Issuing special purpose bonds for old-age insurance.

发行养老保险专用债券。

属类：经济金融-保险业-

It was smaller of magic hovering over its roof and issuing form the windows of the upper floor

房子显得小了,好像也蹩脚多了--房顶上再也没有神奇的灵光笼罩,楼上窗户里也不再飘出阵阵祥云。

属类：综合句库--

The feudal way of running the monasteries, and the Islamic "Menhuan" system characterized by the monopoly of power in issuing religious instructions, appointing clergy and practicing hereditary succession of religious chiefs, were also abolished

废除寺庙带有封建色彩的管

属类：综合句库--

Among the most egregious conflicts of interestanalysts have been pressured and paid to recommend stocks simply to curry favor with the issuing companies

分析家们身处最激烈的利益冲突中,会在压力和利益驱使下推荐某种股票,从而增加股票发行公司的吸引力。

属类：综合句库--

This preliminary notification should state clearly that the notification is provided for information only and without the responsibility of the Advising Bank. In any event, the Advising Bank must inform the Issuing Bank of the action taken and request it to provide the necessary information.

该预先通知书应清楚地声明本通知书仅供参考,且通知行不承担责任。但通知行必须将所采取的行动告知开证行,并要求开证行提供必要的内容。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

According to the plurality opinion, section 3(8)requires that OSHA make a threshold finding of a "significant risk of harm" before issuing any regulation

根据多数人的意见,第3条(8)要求《职业防护与保健法案》在颁发任何规定之前,要对“严重危害”做个初步的判决。

属类：综合句库--

The company registration authority shall, within 30 days from the date of issuing the Notification of Acceptance of Company Registration, make a decision of approval or refusal to register.

公司登记机关自发出《公司登记受理通知书》之日起30日内,作出核准登记或者不予登记的决定。

属类：法学专业-中国法律-公司登记管理条例

A company issuing new shares must meet the following conditions

公司发行新股,必须具备下列条件

属类：法学专业-中国法律-公司法

A company issuing new shares may determine its pricing plans in the light of the company's continuous profitability and the increase in the value of its property.

公司发行新股,可根据公司连续盈利情况和财产增值情况,确定其作价方案。

属类：法学专业-中国法律-公司法

After a company issuing new shares has fully collected the payments for shares, the company must change its registration with the company registration authority and issue a public notice.

公司发行新股募足股款后,必须向公司登记机关办理变更登记,并公告。

属类：法学专业-中国法律-公司法

Consideration shall also be given to ensuring a reasonable distribution of licences to new importers, taking into account the desirability of issuing licences for products in economic quantities.

还应考虑保证许可证合理地分配给新的进口商,同时考虑宜对达到经济数量的产品发放许可证。

属类：法学专业-WTO文件-进口许可程序协定

Reviewing the development of issuing overseas debt by China's domestic institutions over these 15 years, it has basically been successful from the country's macro management to the micro operation

回顾这十五年中国境内机构境外发债的发展,从国家的宏观管理到每笔发债的微观运作基本上是成功的。

属类：综合句库--

Specific forms can be used to raise fund in communities, enterprises and individuals, such as issuing welfare lotteries, organizing charity performances, charity bazaars and direct money raising.

基金渠道主要来源于社会组织、企业和社会个人的捐赠。当然也可以通过特定的方式,在社团组织、企业、社会成员个人中募集基金,例如发行养老保险福利彩票、义演义卖、直接募捐等。

属类：经济金融-保险业-

Additionally, an original overall academic transcript together with an attached translated version in English or Chinese with the issuing school's stamp or seal is also required.

及该学程之全部成绩证明书正本(附英文或中译本,须由毕业学校加盖章戳或钢印密封)各二份。

属类：应用文体-表单-申请书

Keep up pressure on Wall Street, among the most egregious conflicts of interestanalysts have been pressured and paid to recommend stocks simply to curry favor with the issuing companies

继续对华尔街施加压力,分析家们身处最激烈的利益冲突中,会在压力和利益驱使下推荐某种股票,从而增加股票发行公司的吸引力。

属类：综合句库--

Conducting investigations on foreign subsidies and on dumping and dumping margins and issuing relevant preliminary determination decisions and notices

就外国补贴及倾销和倾销幅度进行调查,并发布相关初步裁定决定和公告

属类：综合句库--

The Issuing Bank, the Confirming Bank, if any, or a Nominated Bank acting on their behalf, shall each have a reasonable time, not to exceed seven banking days following the day of receipt of the documents, to examine the documents and determine whether to take up or refuse the documents and to inform the party from which it received the documents accordingly.

开证行、保兑行(如有),或代其行事的指定银行,应有各自的合理的审单时间--不得超过从其收到单据的翌日起算七个银行工作日,以便决定是接受或拒绝接受单据,并相应地通知寄单方。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

The Issuing bank must provide the necessary information without delay. The Credit will be advised, confirmed or amended, only when complete and clear instructions have been received and if the Advising bank is then prepared to act on the instructions.

开证行必须不延误地提供必要的内容。只有通知行收到完整明确的指示,并准备执行时,方得通知、保兑或修改信用证。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

The Issuing bank must forward the operative Credit instrument or the operative amendment to such Advising bank without delay.

开证行必须不延误地向通知行寄送有效的信用证文件或有效的修改书。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

The Issuing Bank must reimburse another bank with which a revocable Credit has been made available for deferred payment, if such a bank has, prior to receipt by it of notice of amendment or cancellation, taken up documents, which appear on their face to be in compliance with the terms and conditions of the Credit.

开证行必须对办理可撤销信用证项下延期付款的另一家银行,在其收到修改或撤销通知之前已接受表面与信用证条款相符的单据者,予以偿付。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

Issuing banks shall not require a Claiming bank to supply a certificate of compliance with the terms and conditions of the Credit to the Reimbursing bank.

开证行不应要求索偿行向偿付行提供证实单据与信用证条款相符的证明。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

Upon receipt of the documents the Issuing Bank and/or Confirming Bank, if any, or a Nominated Bank acting on their behalf, must determine on the basis of the documents alone whether or not they appear on their face to be in compliance with the terms and conditions of the Credit.

开证行及;或保兑行(如有),或代其行事的指定银行,收到单据后,必须仅以单据为依据,确定这些单据是否表面与信用证条款相符。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

They appreciate the necessity and importance of issuing such a programmatic document at this point.

看到了现在发布这个纲领性文件的必要性和重要性。

属类：时事政治-邓小平选集-中顾委上的讲话

A revocable Credit may be amended or cancelled by the Issuing bank at any moment and without prior notice to the beneficiary.

可撤销的信用证可以由开证行随时修改或撤销,不必事先通知受益人。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

A certain amount of money can be raised in the community by way of issuing special purpose bonds for old-age insurance, which will be used to expand old-age insurance fund temporarily.

可以通过发行养老保险专用债券的形式,在社会上募集一定的钱款,暂时充入以扩大养老保险基金。

属类：经济金融-保险业-

When Your Honour tries the case tomorrow, make a great show of sending out writs and issuing warrants.

老爷明日坐堂,只管虚张声势,动文书发签拿人.

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

If an Issuing Bank intends that the reimbursement to which a paying, accepting or negotiating bank is entitled, shall be obtained by such bank (the"Claiming Bank"), claiming on another party (the"Reimbursing Bank"), it shall provide such Reimbursing Bank in good time with the proper instructions or authorisation to honour such reimbursement claims.

谋裁奌殂进輚叇仦鐀裶l倈乿裘l嬉仹毘蠾が戁兿衑扌謖亮裘l圈祇e"索偿行")履行偿付时,开证行应及时给偿付行发出对此类索偿予以偿付的适当指示或授权。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

The storeroom is to be used for issuing guns to the new soldiers.

那间仓房将被用来给新战士分发枪支。

属类：综合句库--

The bad habit of doing nothing but issuing instructions and indulging in empty talk must be broken.

那种只靠发指示、说空话过日子的坏作风,一定要转变过来。

属类：时事政治-邓小平选集-抓教育

If the circumstance is serious, it shall be ordered to cease its/his business for rectification within a time limit or its/his permit shall be suspended by the original certificate-issuing department.

情节严重的,责令限期停业整顿或者由原发证部门吊销许可证。

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定