and they saw the God of Israel; and under his feet there was, as it seemed, a jewelled floor, clear as the heavens.

他们看见以色列的神，他脚下仿佛有平铺的蓝宝石，如同天色明净。

属类：经籍句库-Exo-24.10

They were often worn in jewelled , enamelled lockets. Indian and Islamic miniature paintings include religious and historical narrative, cosmic maps, and medical, palmistry and astrological charts, as well as illustrations to poems, songs. and romantic epics.

微型肖象画常嵌于带有首饰和瓷釉修饰的纪念盒上。印度和伊斯兰微型画包括宗教和历史故事、天文图、医学、手相和星相图，还包括诗词，歌曲和浪漫史诗插图。

属类：行业术语-艺术-绘画与书法

He loved her in the prime of her beauty, as many did, like loving, or "admiring" rather, a jewelled scabbard in which a sword was hidden

在她姿容艳丽的韶华岁月，象许多人那样，他爱她就象爱慕或者就是“赞美”一柄藏着利剑的珠光宝气的华丽剑鞘。

属类：综合句库--

Here a judge, and there a swindler; here a priest, and there a gambler. Here a jewelled duchess, smiling and gracious; here a thin lodging-house keeper, irritable with cooking; and here a wabbling, strutting thing, tawdry in paint and finery.

这里既有法官，又有骗子;这里既有神父，又有赌徒;这里既有珠光宝气的公爵夫人，笑容可掬，雍容华贵，又有厌倦了烹调、瘦骨嶙峋的客栈老板;这里还有浓妆艳抹、趾高气扬的货色。

属类：文学表达-英语散文-处世之道

Horology. Practical method for the inspection of the quality of jewelled pallet for watches.

钟表业.检验手表质量的实用方法

属类：行业标准名称-国际标准-NF S81-513-1994

1:John Thorbjarnarson knew he could not end men’s fear of crocodilians, hard-wired since hominids first ventured down from the trees into swamps that seethed with them.2:But in his 20-odd years working for the Wildlife Conservation Society he did more than anyone else to try.[...]113:He commended the grace of their straight, silent swimming, their camouflage mottlings of yellow, grey and olive green, and the jewelled beauty of new, damp hatchlings no bigger than the span of his hand.4:He stressed their cultural importance, even magic: the dragon of China, bringer of good fortune, and the water god of ancient Egypt who made the grasses green.5:He extolled their niceness, snapping them as they basked companionably on warm mud or on a favourite bank of long grass, the forefoot of one embracing the back of another.6:Most crocodilians, he reminded people, preferred to dine on fish or molluscs rather than farmers.7:Most were sensitive, even shy.

1:约翰?瑟布贾纳森知道，自人类首次冒险从树上直接落入鳄鱼渲腾的沼泽中以来，他不可能终结人们对鳄鱼的恐惧。2:但在他为野生动物保护协会工作的20多年岁月里，他比其他人更勤于冒险。[...]113:他欣赏鳄鱼那笔直、无声的泳行雅姿，他欣赏鳄鱼那黄色、灰色和橄榄绿相间的伪装斑，他欣赏那如宝石美人般的、刚刚出生、浑身湿漉漉的、与他的手臂等长的幼鳄。4:他强调鳄鱼文化的重要性，甚至着迷于好运守护神中国龙，使草地变绿的古埃及水神。5:他称颂鳄鱼的漂亮，当鳄鱼们在暖和的烂泥中懒洋洋地晒太阳，或在舒适的长草坡上，一只鳄鱼的前足趴在另一只鳄鱼的背上时，他拍摄它们。6:他提醒人们，大多数鳄鱼宁愿吃鱼或软体动物而不愿吃农夫。7:大多数鳄鱼敏感、甚至胆小。

属类：时事政治-经济学人双语版-鳄鱼救助者约翰·瑟布贾纳森

A woman attends the celebration with a jewelled bird

一位女士戴着一只珠宝小鸟参加庆典

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Outside, beneath a portico jewelled as a dragonfly, silhouettes talked in a husky language then returned to the concert within.

在外面，在被宝石装饰得像蜻蜓一样的走廊下，一些人影在用沙哑的语言交谈，然后回去参加音乐会。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-