1:The French government will take a final decision in October, when the first vessel is ready for delivery, says Jean-Yves Le Drian, the defence minister.2:America may disapprove, but there is little domestic pressure to cancel the order, despite the Ukraine crisis.3:Mr Hollande has not withdrawn his invitation to Russia's Vladimir Putin to come to the 70th anniversary commemoration of the Normandy landings in June.4:There is almost no public or parliamentary debate in France over the warship sales, and both the political left and right are keeping quiet about any reservations they might have.5:Mr Hollande's Socialist government wants to avoid a fresh fiasco over jobs and industry.[...]116:And the centre-right opposition party is keenly aware that the original contract was won by its own leader and former French president, Nicolas Sarkozy.

1:国防部部长Jean-Yves Le Drian发言，等到10月第一艘军舰竣工待要运往俄时，法国政府会做出最后决策。2:美国或许会反对。然而法国境内，尽管受乌克兰危机影响，反对呼声并不高。3:Hollande也并未撤回对俄总统普金的邀请，届时欢迎普京参加诺曼底“6月登陆”70周年大庆盛宴。4:在法国，此次军事武器交易活动几乎毫无异议，无论是公众之间还是议会内部，无论是左翼党派，还是右翼党派，均守口如瓶，未发表任何个人意见。5:以Hollande为首的社会主义政府不想陷入就业和工业萧条的漩涡中。[...]116:且中右翼反对党深刻意识到，最初的合同是由自己的领袖，即前法国总统Nicolas Sarkozy争取而来的。

属类：时事政治-经济学人双语版-法国国防交易 兜售"西北风"

[...]111:Adolescents have always been keenly aware of how they are seen by their peers.2:But social media amplify this self-consciousness.3:Now that nearly three-quarters of American teens have access to a smartphone, many of them while away their days broadcasting their thoughts, photos and lapses in judgment for immediate praise or scorn from hundreds of “friends”.4:Being a teenager was never easy, but this is the first time your charm, looks or popularity have been so readily quantifiable, and your mistakes so easy for others to see.5:Just how this technological revolution affects young people—and particularly young women—is the subject of two fascinating new American books.

[...]111:青少年总是能够很敏锐地意识到他们的同龄人是如何评价自己的。2:但是社交媒体将这种自我意识放大了。3:现在近四分之三的美国青少年都在使用智能手机。很多人会上传他们的想法，照片来消磨度日，为了成百的朋友的点赞或嘲笑而陷入别人的评价中。4:作为青少年并不容易，这是你的魅力、外貌和知名度第一次如此容易量化，同时你的错误也很容易被他人看到。5:技术变革如何影响年轻人，尤其是年轻女性，是美国两本极具吸引力的新书主题。

属类：时事政治-经济学人双语版-女孩成长 一场艰险的旅行(上)

[...]111: So it was no surprise to him, though keenly disappointing, that the Swiss watchmaking industry was neither eager to look at the co-axial escapement, nor able to understand it. 2: He did the rounds of the factories for more than 20 years. After four years with Patek Philippe, he could not persuade them to make it. 3: Omega began to produce it in limited editions in 2006, after seven years of “development” that Mr Daniels dismissed as unnecessary. 4: Large-scale production would have been too expensive. But Mr Daniels also suspected sheer dislike of outsiders.

[...]111:所以，瑞士的钟表制作业对他的同轴式擒纵机构既不感兴趣也不能理解，这也是他意料之中的事，尽管他还是为此十分失望。2: 他花了二十多年时间寻找钟表制造商来采用他的技术，为了说服百达翡丽（Patek Philippe）他就花了整整四年，但是仍然失败了。 3:欧米茄在对同轴式擒纵技术进行七年的“发展”后开始利用该技术生产限量版手表，而这七年在丹尼尔斯眼里毫无必要。4:欧米茄称“限量”是因为大规模生产成本过高，但是丹尼尔斯怀疑他们仅仅是不欢迎圈外人。

属类：时事政治-经济学人双语版-手握乾坤,制表大师乔治·丹尼尔斯

1:The researchers suggest several reasons for this.2:Poorer areas are often heavily policed, deterring would-be miscreants; it may be that people in wealthy places are less likely to spot misbehaviour, too.[...]113:Living alongside the rich may also make the poor more keenly aware of their own deprivation, suggests Tim Newburn, a criminologist who is also at the LSE.4:That, in turn, increases the feelings of alienation that are associated with anti-social conduct and criminal behaviour.

1:研究者们提出了如下的原因解释这一现象。2:较为贫穷的区域是警方重点布控的地方，这阻止了孩子们成为恶棍；也可能生活在高档区域的人们较少检举不端行为。[...]113:伦敦经济学院的犯罪学家Tim Newburn认为，生活在富人旁边也可能会让穷人感觉到自己是被剥夺了。4:于是，穷人们那种被遗弃的感觉越发强烈，最终导致反社会行为和犯罪行为。

属类：时事政治-经济学人双语版-贫困、犯罪与教育 贫民窟的悖论

But Messrs Hicks and Hansen largely left the financial sector out of the picture, even though Keynes was keenly aware of the importance of markets.

但是，希克斯和汉森甚至在凯恩斯已经强烈地意识到了市场的重要性的情况下，仍将金融部门大都留在了画面之外。

属类：时事政治-经济学人双语版-明斯基的繁荣孕育泡沫破裂之种子(上)

'There he is again! ' cried Izz Huett, the pale girl with dark damp hair and keenly cut lips.

“他又出来了！”伊茨·休特叫喊起来，她是一个灰白皮肤的姑娘，长着黑色的滋润的秀发，嘴唇也长得很精巧。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Obama is keenly sensitive to appearances.

奥巴马对表象具有敏锐的感知。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The White House is keenly aware of the huge stakes it has in maintaining good relations with China.

白宫敏锐地知道它要与中国保持良好关系的巨大利害关系。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

However, we would have felt the effects much more keenly a decade ago.

不过，如果是在10年前，我们将会更深切地感受到这种影响。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Programmers know when they're dealing with bloated code, and are aware -- often keenly so -- of its negative impact on the project.

程序设计人员知道什么时候他们将处理肿胀的代码，并且意识到——经常强烈地——对项目的负面影响。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Nowhere, however, is the sense of drift and weakness felt more keenly than in Washington, DC.

此时，在美国首都华盛顿，这种茫然无力的感觉比在任何其他地方都要强烈。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But outsiders are keenly aware that Syria is an ethnically-divided and fragile state, whose break-up could be violent.

但局外人十分清楚，叙利亚是一个民族分裂、脆弱的国家，其分裂可能会引发暴力。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But an article in the bank's latest Monthly Bulletin shows that it is the housing market that the ECB is watching most keenly .

但上月公布的欧洲央行月度报告显示，它最为关注的是房地产市场。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

However, he becomes unlikely friends with a priest, who studies his quiet unsmiling character keenly .

但是作为杀手的他竟然和一名能够敏锐的看穿他内心的牧师成为了朋友。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But he was keenly aware that he drew such attention only because he was the last.

但他敏锐地意识到他引起这么多人的注意，只是因为他是最后一位幸存者。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But Washington's lack of leadership will be most keenly felt at Apec at the weekend.

但在本周末的亚太经合组织论坛上，人们将最能够感觉到美国领导力的缺乏。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

And when you're starting a startup, you feel this very keenly .

当你开始创业时，会对这一点深有体会。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Keenly , he followed the media coverage of the atrocities he inspired, playing the world's press like a violin when he chose.

当做好选择之后，他敏锐地注意着对他策划的暴行进行的媒体报道，象拉小提琴一样玩弄着世界新闻界。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

No one is feeling this more keenly than private equity fund managers, who are among the best-paid of all intermediaries.

对此感受最深的莫过于私人股本基金经理——他们是所有中介机构收入最为丰厚的群体。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Previous economic downturns have not been as keenly felt in the city but the current slump is having a pronounced affect.

对于以往几次经济低迷，这座城市都没有明显感受到，而眼下这场衰退的影响却显然可见。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

People may not have hefty mortgages or huge unpaid credit-card bills. But the impact of the global downturn is still being keenly felt.

法国人或许没有欠下巨额抵押贷款或高额信用卡账单，但是他们还是实实在在地感受到了全球经济衰退带来的冲击。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Gran are keenly aware of each other's emotions, being able to judge disposition through subtle changes of body heat and skin color.

格兰人对彼此的感情很敏感，能透过体温和肤色的细微变化体察对方的性情。

属类：无分类双语句库-starwarsfans.cn-

More generally, South African businesses have begun to focus more keenly on opportunities in emerging markets.

更普遍的说，南非企业已开始更为密切地关注新兴市场机会。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It is not only the Chinese who are looking keenly at Argentina.

紧盯着阿根廷土地的不只是中国人。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

One of the key indicators that economists have been keenly watching is the cost of raw materials to manufacturers.

经济学家们认为最重要的经济指标之一是制造业生产原材料的成本价格。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

a hotly/fiercely/keenly contested game(= one in which the players try very hard to win and the scores are close)

竞争十分激烈的比赛

属类：综合句库--

Even the humiliation of trailing in a poor third in a hitherto keenly contested game no longer mattered very much.

就连我在这次激烈比赛中、在第三洞就踯躅不前的屈辱也无所谓了。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

For example, many organizations are keenly interested in gaining from the benefits of dynamic languages such as Ruby and PHP.

举例来说，许多组织热切地希望从动态语言，例如Ruby和PHP中获得好处。

属类：IT行业-www.ibm.com-

One element of the Reinhart-Rogoff study grasped keenly by conservatives is its warning that excessive debt damages an economy.

雷尼海特—罗格夫研究中最被持保守派引用的一点是它警告，过多的债务会摧毁经济。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Lincoln was keenly aware that he needed to clarify the issue.

林肯敏锐地意识到他必需澄清这个问题。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-