我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
issuer的中国译典句库查询结果如下：
For stocks already issued, stockholders shall ask the issuer to reftmd the issue price and the interest calculated on the price, using the bank deposit interest rate for the corresponding period.
已经发行的,证券持有人可以按照发行价并加算银行同期存款利息,要求发行人返还。
属类：法学专业-中国法律-证券法
When the claim checks outstanding grow sufficiently numerous and when the issuing party can unilaterally determine their purchasing power, the pressure on the issuer to dilute their value by inflating the currency becomes almost irresistible.
因为当要付的支票账单持续的增加,而债务人又能够无限制地主导自己的购买能力时,美钞发行人增加流通货币来稀释其货币价值的情况铁定会发生
属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东
The conversion option usually lets the issuer offer a lower initial interest rate and makes the bond price less sensitive than conventional bonds to changes in the interest rate
由于可以转换成股票,这类债券所付的利息通常较低,因此它们对利率的变动不那么敏感。
属类：综合句库--
Subject to article 19, the guarantor/issuer shall pay against a demand made in accordance with the provisions of article 15. Following a determination that a demand for payment so conforms, payment shall be made promptly, unless the undertaking stipulates payment on a deferred basis, in which case payment shall be made at the stipulated time.
在第19条的拘束下,保证人应当向依第15条规定作出的请求付款。一旦作出付款决定,应当立即付款,但保函规定延期者,不在此限,在此情形下,应当在另一规定日期付款。
属类：法学专业-国际公约-联合国信用证公约
Many cards disable themselves after too many incorrect password attempts. If you do not know this password, please hit cancel, and take this card back to your issuer to be initialized.
在多次试图输入不正确的口令之后,许多卡都会自动禁用。如果不知道此口令,请单击取消,并将此卡返回到发出者,以便可以进行初始化。
属类：IT行业-软件英语-浏览器
Investors usually put a bond back to the issuer when they think that the money invested could be better used elsewhere
债券持有人通常会在他们认为能从其他投资途径获得更高回报时这么做。
属类：综合句库--
The face amount or par value is the amount that the bond issuer has agreed to repay
债券的面值是发行债券的机构承诺偿还的金额。
属类：综合句库--
The sole agency method of underwriting refers to the method whereby a securities company acquires all securities of the issuer in accordance with the agreement, or acquires all unsold securities after the publicoffer at the end of the underwriting period.
证券包销是指证券公司将发行人的证券按照协议全部购入或者在承销期结束时将售后剩余证券全部自行购入的承销方式。
属类：法学专业-中国法律-证券法
Commission underwriting refers to the method whereby a securities company undertakes to sell securities on behalf of the issuer and return all unsold securities to the issuer at the end of the underwriting period.
证券代销是指证券公司代发行人发售证券,在承销期结束时,将未售出的证券全部退还给发行人的承销方式。
属类：法学专业-中国法律-证券法
Where a securities company underwrites stocks on a commission basis, it shall report the stock sale jointly with the issuer to the securities regulatory body under the State Council for record within 15 days after the expiry of the period for underwriting the stock issue on a commission basis.
证券公司代销证券的,应当在代销期满后的十五日内,与发行人共同将证券代销情况报国务院证券监督管理机构备案。
属类：法学专业-中国法律-证券法
The stock exchange shall arrange the listing of the said stock within six months after receipt from the issuer of the documents listed in the preceding paragraph.
证券交易所应当自接到该股票发行人提交的前款规定的文件之日起六个月内,安排该股票上市交易。
属类：法学专业-中国法律-证券法
The stock exchanges shall arrange the listing of the said bonds within three months after its has received from the issuer the documents stipulated in the preceding paragraph.
证券交易所应当自接到该债券发行人提交的前款规定的文件之日起三个月内,安排该债券上市交易。
属类：法学专业-中国法律-证券法
A puttable bond is a plain vanilla bond with an option for the investors to sell or put the bond to the issuer at a date before maturity
至于“卖回债券”则让投资者在到期前把债券卖给发行机构。
属类：综合句库--
1:Notwithstanding the guff, the commercial potential is indeed significant—as are the potential problems.2:If each of Facebook’s 2.4bn users converted a slice of their savings into Libras, it could become a widely circulated currency.[...]113:It could also, if broadly adopted, vest unprecedented power in the hands of its issuer .4:In a tacit acknowledgment that its mishandling of user data, tolerance of the spread of misinformation and other sins have devalued its stock with policymakers, users and potential partners—though not investors—Facebook wants to outsource the running of Libra to a consortium of worthies recruited from the world of finance, technology and NGOs.5:The consequences for the global financial system could be significant.6:So could the impact on Facebook’s business.
1:尽管是些废话，但商业潜力确实很重要——潜在的问题也是如此。2:如果脸书24亿用户中的每一位都将自己的一部分储蓄转为天秤币，天秤币可能会成为一种广泛流通的货币。[...]113:如果广泛使用，发行者还能得到前所未有的权力。4:默认其对用户数据的处理不当，容忍错误信息的传播和其他错误使其股票在政策制定者、用户和潜在合作伙伴(尽管不是投资者)眼中贬值，在这种众所周知的情况下，脸书希望将天秤币的运营外包给一个财团，由来自金融界、科技界和非政府组织的知名人士组成。5:这对全球金融体系可能产生重大影响。6:也可能对脸书的业务产生重大影响。
属类：时事政治-经济学人双语版-Facebook推出"天秤币"(1)
1:Fans describe cocos as “pre-funded rights issues”, a metaphorical fire extinguisher in an otherwise tinder-like capital structure.2:But similar “hybrid” instruments misfired in the last crisis; none of the new generation of cocos has ever been tested.[...]113:Some fret that coco bondholders could incur losses even as the issuer continues to reward shareholders, in defiance of fundamental laws of capitalism.
1:拥护者将cocos形容为“先行投资的权利股发行”，是其他易燃资本结构的一个隐喻性的灭火器。2:但是类似的“混血”产物在过去的经济危机中并未奏效；同时新生代的cocos从未接受过考验。[...]113:有些人苦恼coco的债券持有人将会在发行者无视资本主义规律继续回报股东之时蒙受损失。
属类：时事政治-经济学人双语版-"可可"债券 大规模转变
Puerto Rico is the third-largest issuer of state and local debt in the United States. Only California and New York have more debt.
波多黎各是美国第三大州和地方债务发行商。只有加州和纽约背负了更重的债务。
属类：经济金融-Economics Report 经济报道-美国自治领地波多黎各也面临债务危机
More controversially, the ECB says its emergency purchases will not be bound by its self-imposed "issuer limit",
更有争议的是，ECB称其紧急购买将不受自身强加的“发行者限制”的约束，
属类：时事政治-经济学人双语版-欧元区--撕毁规则(1)
Worse, many bonds—perhaps two-thirds or three-quarters of the market—have a call option attached to them that allows the issuer to repay the debt if it reaches a certain price.
更糟糕的是许多债券—可能2/3或3/4的现行债券—都有看涨期权，如果债券达到一定价格，发行方可以偿还债务。
属类：时事政治-经济学人双语版-高利债券 来点垃圾
"Structured products can become illiquid and pricing can be at the mercy of the issuer , " says Pictet's Mr de Saussure.
“结构化产品可能变得毫无流动性可言而其价格要看发行者的颜色，”Pictet的deSaussure如是说。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
an ETV is similar, but the debt issuer is a special-purpose vehicle.
ETV与之相似，但是这种债务发行者是特殊目的机构。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The distinguished name of the issuer along with an issuer-specific certificate serial number
颁发者可分辨名称以及颁发者特定的证书序列号
属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-
A byte array containing the certificate issuer expressed in binary format.
包含以二进制格式表示的证书颁发者的字节数组。
属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-
More than a third of consumers pick one credit card over another based on which issuer has the lowest introductory interest rate.
超过三分之一的消费者选择一家信用卡而不是另一家是因为该发卡行有较低的入门利率。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
this rule does not apply to a listed issuer of debt securities, the equity securities of which are not listed on the Exchange.
此规则不适用于债券的上市发行人，及其没有上市的股票…
属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-
The move is in response to concerns that short selling before recent new issues has hurt the issuer and its long-term shareholders.
此举是对市场担心的一种回应——人们担心，近来在新股发行之前的卖空交易，伤害了发行方和长期股东的利益。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The issuer had never tapped the international debt market before, so the need to educate added to the time pressures.
此前，债券发行从未触及国际债务市场，因此，必须的培训时间上也有压力。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
On the issuer side, the force behind this Australian surge has been overseas banks looking to diversify.
从发行方来看，推动澳大利亚迅猛增长的力量，是外国银行努力寻求投资多元化。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
On the issuer side, US banks, such as Bank of America, have increasingly sought to tap the market.
从发行方来看，诸如美国银行（BankofAmerica）等来自美国的银行，已越来越多地谋求涉足这一市场。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But Japan is the only sovereign issuer of yen bonds, while Greece is the least creditworthy of the many countries offering euro bonds.
但是，日本是日元债券的唯一的主权发行方，然而希腊是欧元区发行欧元债券的国家中信誉度最低的。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But a global monetary system that rests on the currency of a single country is problematic, for both issuer and users.
但依赖单一国家货币的全球货币体系是有问题的，对于发行者和使用者而言都是如此。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 已经发行的,证券持有人可以按照发行价并加算银行同期存款利息,要求发行人返还。 | For stocks already issued, stockholders shall ask the issuer to reftmd the issue price and the interest calculated on the price, using the bank deposit interest rate for the corresponding period. |
|
| 2 | 因为当要付的支票账单持续的增加,而债务人又能够无限制地主导自己的购买能力时,美钞发行人增加流通货币来稀释其货币价值的情况铁定会发生 | When the claim checks outstanding grow sufficiently numerous and when the issuing party can unilaterally determine their purchasing power, the pressure on the issuer to dilute their value by inflating the currency becomes almost irresistible. |
|
| 3 | 由于可以转换成股票,这类债券所付的利息通常较低,因此它们对利率的变动不那么敏感。 | The conversion option usually lets the issuer offer a lower initial interest rate and makes the bond price less sensitive than conventional bonds to changes in the interest rate |
|
| 4 | 在第19条的拘束下,保证人应当向依第15条规定作出的请求付款。一旦作出付款决定,应当立即付款,但保函规定延期者,不在此限,在此情形下,应当在另一规定日期付款。 | Subject to article 19, the guarantor/issuer shall pay against a demand made in accordance with the provisions of article 15. Following a determination that a demand for payment so conforms, payment shall be made promptly, unless the undertaking stipulates payment on a deferred basis, in which case payment shall be made at the stipulated time. |
|
| 5 | 在多次试图输入不正确的口令之后,许多卡都会自动禁用。如果不知道此口令,请单击取消,并将此卡返回到发出者,以便可以进行初始化。 | Many cards disable themselves after too many incorrect password attempts. If you do not know this password, please hit cancel, and take this card back to your issuer to be initialized. |
|
| 6 | 债券持有人通常会在他们认为能从其他投资途径获得更高回报时这么做。 | Investors usually put a bond back to the issuer when they think that the money invested could be better used elsewhere |
|
| 7 | 债券的面值是发行债券的机构承诺偿还的金额。 | The face amount or par value is the amount that the bond issuer has agreed to repay |
|
| 8 | 证券包销是指证券公司将发行人的证券按照协议全部购入或者在承销期结束时将售后剩余证券全部自行购入的承销方式。 | The sole agency method of underwriting refers to the method whereby a securities company acquires all securities of the issuer in accordance with the agreement, or acquires all unsold securities after the publicoffer at the end of the underwriting period. |
|
| 9 | 证券代销是指证券公司代发行人发售证券,在承销期结束时,将未售出的证券全部退还给发行人的承销方式。 | Commission underwriting refers to the method whereby a securities company undertakes to sell securities on behalf of the issuer and return all unsold securities to the issuer at the end of the underwriting period. |
|
| 10 | 证券公司代销证券的,应当在代销期满后的十五日内,与发行人共同将证券代销情况报国务院证券监督管理机构备案。 | Where a securities company underwrites stocks on a commission basis, it shall report the stock sale jointly with the issuer to the securities regulatory body under the State Council for record within 15 days after the expiry of the period for underwriting the stock issue on a commission basis. |
|
| 11 | 证券交易所应当自接到该股票发行人提交的前款规定的文件之日起六个月内,安排该股票上市交易。 | The stock exchange shall arrange the listing of the said stock within six months after receipt from the issuer of the documents listed in the preceding paragraph. |
|
| 12 | 证券交易所应当自接到该债券发行人提交的前款规定的文件之日起三个月内,安排该债券上市交易。 | The stock exchanges shall arrange the listing of the said bonds within three months after its has received from the issuer the documents stipulated in the preceding paragraph. |
|
| 13 | 至于“卖回债券”则让投资者在到期前把债券卖给发行机构。 | A puttable bond is a plain vanilla bond with an option for the investors to sell or put the bond to the issuer at a date before maturity |
|
| 14 | ||1:尽管是些废话，但商业潜力确实很重要——潜在的问题也是如此。||2:如果脸书24亿用户中的每一位都将自己的一部分储蓄转为天秤币，天秤币可能会成为一种广泛流通的货币。||3:如果广泛使用，发行者还能得到前所未有的权力。||4:默认其对用户数据的处理不当，容忍错误信息的传播和其他错误使其股票在政策制定者、用户和潜在合作伙伴(尽管不是投资者)眼中贬值，在这种众所周知的情况下，脸书希望将天秤币的运营外包给一个财团，由来自金融界、科技界和非政府组织的知名人士组成。||5:这对全球金融体系可能产生重大影响。||6:也可能对脸书的业务产生重大影响。 | ||1:Notwithstanding the guff, the commercial potential is indeed significant—as are the potential problems.||2:If each of Facebook’s 2.4bn users converted a slice of their savings into Libras, it could become a widely circulated currency.||3:It could also, if broadly adopted, vest unprecedented power in the hands of its issuer .||4:In a tacit acknowledgment that its mishandling of user data, tolerance of the spread of misinformation and other sins have devalued its stock with policymakers, users and potential partners—though not investors—Facebook wants to outsource the running of Libra to a consortium of worthies recruited from the world of finance, technology and NGOs.||5:The consequences for the global financial system could be significant.||6:So could the impact on Facebook’s business. |
|
| 15 | ||1:拥护者将cocos形容为“先行投资的权利股发行”，是其他易燃资本结构的一个隐喻性的灭火器。||2:但是类似的“混血”产物在过去的经济危机中并未奏效；同时新生代的cocos从未接受过考验。||3:有些人苦恼coco的债券持有人将会在发行者无视资本主义规律继续回报股东之时蒙受损失。 | ||1:Fans describe cocos as “pre-funded rights issues”, a metaphorical fire extinguisher in an otherwise tinder-like capital structure.||2:But similar “hybrid” instruments misfired in the last crisis; none of the new generation of cocos has ever been tested.||3:Some fret that coco bondholders could incur losses even as the issuer continues to reward shareholders, in defiance of fundamental laws of capitalism. |
|
| 16 | 波多黎各是美国第三大州和地方债务发行商。只有加州和纽约背负了更重的债务。 | Puerto Rico is the third-largest issuer of state and local debt in the United States. Only California and New York have more debt. |
|
| 17 | 更有争议的是，ECB称其紧急购买将不受自身强加的“发行者限制”的约束， | More controversially, the ECB says its emergency purchases will not be bound by its self-imposed "issuer limit", |
|
| 18 | 更糟糕的是许多债券—可能2/3或3/4的现行债券—都有看涨期权，如果债券达到一定价格，发行方可以偿还债务。 | Worse, many bonds—perhaps two-thirds or three-quarters of the market—have a call option attached to them that allows the issuer to repay the debt if it reaches a certain price. |
|
| 19 | “结构化产品可能变得毫无流动性可言而其价格要看发行者的颜色，”Pictet的deSaussure如是说。 | "Structured products can become illiquid and pricing can be at the mercy of the issuer , " says Pictet's Mr de Saussure. |
|
| 20 | ETV与之相似，但是这种债务发行者是特殊目的机构。 | an ETV is similar, but the debt issuer is a special-purpose vehicle. |
|
| 21 | 颁发者可分辨名称以及颁发者特定的证书序列号 | The distinguished name of the issuer along with an issuer-specific certificate serial number |
|
| 22 | 包含以二进制格式表示的证书颁发者的字节数组。 | A byte array containing the certificate issuer expressed in binary format. |
|
| 23 | 超过三分之一的消费者选择一家信用卡而不是另一家是因为该发卡行有较低的入门利率。 | More than a third of consumers pick one credit card over another based on which issuer has the lowest introductory interest rate. |
|
| 24 | 此规则不适用于债券的上市发行人，及其没有上市的股票… | this rule does not apply to a listed issuer of debt securities, the equity securities of which are not listed on the Exchange. |
|
| 25 | 此举是对市场担心的一种回应——人们担心，近来在新股发行之前的卖空交易，伤害了发行方和长期股东的利益。 | The move is in response to concerns that short selling before recent new issues has hurt the issuer and its long-term shareholders. |
|
| 26 | 此前，债券发行从未触及国际债务市场，因此，必须的培训时间上也有压力。 | The issuer had never tapped the international debt market before, so the need to educate added to the time pressures. |
|
| 27 | 从发行方来看，推动澳大利亚迅猛增长的力量，是外国银行努力寻求投资多元化。 | On the issuer side, the force behind this Australian surge has been overseas banks looking to diversify. |
|
| 28 | 从发行方来看，诸如美国银行（BankofAmerica）等来自美国的银行，已越来越多地谋求涉足这一市场。 | On the issuer side, US banks, such as Bank of America, have increasingly sought to tap the market. |
|
| 29 | 但是，日本是日元债券的唯一的主权发行方，然而希腊是欧元区发行欧元债券的国家中信誉度最低的。 | But Japan is the only sovereign issuer of yen bonds, while Greece is the least creditworthy of the many countries offering euro bonds. |
|
| 30 | 但依赖单一国家货币的全球货币体系是有问题的，对于发行者和使用者而言都是如此。 | But a global monetary system that rests on the currency of a single country is problematic, for both issuer and users. |
|
查询记录
