我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
kindred的中国译典句库查询结果如下：
We have appealed to their native justice and magnanimity, and we have conjured them by the ties of our common kindred to disavow these usurpations, which, would inevitably interrupt our connections and correspondence
我们曾经向他们天生的正义感和侠义精神呼吁,恳请他们念及同种同宗的情谊,抵制那些掠夺行为以免影响我们之间的联系和友谊。
属类：综合句库--
In the rear of the Greeks proper came the kindred Macedonians and Thracians
希腊本土背后是同种的马其顿人和色腊基人。
属类：综合句库--
Clinical Festures and CLCN1 Gene Mutation Screen on a Myotonia Congenital Kindred
先天性肌强直一家系的临床特点及CLCN1基因突变筛查
属类：行业术语-中文论文标题-
kindred natures
相类似的性质.
属类：英汉句库--
Mutation Analysis of a Chinese Kindred with Van der Woude Syndrome
一个范德伍德综合征家系的IRF6基因突变检测
属类：行业术语-中文论文标题-
Clinical Features and One-year Experience with Enzyme Replacement Therapy in a Taiwanese Kindred with Fabry Disease
一个台湾法布瑞氏症家族的临床表现与酵素疗法一年经验
属类：行业术语-中文论文标题-
Italian and Spanish are kindred languages
意大利和西班牙的语言起源是相同的。
属类：综合句库--
Italian and Spanish are kindred languages with the same origin.
意大利语和西班牙语乃是源出于一个母语的同源语种.
属类：英汉句库--
The Nondestructive Identification of the Kindred Glazing Color of Ancient Jun and Ru Porcelain by Using PIXE
应用PIXE技术无损鉴别天青色古钧瓷和古汝瓷
属类：行业术语-中文论文标题-
English and dutch are kindred languages
英语和荷兰语是同源的语言
属类：综合句库--
Each new variety or species, during the process of its formation, will generally press hardest on its nearest kindred , and tend to exterminate them
在每一新变种或新种的形成过程中,常常对于最近缘的种类压迫最甚,并且还有消灭它们的倾向。
属类：综合句库--
Exclusive Gene Mapping on limb-girdle Muscular Dystrophy in a Chinese Kindred
肢带型肌营养不良-家系致病基因排除性定位
属类：行业术语-中文论文标题-
Only a few of her kindred were present at her funeral.
只有少数亲戚参加了她的葬礼.
属类：英汉句库--
Study on Wild Fruit Trees and Their Kindred Species in the Yili Valley, China
中国伊犁野生果树及近缘种研究
属类：行业术语-中文论文标题-
Professional, technical and kindred persons
专业性、技术性和类似的工作人员
属类：科技术语--
[...]111:And yet despite its novelty, “Kindred Britain” touches on an older notion.2:Even within the sprawl of data, a handful of families are shown to have shaped British culture and history.3:The number of prime ministers related to each other may not be surprising.But the links between different walks of life are illuminating, for both literary critics and celebrity-spotters alike.
[...]111:尽管“同族的英国人”这个项目很新奇，但是它却涉及一个古老的概念。2:即使身处于这些杂乱无章的数据里面，一些家庭还是看到了自己已经影响了大不列颠的文化和历史。3:不论对于文学评论家还是名人评论家来说，首相之间的关系或许不足以让人吃惊，但是不同阶级之间的关系确是很有深意的。
属类：时事政治-经济学人双语版-数字式家谱
[...]111: America has also invested heavily in building close ties with India, as a kindred democratic spirit and a counterweight to a rising China. 2: As Mr Riedel points out, Barack Obama is not the first president to try to “have it both ways” in pursuing good relations with both India and Pakistan. 3: Mr Riedel also recalls that American presidential efforts have “consistently failed”.
[...]111:因为印度与美国有相同的民主理念，可以作为制衡飞速发展中国的棋子，美国同样花了大力气建立密切的美印关系。2:里德尔指出，对于美印和美巴关系，奥巴马并不是美国历史上第一位试图“同时拉拢”的总统。3:同时他还回忆说美国总统的这些努力总是在“一如既往的失败”。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国和南亚 坏到底的三角关系
Conservatives have long celebrated Mr Murdoch as a kindred spirit and business buccaneer.
长期以来，保守人士一直称赞默多克先生为同道中人和商业冒险家。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred , and come into the land which I shall shew thee.
对他说，你要离开本地和亲族，往我要指示你的地方去。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Even if in his kindred world, tender feeling can have no trace by the fierce character.
即使是在五龙的亲情世界里，温情也被“性恶”排挤得毫无踪影。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Values voters, typically poorer and less well-educated than other Republicans, sense a kindred spirit.
价值观投票者，与其它共和党人相比通常都是比较穷和受过较少教育的人，他们能感觉到谁是与自己意气相投的人。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Her best friend and kindred spirit is Diana Barry.
她最好的朋友和与之志同道合的人是戴安娜﹒巴里。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A special connection between two kindred souls needs to be grieved just as a marriage or committed partnership.
两个相似灵魂之间的特殊关系像婚姻或坚定的伙伴关系一样需要忧愁。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Jobs was obsessed with "beautiful" things, and found a kindred spirit in designer Jonathan Ive, who was born in Chingford, Essex.
乔布斯着迷于一切“美”的事物，并且发现了一个志同道合的设计师乔纳森•艾伍。艾伍出生于英国艾萨克斯郡（Chingford）。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The more distant the kindred , the weaker the cross-compatibility, and the weaker effect of parental genotype on the cross-compatibility.
亲本间亲缘关系愈远，杂交亲和力愈弱，亲本的基因型对杂交亲和力的影响愈小；
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Michelle Obama, too, will surely be delighted to learn that Miyuki sees in her a kindred spirit.
如果知道鸠山幸把自己当作志趣相投的人，米歇尔·奥巴马肯定也会欣喜万分。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Although Jewish by cultural designation and kindred instinct, they displayed scant interest in the religion or its rituals.
虽然犹太人被文化所定义，有着血脉相承的天性，他们很少对宗教及其仪式感兴趣。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
He has very few acquaintances in London. Most of his kindred are still living in Scotland.
他没什么熟人在伦敦，他的亲人大都住在苏格兰。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
And they said, The man asked us straitly of our state, and of our kindred , saying, Is your father yet alive?
他们回答说，那人详细问到我们和我们的亲属，说，你们的父亲还在吗。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Tennessee said that he and I were kindred spirits and wanted us to work together.
田纳西说，他和我志同道合，希望我们能一起合作。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 我们曾经向他们天生的正义感和侠义精神呼吁,恳请他们念及同种同宗的情谊,抵制那些掠夺行为以免影响我们之间的联系和友谊。 | We have appealed to their native justice and magnanimity, and we have conjured them by the ties of our common kindred to disavow these usurpations, which, would inevitably interrupt our connections and correspondence |
|
| 2 | 希腊本土背后是同种的马其顿人和色腊基人。 | In the rear of the Greeks proper came the kindred Macedonians and Thracians |
|
| 3 | 先天性肌强直一家系的临床特点及CLCN1基因突变筛查 | Clinical Festures and CLCN1 Gene Mutation Screen on a Myotonia Congenital Kindred |
|
| 4 | 相类似的性质. | kindred natures |
|
| 5 | 一个范德伍德综合征家系的IRF6基因突变检测 | Mutation Analysis of a Chinese Kindred with Van der Woude Syndrome |
|
| 6 | 一个台湾法布瑞氏症家族的临床表现与酵素疗法一年经验 | Clinical Features and One-year Experience with Enzyme Replacement Therapy in a Taiwanese Kindred with Fabry Disease |
|
| 7 | 意大利和西班牙的语言起源是相同的。 | Italian and Spanish are kindred languages |
|
| 8 | 意大利语和西班牙语乃是源出于一个母语的同源语种. | Italian and Spanish are kindred languages with the same origin. |
|
| 9 | 应用PIXE技术无损鉴别天青色古钧瓷和古汝瓷 | The Nondestructive Identification of the Kindred Glazing Color of Ancient Jun and Ru Porcelain by Using PIXE |
|
| 10 | 英语和荷兰语是同源的语言 | English and dutch are kindred languages |
|
| 11 | 在每一新变种或新种的形成过程中,常常对于最近缘的种类压迫最甚,并且还有消灭它们的倾向。 | Each new variety or species, during the process of its formation, will generally press hardest on its nearest kindred , and tend to exterminate them |
|
| 12 | 肢带型肌营养不良-家系致病基因排除性定位 | Exclusive Gene Mapping on limb-girdle Muscular Dystrophy in a Chinese Kindred |
|
| 13 | 只有少数亲戚参加了她的葬礼. | Only a few of her kindred were present at her funeral. |
|
| 14 | 中国伊犁野生果树及近缘种研究 | Study on Wild Fruit Trees and Their Kindred Species in the Yili Valley, China |
|
| 15 | 专业性、技术性和类似的工作人员 | Professional, technical and kindred persons |
|
| 16 | ||1:尽管“同族的英国人”这个项目很新奇，但是它却涉及一个古老的概念。||2:即使身处于这些杂乱无章的数据里面，一些家庭还是看到了自己已经影响了大不列颠的文化和历史。||3:不论对于文学评论家还是名人评论家来说，首相之间的关系或许不足以让人吃惊，但是不同阶级之间的关系确是很有深意的。 | ||1:And yet despite its novelty, “Kindred Britain” touches on an older notion.||2:Even within the sprawl of data, a handful of families are shown to have shaped British culture and history.||3:The number of prime ministers related to each other may not be surprising.But the links between different walks of life are illuminating, for both literary critics and celebrity-spotters alike. |
|
| 17 | ||1:因为印度与美国有相同的民主理念，可以作为制衡飞速发展中国的棋子，美国同样花了大力气建立密切的美印关系。||2:里德尔指出，对于美印和美巴关系，奥巴马并不是美国历史上第一位试图“同时拉拢”的总统。||3:同时他还回忆说美国总统的这些努力总是在“一如既往的失败”。 | ||1: America has also invested heavily in building close ties with India, as a kindred democratic spirit and a counterweight to a rising China. ||2: As Mr Riedel points out, Barack Obama is not the first president to try to “have it both ways” in pursuing good relations with both India and Pakistan. ||3: Mr Riedel also recalls that American presidential efforts have “consistently failed”. |
|
| 18 | 长期以来，保守人士一直称赞默多克先生为同道中人和商业冒险家。 | Conservatives have long celebrated Mr Murdoch as a kindred spirit and business buccaneer. |
|
| 19 | 对他说，你要离开本地和亲族，往我要指示你的地方去。 | And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred , and come into the land which I shall shew thee. |
|
| 20 | 即使是在五龙的亲情世界里，温情也被“性恶”排挤得毫无踪影。 | Even if in his kindred world, tender feeling can have no trace by the fierce character. |
|
| 21 | 价值观投票者，与其它共和党人相比通常都是比较穷和受过较少教育的人，他们能感觉到谁是与自己意气相投的人。 | Values voters, typically poorer and less well-educated than other Republicans, sense a kindred spirit. |
|
| 22 | 她最好的朋友和与之志同道合的人是戴安娜﹒巴里。 | Her best friend and kindred spirit is Diana Barry. |
|
| 23 | 两个相似灵魂之间的特殊关系像婚姻或坚定的伙伴关系一样需要忧愁。 | A special connection between two kindred souls needs to be grieved just as a marriage or committed partnership. |
|
| 24 | 乔布斯着迷于一切“美”的事物，并且发现了一个志同道合的设计师乔纳森•艾伍。艾伍出生于英国艾萨克斯郡（Chingford）。 | Jobs was obsessed with "beautiful" things, and found a kindred spirit in designer Jonathan Ive, who was born in Chingford, Essex. |
|
| 25 | 亲本间亲缘关系愈远，杂交亲和力愈弱，亲本的基因型对杂交亲和力的影响愈小； | The more distant the kindred , the weaker the cross-compatibility, and the weaker effect of parental genotype on the cross-compatibility. |
|
| 26 | 如果知道鸠山幸把自己当作志趣相投的人，米歇尔·奥巴马肯定也会欣喜万分。 | Michelle Obama, too, will surely be delighted to learn that Miyuki sees in her a kindred spirit. |
|
| 27 | 虽然犹太人被文化所定义，有着血脉相承的天性，他们很少对宗教及其仪式感兴趣。 | Although Jewish by cultural designation and kindred instinct, they displayed scant interest in the religion or its rituals. |
|
| 28 | 他没什么熟人在伦敦，他的亲人大都住在苏格兰。 | He has very few acquaintances in London. Most of his kindred are still living in Scotland. |
|
| 29 | 他们回答说，那人详细问到我们和我们的亲属，说，你们的父亲还在吗。 | And they said, The man asked us straitly of our state, and of our kindred , saying, Is your father yet alive? |
|
| 30 | 田纳西说，他和我志同道合，希望我们能一起合作。 | Tennessee said that he and I were kindred spirits and wanted us to work together. |
|
查询记录
