Wait a minute, said Drouet, holding her back in the showy foyer where ladies and gentlemen were moving in a social crush, skirts rustling, lace-covered heads nodding, white teeth showing through parted lips.

“等一下，”杜洛埃说。在戏院的门厅里，他拉她停住了脚步。夫人们和先生们正在那里走动着，相互应酬着，裙子发出沙沙的声响，戴着花边帽的头在频频点着，张开的嘴里露出洁白的牙齿。

属类：文学表达-英语名著-嘉利妹妹

bare-shouldered gown in white lace encircling bodice and rayon sheer skirt

白通纱包胸人造丝光纱裙的露肩长衣

属类：行业术语-进出口-

Runners stand at starting line before lace ．

比赛前,选手们站在起跑线上。

属类：体育娱乐-体育-田径

needle for netting,tulle-or lace-making machines

编网机、六角网眼经济学织机或花边织机用针

属类：物品名称-机械设备-

British-born American writer famous for her popular children’s books,especially Little Lord Fauntleroy(1886,whose priggish title character dressed in black velvet with ruffled lace collars and sported long golden curls.

伯内特，弗朗西丝·伊丽莎·霍奇森1849-1924英裔美国作家，以她的流行儿童作品而出名，特别是方特勒罗伊小爵爷(1886年)，其中描写的自命不凡的主角穿着带皱边领子的黑天鹅绒服装，留着炫耀的金黄色的长卷发

属类：综合句库--

Tuck away a bit of lace

藏起一点儿花边

属类：综合句库--

tuck away a bit of lace ;tuck away millions.

藏起一点儿花边;藏起亿万元钱

属类：综合句库--

A woman’s slip or underskirt that is often full and trimmed with ruffles or lace .

衬裙女人的内衣或衬裙，通常缀满皱边或花边

属类：综合句库--

Most children learn to lace up their shoes by the time they are old enough to start school

大部分儿童在他们够上学的年龄时学会系鞋带。

属类：综合句库--

The skillful repair of fine lace entails slow and painstaking work

对精致花边的熟练修补需要缓慢而极度细心的工作

属类：综合句库--

The intimacy of marriage disgusted her. Instead of a perfumed, handsome lover in velvet and lace , she found herself tied to a dull-witted husband who reeked of medicines and drugs.

而婚后的性生活又使她感到厌恶。她发现她所结合的不是位穿着丝绒服装、佩以饰带、洒过香水的英俊的爱人，而是一个散发着浓烈药味的笨丈夫。

属类：文学表达-外国名著-Madame de Bovary

A piece of lace was found tied so tightly around the neck as to be hidden from sight; it was completely buried in the flesh

发现脖子上有根花边带子紧紧勒着，简直看不见，完全陷在肉里。

属类：综合句库--

fabric,lace ,textile (excl. of glass fibres)non-elastic,not embroidered,machine-made in the piece or in strips or motifs (excl. filet lace)

纺织花边织物(不包括玻璃纤维),无弹性,无刺绣,机制成幅、成条或成花纹图案(不包括方网眼花边)

属类：物品名称-纺织产品-

an elaborate lace pattern

复杂精美的花边图案

属类：综合句库--

face a hem with lace .

给衣服边镶上花边

属类：综合句库--

There were curtains of lace and a glimpse of red plush through the windows which gleamed warm against the cold and snow outside

挂着花边窗幔，从窗子里透露红丝绒的颜色，对着窗外的寒冷和冰雪，映出和暖的光线来。

属类：综合句库--

Amber satin and white lace are exactly what she desires.

琥珀色的缎子和白色的饰带正是她所想要的。

属类：综合句库--

lace of any textile fibre (excl. of glass fibres),non-elastic,not embroidered,machine-made (excl. filet lace)

花边,任何纺织纤维(不包括玻璃纤维)织成,无弹性,未刺绣,机制(不包括方网眼花边)

属类：物品名称-纺织产品-

Trims include buttons, lace edging, appliques, embroidery. Great variety in designs can be achieved through varying the detail.

花边包括:钮扣边、花带边、嵌花边以及刺绣边。通过改变细部结构,可以得到变化无穷的多种设计。

属类：行业术语-纺织服装-

bertha:a wide, deep collar, often of lace , that covers the shoulders of a dress.

花边宽领,小披肩式女装:一种宽的高领,常饰有花边,披在衣服的肩部。

属类：综合句库-未分类-

headgear,lace ,made up from fabric in the piece (but not in strips)

花边帽,成块(但非成条)织物制成

属类：物品名称-服装-鞋帽

lace hat made up from fabric in the piece (but not in strips)

花边帽,成块(但非成条)织物制成

属类：物品名称-服装-鞋帽

Mechanically made lace of man-made fibre, in the piece, in strips/motifs

机制花边,化学纤维制,成卷、成条或成小块图案的

属类：法学专业-WTO法规-纺织品与服装协定

Mechanically made lace of other tex mat, in the piece, in strips/in motifs

机制花边,其他纺织材料制,成卷、成条或成小块图案的

属类：法学专业-WTO法规-纺织品与服装协定

Quacks now lace their pitch with scientific terms that may sound authentic to the uninformed(Jane E.Brody)

江湖庸医现在在零售摊上加上科学字眼，以使人相信他们的正统性(简E.布罗迪)

属类：综合句库--

Fasten your shoe , the lace is undone.

结上鞋带，鞋带散了。

属类：综合句库--

She wears a dress with delicate lace

她穿了一件带有精致花边的裙子

属类：综合句库-典型例句-

She put on a dress trimmed with lace .

她穿了一件饰有花边的衣服。

属类：综合句库--

she wore a cap of fine linen, ribbons on her bodice, and Valenciennes lace on her cap

她戴一顶细绸小帽，帽上有瓦朗斯花边，披一件有飘带的斗篷。

属类：综合句库--

At her neck a blue silk shirtwaist and light lace collar were torn away where she had clutched herself

她的蓝绸子衬衫和镶了花边的衣领被撕开了，是她自己掐脖子时撕的。

属类：综合句库--