我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
irreparable的中国译典句库查询结果如下：
Sire, I believe it to be most urgent, but I hope, by the speed I have used, that it is not irreparable .
“陛下,这个事情的确很严重,我希望由于我来的正是时候,事情不至于无法挽救。”
属类：综合句库--
a sudden and irreparable fracture of the established order(bW.Bruce Lincoln)
本已确立的秩序的突然而无法挽救的破裂(bW.布鲁斯·林肯)
属类：综合句库--
a sudden and irreparable fracture of the established order(W.Bruce Lincoln)
本已确立的秩序的突然而无法挽救的破裂(W.布鲁斯·林肯)
属类：综合句库--
The Boers had just wrecked a British military train(Arnold Bennett.When wreck is used in its extended sense,as in referring to the ruination of a person or his or her hopes or reputation,it implies irreparable shattering
布尔人刚刚毁了一辆英国军用火车(阿诺德·贝奈特)。Wreck用于其延伸意义时(如指毁坏一个人或他或她的希望或名声),暗指无可挽回的毁灭
属类：综合句库--
I am sorry to say what I am about to say, since it must inflict irreparable injury upon Mr. Billson, whom I have always esteemed and respected until now, and in whose invulnerability to temptation I entirely believed--as did you all
很抱歉,我要把这些话说出来,因为这必定会让比尔逊先生受到不可弥补的损害。迄今为止,我一直对比尔逊先生另眼相看、非常敬重。过去我绝对相信,任何诱惑都奈何不得比尔逊先生--就像诸位一样的相信。
属类：综合句库--
The flood did irreparable damage to the house.
洪水对房子的损坏无法弥补。
属类：综合句库--
The flood did irreparable damage to the building.
洪水对这幢楼房的损坏是无法弥补的。
属类：综合句库--
Environmental injury, by its nature, can seldom be adequately remedied by money damages and is often permanent or at least of long duration, i.e., irreparable
环境的破坏,实质上,很难用损害赔偿金弥补。环境的破坏常常是永久性的,或者至少有很长一段时间难以恢复。
属类：综合句库--
But I had to make my choice.I had either to submit to a system which I considered has done an irreparable harm to my country or incur the risk of the mad fury of my people bursting forth when they understood the truth from my lips
可是我得做个选择:或者屈服于一个我认为对我国造成了无可补救的伤害的制度,或者让我国人民在我道出真相后爆发出他们的满腔愤怒。
属类：综合句库--
The twins considered that success in the election would reinstate them, and that defeat would work them irreparable damage
那两兄弟认为必须竞选胜利,才能恢复他们原有的荣誉,假定失败了,那就会使他们声名扫地,无可挽救。
属类：综合句库--
You acknowledge that if You breach this General Terms and Conditions Article 7, UPS may have no adequate remedy at law available to it, may suffer irreparable harm, and will be entitled to seek equitable relief.
您确认,若您违背本通用条款与条件第7节,UPS依照适用法律可能无法得到适当补救、可能蒙受无法弥补之伤害,并且将有权寻求公平之救济。
属类：单位简介-物流公司网站-注册
Remedies. Each party agrees that any violation or threatened violation of this Agreement may cause irreparable injury to the other party, entitling the other party to seek injunctive relief in addition to all legal remedies.
赔偿条款:各方都认识到任何违反此保密协议的行为将对对方造成不可挽回的伤害,对方有权寻求合法的赔偿。
属类：商务文书-保密协议-
Even if the surgery succeeded, Epstein worried that the tumor might have already inflicted irreparable damage
他担心即使手术成功,肿瘤也可能已经造成了无法弥补的损伤。
属类：综合句库--
Are they alive not only to the vastness of the material damage, much of which is irreparable , but also to the harvest they are laying up for the future relationships of the peoples of Europe as well as to its moral implications?
他们是否了解这不但造成庞大的物质损失,许多是无可补救的损失,而且给欧洲人民将来的关系种下恶果,造成道德影响?
属类：综合句库--
In order to enhance the deterrent power of law against infringements and to guarantee that the legitimate rights and interests of patentees would not suffer from irreparable harm as well as to comply with the TRIPS Agreement,
为增强法律对侵权行为的震慑力,保证专利权人的合法权益不会遭受难以弥补的损害,也为遵守《 TRIPS 协定》,
属类：法学专业-中国法律-中国加入工作组报告书
Irreparable harm; irreparable damages.
无法弥补的伤害;无法补救的损坏
属类：综合句库--
irreparable harm
无法挽救的伤害.
属类：英汉句库--
an irreparable loss
无可弥补的损失.
属类：英汉句库--
What an ominous minute is that in which society draws back and consummates the irreparable abandonment of a sentient being!
一个有思想的生物被迫远离社会,遭到了无可挽救的遗弃,那是何等悲惨的日子!
属类：综合句库--
Never in American corporate history has so few employees inflicted so much irreparable damage to the nation's economy and its international image.
因为少数企业执行人员的行为,使美国的经济和声誉受到不可弥补的破坏,这在美国企业史上是前所未有的。
属类：社会文化-新闻报道-
Cause nature made it so irreparable .
因为天性已经使之不可救药。
属类：综合句库--
In the Grand Prix 1 25 cc and 250cc practice sessions, a rider may practice on only one motorcycle.A rider may make a change to another motorcycle only in the case 0f irreparable damage to the first machine．
在125cc和250cc大奖赛练习赛中,一位车手只可以用一辆摩托车,车手只有在第一辆摩托车损坏了无法修理的情况下才可以更换第二辆车。
属类：体育娱乐-体育-摩托车赛
This thing,if continued,will do us irreparable damage.
这情况如果继续下去,会给我们造成无可挽回的损失。
属类：综合句库--
""where a patentee or any interested party who can provide any reasonable evidence that his right is being infringed or that such infringement is imminent, and any delay in stopping the acts is likely to cause irreparable harm to his or its legitimate rights and interests,
专利权人或者利害关系人有证据证明他人正在实施或者即将实施侵犯其专利权的行为,如不及时制止将会使其合法权益受到难以弥补的损害的,
属类：法学专业-中国法律-中国加入工作组报告书
1:For Iran, the choice has been much starker.2:To walk away from the table at this point would be to condemn Iranians to the prospect of a failing economy permanently locked in the grip of an unyielding sanctions regime.[...]113:The damage to the presidency of Hassan Rohani, elected last year to end Iran's economic and political isolation, would probably be irreparable .4:Even the glowering supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, might fear the consequences of failure for his regime's legitimacy.
1:对伊朗来说，这种选择则更加严峻了。2:在这个节骨眼上离开谈判桌，伊朗因一个长期受制裁控制日渐衰退的经济状况而受到指责。[...]113:去年，哈桑鲁哈尼当选总统，结束了伊朗的经济政治孤立状态，而如今他所受到的迫害怕是无法挽回的。4:甚至是凶狠的至高领导者阿亚图拉·阿里·哈梅内伊，也会害怕政权无效的后果。
属类：时事政治-经济学人双语版-伊朗与其核计划 对话暂停
1:Legal arguments notwithstanding, it will be hard to unscramble the eggs.2:WhatsApp is still a separate entity but Instagram is not.3:It uses the same advertising platform as Facebook’s social network.4:And the firm is busy tying its biggest services together even more tightly by merging their address books.5:Facebook subscribers will at some point be able to send messages on WhatsApp.6:The goal, the firm says, is to make life easier for users.7:Critics argue that the aim is to make divestiture more difficult.[...]118:To avoid “irreparable harm”, Messrs Hemphill and Wu call on regulators to ask for a preliminary injunction that would put an end to the integration work.
1:尽管存在法律上的争议，但要解读这些鸡蛋是很困难的。2:WhatsApp仍然是一个独立的实体，但Instagram不是。3:它使用与Facebook的社交网络相同的广告平台。4:该公司正忙着通过合并他们的地址簿将其最大的服务更紧密地捆绑在一起。5:Facebook的用户有朝一日将能够在WhatsApp上发送信息。6:该公司表示，其目标是让用户的生活更轻松。7:批评者认为，这样做的目的是让资产剥离变得更加困难。[...]118:为了避免“不可挽回的伤害”，亨菲尔和吴呼吁监管机构申请初步禁令，终止整合工作。
属类：时事政治-经济学人双语版-如何打破大型科技公司的垄断(6)
1:Perhaps thanks to that, he lanced a historical boil.2:In a speech in 1995, just two months after taking office, he ended decades of blame-dodging by accepting that France—not just the Vichy regime— bore moral responsibility for the Nazi deportation of 76,000 Jews, most of whom perished.[...]113:In remarks that seem unremarkable now, he said the "homeland of the Enlightenment...committed the irreparable ".4:He left France with many burdens. But not that one.
1:也许正是因为这一点，他打破了一项历史记录。2:在1995年的一个演讲里，就在他上任两个月之后，他结束了几十年的推卸责任，他接受了法国-不仅仅是维希政权- 对纳粹驱逐76000名犹太人负有道德责任，其中大部分人丧生。[...]113:在那些现在看来平淡无奇的话里，他说了“启蒙运动的故乡...犯下了不可挽回的罪行”。4:他给法国留下了很多负担。但是在这一方面没有。
属类：时事政治-经济学人双语版-法国前总统雅克·希拉克(4)
|| If the board of supervisors or board of directors refuses to appeal after receiving the shareholder’s written request under the preceding paragraph, or does not appeal within 30 days of receiving the request, or the situation is so urgent that the Company will suffer from irreparable losses without appealing to the court, the shareholder under the previous paragraph is entitled to appeal to the People’s Court under his/her own name, for the interest of the Company||
监事会、董事会收到前款规定的股东书面请求后拒绝提起诉讼，或者自收到请求之日起30日内未提起诉讼，或者情况紧急、不立即提起诉讼将会使公司利益受到难以弥补的损害的，前款规定的股东有权为了公司的利益以自己的名义直接向人民法院提起诉讼。
Skip the attic (extreme temperatures can cause paint to flake) and the basement (dampness and mildew can cause irreparable damage).
不要选择阁楼（过度的温差会使油漆表面变成碎片）和地下室（湿气和霉菌会对饰品造成难以挽回的损伤）。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The damage to his image caused by the break-down of his marriage to Diana seems irreparable .
查尔斯与戴安娜婚姻的破裂似乎给他的形象造成了不可弥补的损害。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
| 1 | “陛下,这个事情的确很严重,我希望由于我来的正是时候,事情不至于无法挽救。” | Sire, I believe it to be most urgent, but I hope, by the speed I have used, that it is not irreparable . |
|
| 2 | 本已确立的秩序的突然而无法挽救的破裂(bW.布鲁斯·林肯) | a sudden and irreparable fracture of the established order(bW.Bruce Lincoln) |
|
| 3 | 本已确立的秩序的突然而无法挽救的破裂(W.布鲁斯·林肯) | a sudden and irreparable fracture of the established order(W.Bruce Lincoln) |
|
| 4 | 布尔人刚刚毁了一辆英国军用火车(阿诺德·贝奈特)。Wreck用于其延伸意义时(如指毁坏一个人或他或她的希望或名声),暗指无可挽回的毁灭 | The Boers had just wrecked a British military train(Arnold Bennett.When wreck is used in its extended sense,as in referring to the ruination of a person or his or her hopes or reputation,it implies irreparable shattering |
|
| 5 | 很抱歉,我要把这些话说出来,因为这必定会让比尔逊先生受到不可弥补的损害。迄今为止,我一直对比尔逊先生另眼相看、非常敬重。过去我绝对相信,任何诱惑都奈何不得比尔逊先生--就像诸位一样的相信。 | I am sorry to say what I am about to say, since it must inflict irreparable injury upon Mr. Billson, whom I have always esteemed and respected until now, and in whose invulnerability to temptation I entirely believed--as did you all |
|
| 6 | 洪水对房子的损坏无法弥补。 | The flood did irreparable damage to the house. |
|
| 7 | 洪水对这幢楼房的损坏是无法弥补的。 | The flood did irreparable damage to the building. |
|
| 8 | 环境的破坏,实质上,很难用损害赔偿金弥补。环境的破坏常常是永久性的,或者至少有很长一段时间难以恢复。 | Environmental injury, by its nature, can seldom be adequately remedied by money damages and is often permanent or at least of long duration, i.e., irreparable |
|
| 9 | 可是我得做个选择:或者屈服于一个我认为对我国造成了无可补救的伤害的制度,或者让我国人民在我道出真相后爆发出他们的满腔愤怒。 | But I had to make my choice.I had either to submit to a system which I considered has done an irreparable harm to my country or incur the risk of the mad fury of my people bursting forth when they understood the truth from my lips |
|
| 10 | 那两兄弟认为必须竞选胜利,才能恢复他们原有的荣誉,假定失败了,那就会使他们声名扫地,无可挽救。 | The twins considered that success in the election would reinstate them, and that defeat would work them irreparable damage |
|
| 11 | 您确认,若您违背本通用条款与条件第7节,UPS依照适用法律可能无法得到适当补救、可能蒙受无法弥补之伤害,并且将有权寻求公平之救济。 | You acknowledge that if You breach this General Terms and Conditions Article 7, UPS may have no adequate remedy at law available to it, may suffer irreparable harm, and will be entitled to seek equitable relief. |
|
| 12 | 赔偿条款:各方都认识到任何违反此保密协议的行为将对对方造成不可挽回的伤害,对方有权寻求合法的赔偿。 | Remedies. Each party agrees that any violation or threatened violation of this Agreement may cause irreparable injury to the other party, entitling the other party to seek injunctive relief in addition to all legal remedies. |
|
| 13 | 他担心即使手术成功,肿瘤也可能已经造成了无法弥补的损伤。 | Even if the surgery succeeded, Epstein worried that the tumor might have already inflicted irreparable damage |
|
| 14 | 他们是否了解这不但造成庞大的物质损失,许多是无可补救的损失,而且给欧洲人民将来的关系种下恶果,造成道德影响? | Are they alive not only to the vastness of the material damage, much of which is irreparable , but also to the harvest they are laying up for the future relationships of the peoples of Europe as well as to its moral implications? |
|
| 15 | 为增强法律对侵权行为的震慑力,保证专利权人的合法权益不会遭受难以弥补的损害,也为遵守《 TRIPS 协定》, | In order to enhance the deterrent power of law against infringements and to guarantee that the legitimate rights and interests of patentees would not suffer from irreparable harm as well as to comply with the TRIPS Agreement, |
|
| 16 | 无法弥补的伤害;无法补救的损坏 | Irreparable harm; irreparable damages. |
|
| 17 | 无法挽救的伤害. | irreparable harm |
|
| 18 | 无可弥补的损失. | an irreparable loss |
|
| 19 | 一个有思想的生物被迫远离社会,遭到了无可挽救的遗弃,那是何等悲惨的日子! | What an ominous minute is that in which society draws back and consummates the irreparable abandonment of a sentient being! |
|
| 20 | 因为少数企业执行人员的行为,使美国的经济和声誉受到不可弥补的破坏,这在美国企业史上是前所未有的。 | Never in American corporate history has so few employees inflicted so much irreparable damage to the nation's economy and its international image. |
|
| 21 | 因为天性已经使之不可救药。 | Cause nature made it so irreparable . |
|
| 22 | 在125cc和250cc大奖赛练习赛中,一位车手只可以用一辆摩托车,车手只有在第一辆摩托车损坏了无法修理的情况下才可以更换第二辆车。 | In the Grand Prix 1 25 cc and 250cc practice sessions, a rider may practice on only one motorcycle.A rider may make a change to another motorcycle only in the case 0f irreparable damage to the first machine． |
|
| 23 | 这情况如果继续下去,会给我们造成无可挽回的损失。 | This thing,if continued,will do us irreparable damage. |
|
| 24 | 专利权人或者利害关系人有证据证明他人正在实施或者即将实施侵犯其专利权的行为,如不及时制止将会使其合法权益受到难以弥补的损害的, | ""where a patentee or any interested party who can provide any reasonable evidence that his right is being infringed or that such infringement is imminent, and any delay in stopping the acts is likely to cause irreparable harm to his or its legitimate rights and interests, |
|
| 25 | ||1:对伊朗来说，这种选择则更加严峻了。||2:在这个节骨眼上离开谈判桌，伊朗因一个长期受制裁控制日渐衰退的经济状况而受到指责。||3:去年，哈桑鲁哈尼当选总统，结束了伊朗的经济政治孤立状态，而如今他所受到的迫害怕是无法挽回的。||4:甚至是凶狠的至高领导者阿亚图拉·阿里·哈梅内伊，也会害怕政权无效的后果。 | ||1:For Iran, the choice has been much starker.||2:To walk away from the table at this point would be to condemn Iranians to the prospect of a failing economy permanently locked in the grip of an unyielding sanctions regime.||3:The damage to the presidency of Hassan Rohani, elected last year to end Iran's economic and political isolation, would probably be irreparable .||4:Even the glowering supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, might fear the consequences of failure for his regime's legitimacy. |
|
| 26 | ||1:尽管存在法律上的争议，但要解读这些鸡蛋是很困难的。||2:WhatsApp仍然是一个独立的实体，但Instagram不是。||3:它使用与Facebook的社交网络相同的广告平台。||4:该公司正忙着通过合并他们的地址簿将其最大的服务更紧密地捆绑在一起。||5:Facebook的用户有朝一日将能够在WhatsApp上发送信息。||6:该公司表示，其目标是让用户的生活更轻松。||7:批评者认为，这样做的目的是让资产剥离变得更加困难。||8:为了避免“不可挽回的伤害”，亨菲尔和吴呼吁监管机构申请初步禁令，终止整合工作。 | ||1:Legal arguments notwithstanding, it will be hard to unscramble the eggs.||2:WhatsApp is still a separate entity but Instagram is not.||3:It uses the same advertising platform as Facebook’s social network.||4:And the firm is busy tying its biggest services together even more tightly by merging their address books.||5:Facebook subscribers will at some point be able to send messages on WhatsApp.||6:The goal, the firm says, is to make life easier for users.||7:Critics argue that the aim is to make divestiture more difficult.||8:To avoid “irreparable harm”, Messrs Hemphill and Wu call on regulators to ask for a preliminary injunction that would put an end to the integration work. |
|
| 27 | ||1:也许正是因为这一点，他打破了一项历史记录。||2:在1995年的一个演讲里，就在他上任两个月之后，他结束了几十年的推卸责任，他接受了法国-不仅仅是维希政权- 对纳粹驱逐76000名犹太人负有道德责任，其中大部分人丧生。||3:在那些现在看来平淡无奇的话里，他说了“启蒙运动的故乡...犯下了不可挽回的罪行”。||4:他给法国留下了很多负担。但是在这一方面没有。 | ||1:Perhaps thanks to that, he lanced a historical boil.||2:In a speech in 1995, just two months after taking office, he ended decades of blame-dodging by accepting that France—not just the Vichy regime— bore moral responsibility for the Nazi deportation of 76,000 Jews, most of whom perished.||3:In remarks that seem unremarkable now, he said the "homeland of the Enlightenment...committed the irreparable ".||4:He left France with many burdens. But not that one. |
|
| 28 | 监事会、董事会收到前款规定的股东书面请求后拒绝提起诉讼，或者自收到请求之日起30日内未提起诉讼，或者情况紧急、不立即提起诉讼将会使公司利益受到难以弥补的损害的，前款规定的股东有权为了公司的利益以自己的名义直接向人民法院提起诉讼。 | || If the board of supervisors or board of directors refuses to appeal after receiving the shareholder’s written request under the preceding paragraph, or does not appeal within 30 days of receiving the request, or the situation is so urgent that the Company will suffer from irreparable losses without appealing to the court, the shareholder under the previous paragraph is entitled to appeal to the People’s Court under his/her own name, for the interest of the Company|| |
|
| 29 | 不要选择阁楼（过度的温差会使油漆表面变成碎片）和地下室（湿气和霉菌会对饰品造成难以挽回的损伤）。 | Skip the attic (extreme temperatures can cause paint to flake) and the basement (dampness and mildew can cause irreparable damage). |
|
| 30 | 查尔斯与戴安娜婚姻的破裂似乎给他的形象造成了不可弥补的损害。 | The damage to his image caused by the break-down of his marriage to Diana seems irreparable . |
|
查询记录
