(2)persons who, as notified by a people's court, shall be denied exit owing to involvement in unresolved civil cases; and

(二)人民法院通知有未了结民事案件不能离境的;

属类：法学专业-中国法律-外国人入境出境管理法

(12)failing to report to the competent authorities according to provisions when causing an accident in medical treatment or discovering the epidemic situation of infectious diseases, suspected involvement of a patient in a case of injury or an unnatural death of a patient.

(十二)发生医疗事故或者发现传染病疫情,患者涉嫌伤害事件或者非正常死亡,不按照规定报告的。

属类：法学专业-中国法律-中国执业 医师法

Americans may not shop until they literally drop, but their involvement is essential in keeping alive American business involving almost 20 percent of the country's work force

[参考译文]美国人只在需要的时候才去购物,但他们的采购行为对于员工人数占全美劳动力近20%的美国商业来说至关重要。

属类：综合句库--

Dwight D. Eisenhower, John F. Kennedy, and Lyndon B. Johnson invoked it to justify U.S. military involvement in Southeast Asia, especially the prosecution of the Vietnam War.

1950年代艾森豪威尔总统将该理论应用于东南亚,尤其是南越,于是这理论风行一时。1960年代肯尼迪和约翰森执政时期美国加深在越战中的军事卷入,该理论便是被用来作为辩护的主要论据之一。

属类：人文学科-历史-世界史

In 1991, OOCL first introduced quality awareness training for all employees. Quality has migrated from a specialist to a total involvement approach and has been integrated into the daily business and goals of every department and employee in the company.

1991年,东方海外首次向所有员工推出质量意识培训项目。质量问题已经从一个专业问题变成整个公司关注的话题,质量意识已融入了我们的日常工作,成为公司内每个部门和员工的目标。

属类：单位简介-公司简介-

The ACLU's involvement generated considerable media interest and the story received national attention (including coverage on CNN and Fox news networks)

ACLU的涉足引发了媒体的极大兴趣,此事得到了全国的关注(其中包括CNN与FOX新闻网的报道)。

属类：综合句库--

secondary (weeks to months later; only half of those infected display symptoms), with a skin and mucous-membrane rash, lymph node swelling, and bone, joint, eye, and nervous system involvement ;

半数患者于下疳出现数周或数月后出现第二期梅毒症状,特征为皮肤和黏膜出疹,淋巴结肿大,骨、关节、眼和神经系统受累

属类：化学及生命科学-医学-

But he had moved cautiously, instinct warning him that an affair with Tanya would be no casual romance but a deeply emotional involvement for them both

不过他一直在小心行事,他的直觉警告自己,如果和坦妮亚发生什么关系,那可不是什么露水姻缘,而是会产生更复杂的感情。

属类：综合句库--

Use of measurements, and the generating and communicating of the information obtained, are essential to the organization and should be the basis for performance improvement and the involvement of interested parties

测量结果的利用以及所获得信息的形成和沟通对组织很重要,它们是进行业绩改进和吸收相关方参加的基础

属类：应用文体-ISO文件-ISO认证

Marked by an absence of emotional involvement and an aloof,impersonal objectivity.

超然的,不偏不倚的不含感情因素的,不含个人偏见的

属类：综合句库--

To enlist greater social involvement in this sphere of endeavor, the state will mobilize society at large to take part in the poverty alleviation drive, in addition to the resources provided by the government

除了政府动用资源进行扶贫外,国家将进一步动员社会各界参与扶贫,增加社会扶贫的资源。

属类：综合句库--

Also, where there is evidence of the involvement of the territories of the Members through which the goods have been transshipped, such action may include the introduction of restraints with respect to such Members. Any such actions, together with their timing and scope, may be taken after consultations held with a view to arriving at a mutually satisfactory solution between the concerned Members and shall be notified to the TMB with full justification.

此外,如有证据表明涉及货物借此转运的成员领土,则该行动可包括对此类成员采取的限制。任何此类行动及其时间和范围,可在有关成员之间为达成双方满意的解决办法而进行磋商后采取。且应通知TMB,并附完整的正当理由。

属类：法学专业-WTO法规-纺织品与服装协定

By facilitating involvement in objective setting and decision making,by recognizing and rewarding,by facilitating the open, two-way communication of information

促进人员参与与目标的确立和决策;对工作成绩给予承认和奖励;促进开放式的双向信息交流

属类：应用文体-ISO文件-ISO认证

Large-scale smuggling is characterised by the involvement of criminal organisations, a relatively sophisticated system for distributing smuggled cigarettes locally

大规模的走私活动经常涉及到犯罪组织、一个相对复杂的局部经销走私烟草的系统

属类：法学专业-美国法律-走私

Large-scale smuggling is characterised by the involvement of criminal organisations, a relatively sophisticated system for distributing smuggled cigarettes locally, and a few controls on the international movement of tax-free cigarettes

大规模的走私活动经常涉及到犯罪组织、一个相对复杂的局部经销走私烟草的系统和对免税烟草国际流动的控制等。

属类：综合句库--

A tendency of nations to conduct their foreign affairs individualistically,characterized by minimal consultation and involvement with other nations,even their allies.

单边主义单独行使国外事务的国家倾向,特点是与其他国家最小限度的磋商和牵连,甚至是盟国

属类：综合句库--

But one expert, Dr. Melvin McInnis of Johns Hopkins University in Baltimore, said in an interview that he thinks Kelsoe's new work and another recent study provide the strongest evidence for involvement of particular genes in the disease.

但是位于巴尔的摩的约翰斯·霍普金斯大学的梅尔文·麦金尼斯博士,一位研究躁郁症的专家在一次采访中说,他认为凯尔索博士的新研究和近期的其他有关研究都有力地证明这种病同某种特殊的基因有关。

属类：时事政治-新闻报道-

If the parties reach a settlement agreement by themselves through conciliation without involvement of the Arbitration Commission, any of them may, based on an arbitration agreement concluded between them providing for arbitration by the Arbitration Commission and their settlement agreement, request the Arbitration Commission to appoint a sole arbitrator to render an arbitration award in accordance with the contents of the settlement agreement.

当事人在仲裁委员会之外通过调解达成和解协议的,可以凭当事人达成的由仲裁委员会仲裁的仲裁协议和他们的和解协议,请求仲裁委员会指定一名独任仲裁员,按照和解协议的内容作出仲裁裁决。

属类：法学专业-中国法律-中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则（ 2000 ）

Secondly, involvement in society

第二,是入世的。

属类：综合句库--

Section 2: Selection， involvement and use of externa1 service as consultant health and safety specialists to make risk assessment

第二章选择, 延揽或利用外界从事安全卫生咨询业务的专业机构执行风险评估作业

属类：商务文书-合同-承包合同

To follow and absorb a newspaper article is a little bit hard as it requires a high level of mental involvement .

读懂一篇文章比较吃力,因为需要高度的脑力活动。

属类：综合句库--

Such attention helps to ensure that the involvement and motivation of people are as strong as possible.

对他们的这种关心有助于确保最大程度地调动其人员的参与意识和能动性。

属类：应用文体-ISO文件-ISO认证

Hepatic Involvement in Infants and Children with Hand-Foot-and-Mouth Disease

儿童手足口病之肝脏病变

属类：行业术语-中文论文标题-

His son suspected involvement in the bribery has compromised the old man's good fame.

儿子涉嫌受贿一事已危及老人的名誉。

属类：综合句库--

symptoms of cochlear nerve involvement

耳蜗神经紊乱症状:最常见耳鸣和耳聋,同时伴有周围神经异常

属类：化学及生命科学-医学词汇-

Pneumonic plague has extensive lung involvement and is spread in droplets from the lungs; it is often fatal in three or four days without treatment.

肺鼠疫,更多的牵涉到肺,从肺以小滴形式传播,缺乏治疗时3～4天即可致命

属类：化学及生命科学-医学-

Such action may include the denial of entry of goods or, where goods have entered, having due regard to the actual circumstances and the involvement of the country or place of true origin, the adjustment of charges to restraint levels to reflect the true country or place of origin.

该行动可包括拒绝货物入境,或如果货物已入境,则在适当注意实际情况和所涉及的真实原产国或原产地的情况下,调整配额的限制水平以反映真实的原产国或原产地

属类：法学专业-WTO法规-纺织品与服装协定

People at all levels are the essence of an organization and their full involvement enables their abilities to be used for the organization’s benefit.

各级人员都是组织之本,只有他们的充分参与,才能使他们的才干为组织带来收益。

属类：应用文体-ISO文件-ISO认证

Management should improve both the effectiveness and efficiency of the organization, including the quality management system, through the involvement and support of people.

管理者应当通过人员的参与和支持来提高组织(包括质量管理体系)的有效性和效率。

属类：应用文体-ISO文件-ISO认证

"The overseas visitor must not be disappointed by this apparent lack of interest and involvement : he must realized that "all right", "not Bad", and "nice", are very often used as superlatives with the sense of "first-class", "excellent", "Beautiful""

海外游客千万不要因为英国人表面上缺乏兴致或情趣而感到失望。要知道,英国人经常把"还行"、"不错"、"美"当作最高级形容词来使用,表达"一流的"、"极好的"、"美极了"的意思。

属类：社会文化-各国概况-