我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
kerb的中国译典句库查询结果如下：
Juan Pablo Montoya retired 11 laps from the finish after running wide over a kerb which activated the engine′s safety system and stalled the engine.
在比赛还剩11圈时，蒙托亚驾驶的赛车狠狠地撞上了路缘，赛车的安全系统自动启动并导致引擎熄火，使他被迫退出比赛。
属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下
In the fog the man felt for the kerb with his walking-stick.
这人在雾中用手杖探着马路边石。
属类：综合句库--
1:Yet the biggest driver of outdoor eating is officialdom.2:Local authorities and commercial property developers see street stalls as a means of quickly gingering up struggling high streets and sterile plazas.[...]113:The Canary Wharf Group does not charge for the use of its land by the cluster of street vendors (the market is organised by Kerb , a profit-making firm).4:Alistair Turnham, who runs Stock Mkt, a similar outfit, says some councils will even pay his firm to run events.5:Street food vendors thus avoid paying hefty rents or business rates—which helps them to undercut restaurants.
1:然而推动户外餐饮发展的最大动力来自官方。2:地方机构和商业地产开发商们将街头小吃摊看做迅速为不景气的商业街和冷清的广场带来人气的方法。[...]113:金丝雀码头集团并不向街头小贩们收取摊位使用费（这一市场由一家盈利公司Kerb组织）。4:运营着一家类似机构Stock Mkt的阿里斯泰尔·特南说一些地方委员会甚至会雇佣他的公司来运营类似的活动。5:路边的小吃摊因此也避免了缴纳高昂的租金和营业税，这使得他们能以低于餐厅的价格出售食品。
属类：时事政治-经济学人双语版-街头小食 体面户外餐饮的兴起
Mr Fenton’s recent work is particularly good. More contemplative and meditative, poems such as “At the Kerb ”, which is dedicated to Mick Imlah, a British poet who died at 52 in 2009 of motor neurone disease, show the more mature side of Mr Fenton’s voice.
芬顿先生的近期作品尤是优异，其思想愈见成熟，亦更见深度，便如他献给英国诗人米克.伊姆拉的《在路边石》。米克.伊姆拉因运动神经疾病，卒于2009年，享年52岁。于此诗间，我们可见芬顿诗歌更为成熟的一面。
属类：时事政治-经济学人双语版-诗歌的力量
’The first time I took it out one bloke nearly fell off the kerb and into the gutter when he saw it, ’ he said.
“我第一次把这辆车开出来的时候，看见的一个家伙差点从边上摔进水沟了，”他说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
From kerb trading on the back streets of Shanghai in 1984, the market’s official capitalisation is now $2, 700bn.
从1984年上海小街道上的场内交易发展到如今，中国股市的官方市值已高达2.7万亿美元。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
She stumbled at the kerb and turned her ankle
她在人行道旁摔了一跤，扭伤脚踝
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Instead, action against kerb-crawling is being intensified and the idea of establishing legal red-light areas has been abandoned.
可事实恰恰相反，政府正在不断加强打击嫖客街头寻妓的力度，并放弃了设立合法红灯区的想法。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
How should we know? It’s not our kerb , it presumably belongs to the council.
我们怎么知道怎么做，那又不是我们的路边石，它们可能属于居委会吧。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A gentleman stepped out of the "marble bar" opposite, stood for a moment on the kerb , glanced at his watch and then across at the theatre.
一位绅士从对面的“大理石酒吧间”走了出来，他在人行道上站立片刻，看了看表，又看着对面的剧院。
属类：无分类双语句库-baike.baidu.com-
In case the flat iron of the kerb breaks as a result of lubricating failure and erosion, the problem gets even worse.
在接头生根扁铁由于热交变应力和腐蚀作用而断裂时，钢管突沿失稳失效尤为显著；
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
WELL before the start of Friday prayers, rolls of mats tied with string re waiting propped against the kerb .
在星期五祈祷开始前，成卷的祷告垫被绳扎着堆放在行路石两边。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 在比赛还剩11圈时，蒙托亚驾驶的赛车狠狠地撞上了路缘，赛车的安全系统自动启动并导致引擎熄火，使他被迫退出比赛。 | Juan Pablo Montoya retired 11 laps from the finish after running wide over a kerb which activated the engine′s safety system and stalled the engine. |
|
| 2 | 这人在雾中用手杖探着马路边石。 | In the fog the man felt for the kerb with his walking-stick. |
|
| 3 | ||1:然而推动户外餐饮发展的最大动力来自官方。||2:地方机构和商业地产开发商们将街头小吃摊看做迅速为不景气的商业街和冷清的广场带来人气的方法。||3:金丝雀码头集团并不向街头小贩们收取摊位使用费（这一市场由一家盈利公司Kerb组织）。||4:运营着一家类似机构Stock Mkt的阿里斯泰尔·特南说一些地方委员会甚至会雇佣他的公司来运营类似的活动。||5:路边的小吃摊因此也避免了缴纳高昂的租金和营业税，这使得他们能以低于餐厅的价格出售食品。 | ||1:Yet the biggest driver of outdoor eating is officialdom.||2:Local authorities and commercial property developers see street stalls as a means of quickly gingering up struggling high streets and sterile plazas.||3:The Canary Wharf Group does not charge for the use of its land by the cluster of street vendors (the market is organised by Kerb , a profit-making firm).||4:Alistair Turnham, who runs Stock Mkt, a similar outfit, says some councils will even pay his firm to run events.||5:Street food vendors thus avoid paying hefty rents or business rates—which helps them to undercut restaurants. |
|
| 4 | 芬顿先生的近期作品尤是优异，其思想愈见成熟，亦更见深度，便如他献给英国诗人米克.伊姆拉的《在路边石》。米克.伊姆拉因运动神经疾病，卒于2009年，享年52岁。于此诗间，我们可见芬顿诗歌更为成熟的一面。 | Mr Fenton’s recent work is particularly good. More contemplative and meditative, poems such as “At the Kerb ”, which is dedicated to Mick Imlah, a British poet who died at 52 in 2009 of motor neurone disease, show the more mature side of Mr Fenton’s voice. |
|
| 5 | “我第一次把这辆车开出来的时候，看见的一个家伙差点从边上摔进水沟了，”他说。 | ’The first time I took it out one bloke nearly fell off the kerb and into the gutter when he saw it, ’ he said. |
|
| 6 | 从1984年上海小街道上的场内交易发展到如今，中国股市的官方市值已高达2.7万亿美元。 | From kerb trading on the back streets of Shanghai in 1984, the market’s official capitalisation is now $2, 700bn. |
|
| 7 | 她在人行道旁摔了一跤，扭伤脚踝 | She stumbled at the kerb and turned her ankle |
|
| 8 | 可事实恰恰相反，政府正在不断加强打击嫖客街头寻妓的力度，并放弃了设立合法红灯区的想法。 | Instead, action against kerb-crawling is being intensified and the idea of establishing legal red-light areas has been abandoned. |
|
| 9 | 我们怎么知道怎么做，那又不是我们的路边石，它们可能属于居委会吧。 | How should we know? It’s not our kerb , it presumably belongs to the council. |
|
| 10 | 一位绅士从对面的“大理石酒吧间”走了出来，他在人行道上站立片刻，看了看表，又看着对面的剧院。 | A gentleman stepped out of the "marble bar" opposite, stood for a moment on the kerb , glanced at his watch and then across at the theatre. |
|
| 11 | 在接头生根扁铁由于热交变应力和腐蚀作用而断裂时，钢管突沿失稳失效尤为显著； | In case the flat iron of the kerb breaks as a result of lubricating failure and erosion, the problem gets even worse. |
|
| 12 | 在星期五祈祷开始前，成卷的祷告垫被绳扎着堆放在行路石两边。 | WELL before the start of Friday prayers, rolls of mats tied with string re waiting propped against the kerb . |
|
查询记录
