乎）很快就被遗忘了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Deciding whom to love is not an alien form of decision-making, a romantic interlude in the midst of normal life.
选定去爱谁，这并不是决策制订里的一种罕见形式，也不是惯常生活中的一支浪漫插曲。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
So history may look back on the past 60 years as an interlude .
因此，历史或许会将过去的60年当作一段插曲。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Hickey Kiss - The object is not to draw blood, but to gently leave a mark that will prove your interlude was not a dream.
印吻——就是留印吻，或者使劲地吻，不是吸血，而是温柔地留下一个唇印。它可以证明你们的存在不是一个梦。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
After a brief interlude of net immigration, the Irish are emigrating once again.
在一个短暂的向内净移民插曲之后，爱尔兰人再次向外移民。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
It is an odd but stirring interlude , at least at first.
这是个临时的，却又令人激动的插曲，至少开始时是这样。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 奥尼尔《奇异的插曲》中的悲剧女主角探析 | Strange Interlude and Hopeless Expectation-A tentative Study of the Tragic Heroine in Strange Interlude |
|
| 2 | 除1908年的一个短暂时间外,这时期是充分就业的。 | Except for a brief interlude in 1908, full employment prevailed during most of the period |
|
| 3 | 创伤记忆与文学治疗―从《奇异的插曲》看奥尼尔的悲剧创作 | Trauma and Literary Therapy-On Engine O'Neill's the Strange Interlude |
|
| 4 | 从戴安娜带两个儿子在法耶德的游艇上度假,到她和多迪的幕间节目在全世界摄影记者的镜头上公开亮相--在整个这出戏里,里斯-琼斯一直是演员之一。 | Rees-Jones was a player in the drama that grew from Diana's holiday on the Fayed yacht with her sons to her very public interlude with Dodi under the lenses of the world's paparazzi |
|
| 5 | 夹有空旷草地的森林. | a forest with interlude s of open meadow |
|
| 6 | 她在巴黎期间是她艰辛的事业中一段愉快的插曲。 | Her time in Paris is a happy interlude in a difficult career. |
|
| 7 | 克伦斯基为专制统治时期的小插曲在历史上占有一席之地(威廉·萨菲尔) | Kerensky has a place in history,of a brief interlude between despotisms(William Safire) |
|
| 8 | 克伦斯基为专制统治时期的小插曲在历史上占有一席之地. | Kerensky has a place in history, of a brief interlude between despotisms. |
|
| 9 | 舞蹈不应只是歌曲间的穿插表演而应成为独立的艺术形式。 | Dance should not be just an interlude between songs but should be self-sufficient |
|
| 10 | 现在有15分钟的中间休息 | There will now be a 15-minute interlude |
|
| 11 | 一段间歇的晴天 | An interlude of bright weather |
|
| 12 | 有人认为未来将会有一段相对安全的“间歇期”。 | Some have argued that there will be a relatively secure interlude in the future |
|
| 13 | 于是大家乱哄哄地把招贴从墙上揭下来,把旗帜撕得粉碎,踩在脚下。 | There was a riotous interlude while posters were ripped from the walls, banners torn to shreds and trampled underfoot |
|
| 14 | 雨季时,仅有很短间隔的晴天. | There were only a few interlude s of fair weather during the rainy season. |
|
| 15 | 在戏曲中用作过场音乐,笛子演奏家冯子存将其整理加工,赋予乐曲粗犷豪爽、热情奔放的个性 | It was adopted as interlude music for operas, and then was re-arranged by the dizi artist Feng Zicun, who imbued it with a robust and ardent character. |
|
| 16 | 这一“间歇期”将会持续多长时间? | How long will this interlude last? |
|
| 17 | ||1:3月11日，时隔四年重返拉莫内达总统府的Michelle Bachelet表示“智利仅有的强劲对手叫不平等。||2:”在经历了中右翼的统治之后，去年在这个被大多数左翼控制的国家，Bachelet以压倒性的优势赢得总统选举。该国的总统选举从40多年前命途多舛的Salvador Allende马克思主义政府统治结束之后开始。||3:她认为尽管智利在过去三十年间在经济上取得了成功，但除非建立一个更公平教育普及率更高的社会，否则国家将会陷入经济学家所说的“中等收入陷阱”，再也不会有飞跃性的发展。 | ||1:“CHILE has only one great enemy and it's called inequality,” declared Michelle Bachelet on March 11th as she returned to La Moneda, the presidential palace, just four years after leaving it.||2:Following an interlude of rule by the centre-right, Ms Bachelet won by a landslide in last year's presidential election on the most left-wing programme the country has seen since the ill-fated Marxist government of Salvador Allende more than 40 years ago.||3:She argued that for all Chile's economic success of the past three decades, unless the state intervenes to foster a fairer and better-educated society, the country will moulder in what economists call “the middle-income trap”, never making the leap to developed status. |
|
| 18 | ||1:放松任期限制的趋势并不仅在这三个国家中存在。||2:国际民主与选举援助组织在拉丁美洲和加勒比海的区域主管丹尼尔·组瓦特指出，拉丁美洲于20世纪80年代恢复的民主政治正是为了将总统职位限制为单任期。||3:在15个尚没有允许无限期再次竞选的拉丁美洲国家中，4个国家现在允许2期连任，有7个国家允许前任总统们在他人担任总统之后再次竞选总统，只有墨西哥、危地马拉、洪都拉斯以及巴拉圭这4个国家依旧将总统限制为单任期。 | ||1:The trend to looser term limits goes far beyond these three countries.||2:Daniel Zovatto of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, an inter-governmental organisation, points out that in the 1980s the norm in Latin America's restored democracies was to restrict presidents to a single term.||3:Of the 15 Latin American countries with no plans for indefinite re-election, four now allow two consecutive terms and seven permit former presidents to run again after an interlude .Only four—Mexico, Guatemala, Honduras and Paraguay—still confine their presidents to one term only. |
|
| 19 | 暴动2.0：2000年，在奥斯陆协议搁置后，以色列和巴勒斯坦再起争端。 | Intifada 2. 0: In 2000, violence erupted again between Israelis and Palestinians, after the Oslo Accords interlude . |
|
| 20 | 尘世只是一个落脚的地方，死亡只是一次短暂的离别，归途只是灵魂升华中一段切近的距离。 | Just like our brief interlude on Earth, death is only a temporary parting, a short leg on the soul's journey of spiritual progression. |
|
| 21 | 当你是个小孩或正在成长时生了一场病竟有这样一个迷人的插曲！ | Being ill when you are a child or growing up is such an enchanted interlude ! |
|
| 22 | 祷告间歇的安静时刻是尽情品味威严的巴德夏希清真寺的最佳时间。 | A quiet interlude between prayers is the best time to savor the majesty of the Badshahi Mosque. |
|
| 23 | 歌曲结束时，Yorke在一段十分刺耳的吉他间奏后反复地嘶吼。 | The way that the song ends, with repeated screams from Yorke, after a very strident guitar led interlude . |
|
| 24 | 你的生命只是在这广阔的时空中从你不存在到你死去的一小段时间而已。 | Your life represents a tiny interlude between the vast times when you did not exist and when you will be dead. |
|
| 25 | 我们没有觉得尴尬，没有想要进一步快速发展，这只是一段美好的小插曲，（几乎）很快就被遗忘了。 | There was no embarrassment, and no desire to progress to a quick feel, but it was a nice little interlude quickly (almost) forgotten. |
|
| 26 | 选定去爱谁，这并不是决策制订里的一种罕见形式，也不是惯常生活中的一支浪漫插曲。 | Deciding whom to love is not an alien form of decision-making, a romantic interlude in the midst of normal life. |
|
| 27 | 因此，历史或许会将过去的60年当作一段插曲。 | So history may look back on the past 60 years as an interlude . |
|
| 28 | 印吻——就是留印吻，或者使劲地吻，不是吸血，而是温柔地留下一个唇印。它可以证明你们的存在不是一个梦。 | Hickey Kiss - The object is not to draw blood, but to gently leave a mark that will prove your interlude was not a dream. |
|
| 29 | 在一个短暂的向内净移民插曲之后，爱尔兰人再次向外移民。 | After a brief interlude of net immigration, the Irish are emigrating once again. |
|
| 30 | 这是个临时的，却又令人激动的插曲，至少开始时是这样。 | It is an odd but stirring interlude , at least at first. |
|
查询记录
