我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
laconic的中国译典句库查询结果如下：
Swedish director whose critically acclaimed films,such as The Silence(1963)and Fanny and Alexander(1983,are characterized by slow pace,laconic dialogue,and heavy use of symbolism to explore the psychological states of the characters.
伯格曼,英马尔生于1918瑞典导演,其受到评论界赞扬的电影,如沉默(1963年)和芬尼和亚历山大(1983年),其特点是慢节奏、对话简洁和大量运用象征手法以揭示人物的心理状态
属类：综合句库--
a laconic style
简洁的文体.
属类：英汉句库--
a laconic answer (reply)
简要的回答.
属类：英汉句库--
This laconic epistle, from a nobleman to whom she was bound by such inestimable obligations, silenced all Jeanie's objection to the proposed route
她感激不尽的贵族写来的这张简短的便笺,使珍妮无法再反对他所提出的路线。
属类：综合句库--
Then he lays out the agenda quickly and without gassing on and on, a laconic style that few others in the room practice
然后,他没有空谈,而是很快地安排议程,这种简洁精练的方式是其他人很少采用的。
属类：综合句库--
a laconic person
说话简洁的.
属类：英汉句库--
He sent me a laconic private message
他给我一封简要的私人函件。
属类：综合句库--
A Laconic Method for Studying the Period of a Simple Pendulum
用局部常化三倍角公式研究单摆周期
属类：行业术语-中文论文标题-
The war experience helped to give the New Frontier generations casual and laconic tone
战争的经历有助于使新边疆这一辈养成不拘形式和说话干脆的作风。
属类：综合句库--
[...]111:With his restrained smile, laconic manner and dry humour, Mario Monti, Italy’s prime minister, makes a good sphinx.2:And that is the role he will have to play until the budget for 2013 is approved by parliament, probably on December 21st.Only then will he be able to cast aside the neutrality he must maintain as head of a technocratic government and announce whether he plans to stand in the general election now expected in February.
[...]111:克制的微笑，简洁的仪态和冷冷的幽默，意大利总理马里奥·蒙蒂塑造了一张体面的狮身人面像。2:他必须始终扮演这样一个角色，直到议会在12月21日左右通过2013年的预算，他才能够抛弃作为技术官僚政府首脑必须坚持的中立态度，并宣布是否计划参加预定在2月份举行的大选。
属类：时事政治-经济学人双语版-贝卢斯科尼意欲重掌大权 蒙蒂将如何阻止?
1:Crocodilians, he explained, were much more like birds than snakes.[...]112:They built nests he had to hunt for, poling his punt along sandbanks to find their holes or poking in the forest debris under the trees: a thin, laconic , clear-eyed figure as quiet and unobtrusive as the creatures he was trailing.3:He watched them brood their young, listening for the cheeps that announced the eggs were hatching and carrying the young to water.4:The Nile crocodile rolled its eggs gently in its teeth to help them hatch.5:In the WCS labs at the Bronx Zoo he would pull the papery, blood-pink shell from a hatchling and announce: “It's his birthday!” with a father's pride.
1:他解释道，与蛇比起来，鳄鱼明显更像鸟。[...]112:鳄鱼们构筑他必须得通过寻找才能见到的巢穴，他是通过顺着沙洲划平底船、或是拨弄林中植物沉积物去寻找。3:他这种安全性差、手段简单、但目的明确的寻找方式一似他正在跟踪的鳄鱼一样，不事声张、不引人注意。4:他通过注意倾听预示鳄蛋正在破壳和送雏鳄入水时的雏鳄吱叫声，观察鳄鱼孵育雏鳄的过程。5:尼罗河鳄是通过在其齿腔内轻轻滚动鳄蛋来帮助孵化。
属类：时事政治-经济学人双语版-鳄鱼救助者约翰·瑟布贾纳森
1:They were wrong.[...]112:Because the 54-year-old Yorkshireman was following party orders—and that, even more than his laconic drawl and brilliance at the dispatch box, epitomises his career.3:The episode was also typical of the sort of orders Mr Hague has often had to follow, as an absurdly young Welsh secretary under John Major, as his successor as party leader, and, between 2010 and 2014, as foreign secretary.
1:他们错了。[...]112:因为这位54岁的约克郡人执行的是党的指令——这一举甚至超越了他简洁、慢吞吞的调子和在政务上的傲人之处，成为了他政治生涯的标志。3:这一插曲也是黑格经常需要遵从的典型指令，无论是作为约翰·梅杰手下年轻得不可思议的威尔士事务大臣，或是梅杰的继任党派领导人，还是作为2010到2014年间的外事大臣，都是如此。
属类：时事政治-经济学人双语版-托利党巨人退休 才华横溢国会议员告别
"I guess there won't be any literary renaissance, " he quipped in his trademark laconic , yet barbed, style.
“我想不会有什么人文上的文艺复兴了。”他用他招牌式的精辟而仍然讽刺的风格调侃着。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Aurra Sing is a laconic humanoid alien with chalk-white skin and long, bloodletting fingers.
奥拉·辛是一位形象简洁的人形异族人，肤色苍白，长长的手指沾满猎物的鲜血。
属类：无分类双语句库-starwarsfans.cn-
"Start 10 years ago, " is the laconic answer.
简明的答案是“从10年前开始”。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The laconic General Kayani has mostly kept out of domestic politics, but he has left no doubt who is in charge.
说话简洁的基亚尼不大关心国内政治，但是他并没有让人怀疑是谁执掌大权。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
His laconic answers to my requests for directions were both unfriendly and abrupt
他对我再三要求指示的请求的简短答复，既不友善又无礼
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
| 1 | 伯格曼,英马尔生于1918瑞典导演,其受到评论界赞扬的电影,如沉默(1963年)和芬尼和亚历山大(1983年),其特点是慢节奏、对话简洁和大量运用象征手法以揭示人物的心理状态 | Swedish director whose critically acclaimed films,such as The Silence(1963)and Fanny and Alexander(1983,are characterized by slow pace,laconic dialogue,and heavy use of symbolism to explore the psychological states of the characters. |
|
| 2 | 简洁的文体. | a laconic style |
|
| 3 | 简要的回答. | a laconic answer (reply) |
|
| 4 | 她感激不尽的贵族写来的这张简短的便笺,使珍妮无法再反对他所提出的路线。 | This laconic epistle, from a nobleman to whom she was bound by such inestimable obligations, silenced all Jeanie's objection to the proposed route |
|
| 5 | 然后,他没有空谈,而是很快地安排议程,这种简洁精练的方式是其他人很少采用的。 | Then he lays out the agenda quickly and without gassing on and on, a laconic style that few others in the room practice |
|
| 6 | 说话简洁的. | a laconic person |
|
| 7 | 他给我一封简要的私人函件。 | He sent me a laconic private message |
|
| 8 | 用局部常化三倍角公式研究单摆周期 | A Laconic Method for Studying the Period of a Simple Pendulum |
|
| 9 | 战争的经历有助于使新边疆这一辈养成不拘形式和说话干脆的作风。 | The war experience helped to give the New Frontier generations casual and laconic tone |
|
| 10 | ||1:克制的微笑，简洁的仪态和冷冷的幽默，意大利总理马里奥·蒙蒂塑造了一张体面的狮身人面像。||2:他必须始终扮演这样一个角色，直到议会在12月21日左右通过2013年的预算，他才能够抛弃作为技术官僚政府首脑必须坚持的中立态度，并宣布是否计划参加预定在2月份举行的大选。 | ||1:With his restrained smile, laconic manner and dry humour, Mario Monti, Italy’s prime minister, makes a good sphinx.||2:And that is the role he will have to play until the budget for 2013 is approved by parliament, probably on December 21st.Only then will he be able to cast aside the neutrality he must maintain as head of a technocratic government and announce whether he plans to stand in the general election now expected in February. |
|
| 11 | ||1:他解释道，与蛇比起来，鳄鱼明显更像鸟。||2:鳄鱼们构筑他必须得通过寻找才能见到的巢穴，他是通过顺着沙洲划平底船、或是拨弄林中植物沉积物去寻找。||3:他这种安全性差、手段简单、但目的明确的寻找方式一似他正在跟踪的鳄鱼一样，不事声张、不引人注意。||4:他通过注意倾听预示鳄蛋正在破壳和送雏鳄入水时的雏鳄吱叫声，观察鳄鱼孵育雏鳄的过程。||5:尼罗河鳄是通过在其齿腔内轻轻滚动鳄蛋来帮助孵化。 | ||1:Crocodilians, he explained, were much more like birds than snakes.||2:They built nests he had to hunt for, poling his punt along sandbanks to find their holes or poking in the forest debris under the trees: a thin, laconic , clear-eyed figure as quiet and unobtrusive as the creatures he was trailing.||3:He watched them brood their young, listening for the cheeps that announced the eggs were hatching and carrying the young to water.||4:The Nile crocodile rolled its eggs gently in its teeth to help them hatch.||5:In the WCS labs at the Bronx Zoo he would pull the papery, blood-pink shell from a hatchling and announce: “It's his birthday!” with a father's pride. |
|
| 12 | ||1:他们错了。||2:因为这位54岁的约克郡人执行的是党的指令——这一举甚至超越了他简洁、慢吞吞的调子和在政务上的傲人之处，成为了他政治生涯的标志。||3:这一插曲也是黑格经常需要遵从的典型指令，无论是作为约翰·梅杰手下年轻得不可思议的威尔士事务大臣，或是梅杰的继任党派领导人，还是作为2010到2014年间的外事大臣，都是如此。 | ||1:They were wrong.||2:Because the 54-year-old Yorkshireman was following party orders—and that, even more than his laconic drawl and brilliance at the dispatch box, epitomises his career.||3:The episode was also typical of the sort of orders Mr Hague has often had to follow, as an absurdly young Welsh secretary under John Major, as his successor as party leader, and, between 2010 and 2014, as foreign secretary. |
|
| 13 | “我想不会有什么人文上的文艺复兴了。”他用他招牌式的精辟而仍然讽刺的风格调侃着。 | "I guess there won't be any literary renaissance, " he quipped in his trademark laconic , yet barbed, style. |
|
| 14 | 奥拉·辛是一位形象简洁的人形异族人，肤色苍白，长长的手指沾满猎物的鲜血。 | Aurra Sing is a laconic humanoid alien with chalk-white skin and long, bloodletting fingers. |
|
| 15 | 简明的答案是“从10年前开始”。 | "Start 10 years ago, " is the laconic answer. |
|
| 16 | 说话简洁的基亚尼不大关心国内政治，但是他并没有让人怀疑是谁执掌大权。 | The laconic General Kayani has mostly kept out of domestic politics, but he has left no doubt who is in charge. |
|
| 17 | 他对我再三要求指示的请求的简短答复，既不友善又无礼 | His laconic answers to my requests for directions were both unfriendly and abrupt |
|
查询记录
