And in 1933, the Dalai Lama was buried sitting up in a bed of salt. Today in India, salt is still a symbol of good luck.

而在1933年，十三世达赖喇嘛埋葬时坐在盐床上。在今天的印度，盐仍然是吉祥的象征。

属类：学习英语-Words And Their Stories 词汇掌故-词汇掌故：盐不简单

"Last time during the Tibet riots, [Beijing] blamed the Dalai Lama , and now with the Xinjiang riot they are blaming me, " she said.

“上次在西藏骚乱期间，（北京）指责达赖喇嘛，现在发生了新疆骚乱，他们又来指责我，”她表示。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In 1999 he escaped to freedom, appearing in Dharmsala, India, where he was embraced by the Dalai Lama .

1999年，他逃出国门获得自由，在印度达兰萨拉受到达赖喇嘛的热情欢迎。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Sarkozy again angered China by meeting the Tibetan spiritual leader, the Dalai Lama , in Poland in late 2008.

2008年末，萨科齐由于会见西藏精神领袖达赖喇嘛再次激怒了中国。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

March 10th 2009 is the fiftieth anniversary of the Tibetan uprising that prompted the Dalai Lama to flee to India.

2009年3月10日是XZ武装动乱的50周年纪念日，它当年促使了达赖喇嘛出逃印度。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A How was your visit to the Lama Temple?

A你在喇嘛庙玩得如何？

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

The Dalai Lama and his ilk do not represent the Tibetan masses.

DLLM及其集团并不代表西藏的人民群众。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Elgin, who died in Dharamsala, the Indian hill town now home to the Dalai Lama , was a liberal internationalist of his age.

埃尔金是他那个年代的自由国际主义者。他在印度山城达兰萨拉去世，达赖喇嘛（DalaiLama）现在就居住在那里。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The port call began the day before Barack Obama was to meet the Dalai Lama in Washington, to China's fury.

奥巴马准备在华盛顿接见达赖喇嘛的举动触怒中国，此次停靠是在接见的前一天。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Barack Obama is (at last) due to meet the Dalai Lama , and his government has gone through with the sale of arms to Taiwan.

巴拉克奥巴马即将会见达赖喇嘛，而且他的政府已经通过出售武器给台湾。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Beijing blamed the unrest on the Dalai Lama , Tibet's exiled spiritual leader, accusing him of seeking independence for the region.

北京把动乱归咎于流亡的西藏精神领袖达赖喇嘛，指责他谋求西藏独立。

属类：无分类双语句库-kantianya.com-

Beijing's latest show of anger highlights how far it is ready to go to isolate the Dalai Lama , who seeks more autonomy for his homeland.

北京最新表现出来的愤怒凸显出中国为了孤立达赖喇嘛而愿意走多远。达赖喇嘛一直在为西藏争取更大自治。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

For China, however, the solution to its Tibetan problem is the end of the 14th Dalai Lama .

不过对于中国来说，西藏问题的解决在于14世达赖喇嘛统治的结束。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

By holding the meeting at Lambeth Palace, Mr Brown will acknowledge that Britain sees the Dalai Lama as a spiritual leader.

布朗选择在兰柏特宫会见达赖喇嘛，意在表明英国将达赖喇嘛视作精神领袖。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Tibetan Buddhist Embodiment: The Religious Bodies of a Deceased Lama Tanya Maria Zivkovic

藏传佛教的具身：已故喇嘛的宗教身体

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Tibetans in exile cast votes for a new political leader to replace the Dalai Lama , who wants to retire.

出走的藏人计划选举产生新的政治领导人，以接替想要退休的达赖喇嘛。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Dalai Lama 's Kashag government had largely supported this counterrevolutionary revolt and was dissolved.

达赖旧政府因支持公开武装叛乱被解散了。

属类：无分类双语句库-multipletext.com-

The Dalai Lama , the Tibetan spiritual leader had asked to return to Qinghai to comfort the victims.

达赖喇嘛，西藏的宗教领袖，请求回到青海去安慰那些受害者们。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Dalai Lama himself has often remarked that isolation from the world only aided Tibet's fall to China.

达赖喇嘛本人经常说，孤立于世界，只会进一步导致西藏的坠落，进而帮助中国。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Dalai Lama said he will relinquish his role as the leader of Tibet's government-in-exile.

达赖喇嘛称他将不再担任西藏“流亡政府”的领导人。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Dalai Lama knew nothing of his teacher's past.

达赖喇嘛对他老师的过去一无所知。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Dalai Lama turned it into an accessible sermon on how to live your life.

达赖喇嘛将其转化为了关于如何活着的通俗易懂的训诫。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Dalai Lama refused to comment on the special meeting and said yesterday that more concrete conclusions would be reached next month.

达赖喇嘛拒绝就此次特别会议置评，他在昨日表示，下月将得到更具体的结论。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Tibetans in exile castvotes for a new political leader to replace the Dalai Lama , who wants toretire.

达赖喇嘛据说要退休，流亡藏人选举了新一届政治领导人。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Dalai Lama may exaggerate a bit when he says that 99% of Tibetans trust him.

达赖喇嘛说99%的藏族人信任他，这话可能有点儿夸大，但是情况也大致如此。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Why does the Chinese Government still see the Dalai Lama as a splittist although he says he does not advocate independence any more?

达赖喇嘛现在已经表明他不寻求“西藏独立”，但为什么中国政府仍然视他为一个民族分裂分子？

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The Dalai Lama has long stressed his work not as a political leader but as a scholar and guardian of the Buddhist tradition he embodies.

达赖喇嘛一直强调他不是一位政治领袖，而是他所化身的藏传佛教的卫道者和学者。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Dalai Lama 's own autobiography admits that his cook and radio operator on that trip were CIA agents.

达赖喇嘛在其自传中承认他当时的厨子和无线电通讯员是中情局的人。

属类：无分类双语句库-multipletext.com-

The Dalai Lama addressed a crowd of well-wishers in Dharamshala, his adopted hometown in India, where he has lived in exile since 1959.

达赖喇嘛在他的第二故乡印度的达兰萨拉向表达良好祝愿的民众发表讲话。自从1959年流亡以来一直在这里居住。

属类：无分类双语句库-kantianya.com-

But Pu Be, the monastery's chief lama , said the sheer number of corpses made such a ceremony impossible.

但该寺的主持喇嘛浦贝（音）说，尸体太多，天葬是不可能了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-