This approach provides an invaluable tool in investigating whether or not a given initial deformation is stable

这种处理方式提供了一种不可估价的工具,来考察所给的初始形变是不是稳定的。

属类：综合句库--

All the Government had shown was that Aguilar had uttered false statements to an investigating agent ″who might or might not testify before a grand jury.″

政府所表明的是艾吉拉对一个“可能在大陪审团之前作证也可能不会作证”的调查员做出虚假的陈述。

属类：法学专业-美国刑事判决书-

Stopping, investigating or dealing with illegal business operations of enterprises as legal persons; protecting their legitimate rights and interests.

制止和查处企业法人的违法经营活动,保护企业法人的合法权益

属类：法学专业-企业法人登记管理条例-

The Harbour Superintendency Administration of the People's Republic of China shall be responsible for supervising, investigating and dealing with the discharge of pollutants from vessels and for exercising surveillance over the waters of the port areas; it shall also be in charge of environmental protection against pollution damage caused by vessels.

中华人民共和国港务监督负责船舶排污的监督和调查处理,以及港区水域的监视,并主管防止船舶污染损害的环境保护工作。

属类：法学专业-中国法律-环保法

The Harbour Superintendency Administration of the PRC shall be responsible for supervising, investigating and dealing with the discharge of pollutants from vessels and for exercising surveillance over the waters of the port areas; it shall also be in charge of environmental protection against pollution damage caused by vessels.

中华人民共和国港务监督负责船舶排污的监督和调查处理,以及港区水域的监视,并主管防止船舶污染损害的环境保护工作。

属类：法学专业-中国法律-海洋环境保护法

When investigating and collecting evidence by itself, the arbitration tribunal shall promptly inform the parties to be present if it considers necessary. Should one party or both parties fail to appear, the investigation and collection of evidence shall not be affected.

仲裁庭自行调查事实 , 收集证据时 , 认为有必要通知双方当事人到场的 , 应及时通知双方当事人到场 , 经通知而一方或双方当事人不到场的 , 仲裁庭自行调查事实和收集证据的行动不受其影响。

属类：法学专业-中国法律-中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则（ 2000 ）

When investigating and collecting evidence by itself, the arbitration tribunal shall promptly inform the parties to be present if it considers necessary. Should one party or both parties fail to appear, the investigation and collection of evidence shall not be affected.

仲裁庭自行调查事实、收集证据时,认为有必要通知双方当事人到场的 , 应及时通知双方当事人到场,经通知而一方或双方当事人不到场且无正当理由的,仲裁庭自行调查事实和收集证据的行为不受其影响。

属类：法学专业-中国法律-中国海事仲裁委员会仲裁规则

In establishing and maintaining procedures for investigating and correcting non-conformance, the organization should include these basic elements

组织应建立并维持适当程序,以针对不符合情况进行调查和矫正,其程序须包括下列各基本要项

属类：应用文体-ISO文件-ISO14001(台湾）

Organization shall establish and maintain procedures for defining responsibility and authority, for handling and investigating non-conformance, taking action to mitigate impacts caused and for initiating and completing corrective and preventive action.

组织应建立并维持适当的程序以界定权责,俾处理及调查不符合情形并设法减轻所造成的冲击,以及展开并完成矫正与预防措施。

属类：应用文体-ISO文件-ISO14001(台湾）

In establishing and maintaining procedures for investigating and correcting nonconformance, the organization should include these basic elements:

组织在制定与保持用于调查与纠正不符合的程序时,应包含下列基本内容:

属类：行业术语-环境专业-规范及使用指南