Mr Fyodorov used to lament the fact that even he could not find the right phrase in Russian for "corporate governance" .

费奥多罗夫不禁哀叹，即便是他，也找不到合适的俄语词汇表示“公司治理（corporategovernance）”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In their life, women have only two occasions to express themselves in public rites, namely the wedding lament and the funeral lament.

妇女一生中只有两个场合可以在公共场所进行仪式上的自我表现，即由妇女表演给她们的家庭成员及当地居民看的哭嫁与哭丧，因此非常重要。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The book is not only a cultural history of the elements, it is also a lament to the loss of science as a hobby.

该书不仅是元素的文化史，也是对科学爱好丧失的慨叹。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Perhaps it is because we would otherwise have to lament our limits.

或许是因为如此一来我们便会抱怨自己的限界。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Over the years, I've heard people lament about signs like these.

几年来，我听过不少关于征兆的悲痛的故事。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Two English tunes served for the drinking songs of the robber band, and an Irish melody for the lament of the wood nymphs.

两首英国的调子，用作绿林好汉们的饮酒之歌，一首爱尔兰曲调用作林中仙女的悲歌。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Foreign firms lament losing trade battles they might not bother to wage in a less lucrative market.

贸易战中败下阵来的外国企业痛惜不已，他们大可不必为了微薄利润兴师动众。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Fear and resentment of what is new is really a lament for the memories of our childhood.

面对新事物产生的恐惧与怨恨对于童年的回忆确实是一首哀歌。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

Your profusion makes me saving; and if you lament over him much longer, my heart will be as light as a feather.

你的感情豪爽造成了我的感情吝啬；要是你再为他叹惜，我就会轻松愉快得要飞起来了。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Record my lament ; list my tears on your scroll - are they not in your record?

求你把我眼泪装在你的皮袋里。这不都记在你册子上吗？

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

One subject both leaders avoided was how this tallies with Mr Medvedev's lament about the weakness of democracy.

然而两位领导人都对此事与梅氏悲叹俄罗斯民主制衰有多大关联避而不谈。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

However, other Washington observers lament that the lessons of failure in the Middle East have yet to be learned.

然而令其他观察家们感到哀伤的是，美国还没有从其中东地区的失败中吸取教训。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Why, then, did Mr Cameron bother to give a speech that was greeted by one weary official with the lament , "here we go again" ?

然则为何卡梅隆要发表一篇被一位疲惫的官员抱怨“又来了”的演讲呢？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Rather than lament , think about the actions you can take to improve your situation instead.

如果你可以为了改善生活而采取的措施，而不是一味地抱怨。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Feminists these days tend to lament the fact that so few women describe themselves as feminists.

如今的女权主义者往往悲叹，很少有女性称自己是女权主义者了。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

At the museum last week, I heard a group of tourists loudly lament that "this stuff is just nuts" .

上周在大都会博物馆时，我听到一群游客高声抱怨，“这种东西完全是胡扯”。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Indeed, depression was not enjoyable, and it hurt, and I felt sad all the time, but can choose to not suffer, and not lament .

事实上，抑郁症是不愉快的，它给我们带来伤害，一直以来我感到很难过，但是我们可以不选择痛苦，不选择悲伤。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As the number of souls on the planet ticks ever higher, the Malthusians lament , misery will flourish.

随着数量的灵魂在这个星球上的更高，蜱马尔萨斯主义者哀叹，痛苦必兴盛。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

His lament about improving the QA team's efficiency made me think about. . . golf.

他对提高QA团队的效率所表现的悲伤令我想起了…高尔夫。

属类：IT行业-www.ibm.com-

He then echoed a familiar Iraqi lament : "I wish the restoration work would start with electricity and water and sewage. "

他还用另外一句代表所有伊拉克民众大声疾呼，“我希望城市重建先能从水电供应以及污水处理基础设施开始抓起。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

To grieve or protest loudly and bitterly; lament .

痛哭大声并痛苦地抱怨或反对；

属类：无分类双语句库-chinafanyi.com-

The essay goes on to lament that lack of inquiry, despite the universality of the phenomenon.

文章接下来在这种现象的普遍性背景下继续为疑问的缺失“哀悼”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

We should not lament this: median household income in Michigan is some $10, 000 per year higher than in Alabama.

我们不应对此感到哀叹：密歇根州的年家庭收入中值比阿拉巴马州大约高1万美元。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

We would lament all unauthorised releases of classified material.

我们对所有未经授权的机密文件的泄漏感到深刻的遗憾。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

We rightly lament the horrible consequences of industrial exposure to radiation.

我们自然为工业辐射带来的可怕后果而惋惜。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This is not a time to lament and whine but to take thoughtful, positive actions.

现在不是悲哀和抱怨的时候，而是深思熟虑、积极行动的时候。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Many Brazilians lament the contrast between these two worlds.

许多巴西人为这两个世界的鲜明对比而哀叹。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Some lament that, as a result, the G20 is threatening to turn into a mini United Nations.

一些人不满的是，G20肯能会成为一个微型联合国。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Some people lament the loss of manufacturing jobs we could have had making iPods - so what?

一些人叹息制造业岗位的减少，本来我们可以自己生产iPods的-那又如何？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Because I've come to realize that, at any time, I can lament what I will never know, yet still not regret what got me where I am.

因为，我已经意识到了，任何时候，我都可以为未来发愁，但却总是忽视了许多让我珍藏的往事。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-