The chauffeur sounded the horn and the car turned into a quiet, shady side-street, where-the lamplight filtered through a dense screen of leaves and splashed Fu-fang and the others with flecks of light

此时车上的喇叭突然呜呜地叫了两声,车子向左转,驶入一条静荡荡的浓荫夹道的横马路,灯光从树叶的密层中洒下来,斑斑驳驳地落在二小姐她们身上。

属类：综合句库--

The lamplight struggled out through the fog.

灯光勉强透过迷雾照射出来。

属类：综合句库--

What he had suddenly seen in the lamplight was that the woman was old

灯光下他突然看出来,那婆娘敢情很老。

属类：综合句库--

The lamplight struck her in the face.

灯光照到她的脸上。

属类：综合句库--

The lamplight fell on her face.

灯光照射在她的脸上。

属类：综合句库--

In this hotel the gentle yellow lamplight makes people feel soft and comfortable.

该宾馆柔黄色的灯光,使人觉得柔和舒适。

属类：综合句库--

We are therefore enlarging them to scale to enable readers to study them by lamplight or even in their cups.

故今只按其形式,无非略展些规矩,使观者便于灯下醉中可阅

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

Her jewels shone brilliantly in the lamplight

她的珠宝在灯光下灿烂发光。

属类：综合句库--

There she beheld another countenance, of a man well stricken in years, a pale, thin, scholar-like visage, with eyes dim and bleared by the lamplight that had served them to pore over many ponderous books.

她还看到了另一副面孔,那是一个年老力衰的男人的面孔,苍白而瘦削,看上去一副学者模样,由于在灯光下研读一册册长篇巨著而老眼昏花。

属类：文学表达-英语名著-

read by lamplight

借灯光阅读.

属类：英汉句库--

The epitome of the fine art of living and of presentation is thoroughly shown in the lamplight art fresco.

美好的生活艺术与馈赠艺术的缩影,尽显于灯光艺术壁画之中。

属类：综合句库--

Why can not you sit below lamplight and see more clearly ?

你为什么不坐在灯光下面而可以看得更清楚些?

属类：综合句库--

As Winston wandered towards the table his eye was caught by a round, smooth thing that gleamed softly in the lamplight , and he picked it up

温斯顿在向桌子漫步过去时,他的眼光给一个圆形光滑的东西吸引住了,那东西在灯光下面发出淡淡的光辉,他把它拣了起来。

属类：综合句库--

I beamed and said pointing to a tiny lamplight on the opposite mountain, Its jupiter over there!

我怡然一笑,也指着对山的一星灯火说:“那边是丘比特(jupiter)呢!”

属类：综合句库--

There is a quietness and warmth of a lamplight inside a small train stop.

小站里有着恬静温暖的灯光。

属类：综合句库-一般表达-

The various insects are surrounding lamplight flight.

许许多多昆虫围着灯光飞行。

属类：综合句库--

This lamplight is very dark , and can not read the book

这灯光太暗,没法看书。

属类：综合句库--

1:When summernights were warm, Eavan Boland liked to stand in the front doorway of her small suburban house in Dun- drum, outside Dublin.[...]112:She would look at the buddleia, and at the lamplight glossing the leaves of the hedge.3:Yet these things were not simply visible to her.4:She saw them with her body.5:It was as if she was part of some great continuum, or stood in a place of myth, like the women singers she imagined in the hard west of Ireland whose mouths were filled with "Atlantic storms and clouded-over stars/and exhausted birds".

1:在温暖的夏夜，伊万·博兰德喜欢站在她位于都柏林郊外顿鼓镇的小房子的门口。[...]112:她常常会看着醉鱼草，还有照着树篱叶子的灯光。3:然而，她不仅仅是看到了这些东西。4:伊万是全身心地感受到了它们。5:伊万就好像是一个伟大的连续体的一部分，或者是处在一个神话之境，就像她想象中的爱尔兰西部的女歌手一样，他们总是歌唱着“大西洋风暴和乌云遮住的星星以及疲惫的鸟儿”。

属类：时事政治-经济学人双语版-爱尔兰女诗人伊万·博兰德(1)

Love Is a Lamplight in Darkness

爱是黑暗中的一盏灯

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

The smoke from Sam's cigarette curled in the lamplight , giving the moment a film-noir feel.

从山姆的香烟烟雾蜷缩在灯火，让电影的那一刻起，黑色的感觉。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I can see them now, exactly as they looked, working about the table in the lamplight .

现在我能分毫不差地想象出他们在灯光下桌子前面干活的样子。

属类：综合句库--

It's like looking for your keys under the lamplight . They may not be there but at least it's easy to see.

这就像在灯光下找钥匙，钥匙可能不在那里，但至少你会一目了然。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-