我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
languid的中国译典句库查询结果如下：
To affect a wistful or languid air, especially in order to gain sympathy.
表现出惹人爱怜的倦态做出渴望的或疲倦的神态,尤其是为了赢得同情
属类：综合句库--
a languid style
沉闷的文体.
属类：英汉句库--
languid movements
迟缓的动作.
属类：英汉句库--
To the English the proper way to behave in almost all situations is to display a languid indifference to almost everything, though one may be fuming underneath
对英国人来说，不管在哪儿，几乎对一切都表现出一种懒洋洋的无所谓的态度才算是举止得当，尽管有的人内心可能很愤怒
属类：综合句库--
The air that came fragrantly to his brow revived his languid senses
芳香的微风吹拂着他的额头，重振了他那疲惫的精神。
属类：综合句库--
An Investigation on the Professional Languid State of University Instructors
高校辅导员职业倦怠状况调查分析
属类：行业术语-中文论文标题-
The illness made him feel languid .
疾病使他感到倦怠乏力。
属类：综合句库--
They sat in Germaine Rocher’s salon watching the languid mannequins preen and simper
她们正坐在吉米-罗切的美术展览馆里，看着那些疲乏的服装模特炫耀服装和假笑。
属类：综合句库--
The languid largeness of her eyes showed that her sleep had been little more than his own
她那没精打采的大眼睛表明，她也并不比他多睡了多少。
属类：综合句库--
Involuntarily his languid eyes closed, and still through his eyelashes a well-known form seemed to move amid the obscurity with which he thought himself enveloped
可是，从他的垂下的眼睑里望出去，他依稀看见一个人影移动，尽管他觉得周围一片昏暗，他还是认出了这个人影是伯爵，他刚去打开了一扇门。
属类：综合句库--
make sb languid
令人感到倦意.
属类：英汉句库--
The Caterpillar and Alice looked at each other for some time in silence: at last the Caterpillar took the hookah out of its mouth, and addressed her in a languid , sleepy voice
毛毛虫和爱丽丝彼此沉默地注视了好一会,最后，毛毛虫从嘴里拿出了水烟管，用慢吞吞的、瞌睡似的声调同她说起了话。
属类：综合句库--
be too languid to go anywthere (do anything)
没精打采得哪儿也不愿意去(什么事情也不愿干).
属类：英汉句库--
He only smiled affably and answered with a languid little stammer
他只是和颜悦色地微笑，带点儿口吃有气无力地回答。
属类：综合句库--
A languid wave of the hand.
无精打采的挥手
属类：综合句库--
a languid market
萧条的市场.
属类：英汉句库--
Many voices sounding languid and content rang out in the dusky air, and the people who had come to close their windows and fasten the shutters leaned out instead
许多显得慵懒和满足的人声在昏暗的哈天空中突然响起。原本为了关窗和把百叶窗销上而来到窗口的人们纷纷探出了身子。
属类：综合句库--
I find my gown too large, but I will not regret; it’s worthwhile growing languid for my dear coquette.
衣带渐宽终不悔,为伊销得人憔悴
属类：习语名句-古汉语名句-凤栖梧
With a languid gesture
以倦怠的样子
属类：综合句库--
And, in betwixt the languid ringlets, blown ;A life-breath, till the forehead hopefully
又在我披垂的鬓发间吹入了一股;生气，好让我的前额又亮光光地
属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗
It left Tom feeling languid .
这使汤姆感到没精打采。
属类：文学表达-人物描写句-疲倦
With a languid movement she eked out the thought that was in her
这种无精打采的举动，恰恰把她心里的想法给补充得明明白白。
属类：综合句库--
She was still languid from her brief sleep and the exhilaration of the evening
昨晚由于兴奋，夜间睡眠时间太少，她现在仍倦怠无力。
属类：综合句库--
1: Others thought he was round the bend. 2: When he decided to give up his job at Milliken Carpet in LaGrange, Georgia to set up a 15-person carpet company, and was clearing out his desk that February of 1973, two colleagues looked in. 3: “We don’t think you can do this,” they told him. [...]114: He replied, in his languid , ever-courteous southern lilt, “The hell you say.” 5: Fifteen years later his company, renamed Interface, was the biggest carpet-tile maker on the planet.
1:别人则认为他发疯了。2:当他决定辞去佐治亚州拉格兰奇市的米利肯地毯公司的工作去建立一个15位员工的地毯公司时，正是1973年2月的一天，当时他正在清理办公桌，两位同事进来帮了忙。3:“我们以为你不会这么做的，”他们告诉他。[...]114:“你们在开玩笑吧。”他回答道，语气不仅悠闲自在，而且抑扬顿挫，却一如既往地谦恭有礼。5: 15年后，他的公司改名为界面股份有限公司（Interface Inc.），并成了这个世界上最大的小方地毯制造商。
属类：时事政治-经济学人双语版-地毯哲学家雷·安德森
1: When he persuaded Paul Gauguin to join him in Arles, van Gogh believed that they would inspire each other’s work. 2: It was a tragic delusion. Gauguin, the more forceful personality, wanted to draw in the studio, van Gogh to paint in the open air. [...]113: Van Gogh was quick, Gauguin was languid . Gauguin worked from the imagination and memory, van Gogh surrendered himself to nature. 4: The Arlesiennes adored Gauguin and ignored van Gogh. The two painters quarrelled bitterly. 5: When Gauguin announced he was leaving for Paris on December 23rd 1889, van Gogh reacted by slashing his own left ear, slicing through to the jaw. 6: Confined to asylums as a psychotic, he did not stop painting, but he was dead of a bullet wound only 18 months later, not long after he sold his first painting. 7: He was 37. Decades passed before it was widely appreciated he was a genius. It has taken even longer to fully understand that his life was a disaster.
1:在阿勒斯时，梵高劝说保罗·高更加入他的创作队伍，他相信他们俩能激发彼此的灵感，有所裨益。2:但这却是个悲剧的幻想，高更，拥有更强势的性格，想在工作室作画，而梵高却倾向在室外工作；高更工作经常无精打采，拖拖拉拉。[...]113:而梵高工作却雷厉风行；高更将灵感寄托于想象和回忆；而梵高将思想臣服于大自然。4:但阿勒斯人显然更中意高更而把梵高忽略了，随后两人大吵一架。5:当高更在1889年12月23日宣称自己将前往巴黎时，梵高将自己的左耳割下，伤口长至下颚。6:他像一个精神病患者一般将自己困在心灵的枷锁中，却没有停止作画。18个月之后，当梵高卖出了自己的第一幅画后不久，他就死于枪伤。7:当众人终于认识到他是一个天才时，几十年已经过去了，如果我们想完全看清他生命中悲剧的一面，或许还需要更长的时间。
属类：时事政治-经济学人双语版-调色板上那一抹晦暗 Paint a palette b
Growth has slowed slightly since 2017, but still seems to be beating the languid pace set in the five years before that.
自2017年以来，经济增长有所减缓，但是仍然比之前五年的经济增速快。
属类：时事政治-经济学人双语版-世界经济:特朗普别"撞车"(1)
WARM and languid , yet pregnant with autumn, August is the time for many Europeans to forget their cares.
八月天热，令人慵懒，但秋天不远，正是众多欧洲人忘忧之时。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The Bulgarian is a very fine footballer but this was exactly the wrong occasion for a languid personality.
保加利亚人是个很好的球员，但在这种重要场合还是积极点为好。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Languid discussion and analysis in occupation in teacher in music in college in local high teacher
地方高师院校音乐教师职业倦怠探析
属类：中国大陆-service.ilib.cn-
For decades, generals, warlords and warrior types have reduced this once languid coastal country to rubble.
几十年来，将军，军阀，准军阀，已把这个虚弱的国家变成废墟。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 表现出惹人爱怜的倦态做出渴望的或疲倦的神态,尤其是为了赢得同情 | To affect a wistful or languid air, especially in order to gain sympathy. |
|
| 2 | 沉闷的文体. | a languid style |
|
| 3 | 迟缓的动作. | languid movements |
|
| 4 | 对英国人来说，不管在哪儿，几乎对一切都表现出一种懒洋洋的无所谓的态度才算是举止得当，尽管有的人内心可能很愤怒 | To the English the proper way to behave in almost all situations is to display a languid indifference to almost everything, though one may be fuming underneath |
|
| 5 | 芳香的微风吹拂着他的额头，重振了他那疲惫的精神。 | The air that came fragrantly to his brow revived his languid senses |
|
| 6 | 高校辅导员职业倦怠状况调查分析 | An Investigation on the Professional Languid State of University Instructors |
|
| 7 | 疾病使他感到倦怠乏力。 | The illness made him feel languid . |
|
| 8 | 她们正坐在吉米-罗切的美术展览馆里，看着那些疲乏的服装模特炫耀服装和假笑。 | They sat in Germaine Rocher’s salon watching the languid mannequins preen and simper |
|
| 9 | 她那没精打采的大眼睛表明，她也并不比他多睡了多少。 | The languid largeness of her eyes showed that her sleep had been little more than his own |
|
| 10 | 可是，从他的垂下的眼睑里望出去，他依稀看见一个人影移动，尽管他觉得周围一片昏暗，他还是认出了这个人影是伯爵，他刚去打开了一扇门。 | Involuntarily his languid eyes closed, and still through his eyelashes a well-known form seemed to move amid the obscurity with which he thought himself enveloped |
|
| 11 | 令人感到倦意. | make sb languid |
|
| 12 | 毛毛虫和爱丽丝彼此沉默地注视了好一会,最后，毛毛虫从嘴里拿出了水烟管，用慢吞吞的、瞌睡似的声调同她说起了话。 | The Caterpillar and Alice looked at each other for some time in silence: at last the Caterpillar took the hookah out of its mouth, and addressed her in a languid , sleepy voice |
|
| 13 | 没精打采得哪儿也不愿意去(什么事情也不愿干). | be too languid to go anywthere (do anything) |
|
| 14 | 他只是和颜悦色地微笑，带点儿口吃有气无力地回答。 | He only smiled affably and answered with a languid little stammer |
|
| 15 | 无精打采的挥手 | A languid wave of the hand. |
|
| 16 | 萧条的市场. | a languid market |
|
| 17 | 许多显得慵懒和满足的人声在昏暗的哈天空中突然响起。原本为了关窗和把百叶窗销上而来到窗口的人们纷纷探出了身子。 | Many voices sounding languid and content rang out in the dusky air, and the people who had come to close their windows and fasten the shutters leaned out instead |
|
| 18 | 衣带渐宽终不悔,为伊销得人憔悴 | I find my gown too large, but I will not regret; it’s worthwhile growing languid for my dear coquette. |
|
| 19 | 以倦怠的样子 | With a languid gesture |
|
| 20 | 又在我披垂的鬓发间吹入了一股;生气，好让我的前额又亮光光地 | And, in betwixt the languid ringlets, blown ;A life-breath, till the forehead hopefully |
|
| 21 | 这使汤姆感到没精打采。 | It left Tom feeling languid . |
|
| 22 | 这种无精打采的举动，恰恰把她心里的想法给补充得明明白白。 | With a languid movement she eked out the thought that was in her |
|
| 23 | 昨晚由于兴奋，夜间睡眠时间太少，她现在仍倦怠无力。 | She was still languid from her brief sleep and the exhilaration of the evening |
|
| 24 | ||1:别人则认为他发疯了。||2:当他决定辞去佐治亚州拉格兰奇市的米利肯地毯公司的工作去建立一个15位员工的地毯公司时，正是1973年2月的一天，当时他正在清理办公桌，两位同事进来帮了忙。||3:“我们以为你不会这么做的，”他们告诉他。||4:“你们在开玩笑吧。”他回答道，语气不仅悠闲自在，而且抑扬顿挫，却一如既往地谦恭有礼。||5: 15年后，他的公司改名为界面股份有限公司（Interface Inc.），并成了这个世界上最大的小方地毯制造商。 | ||1: Others thought he was round the bend. ||2: When he decided to give up his job at Milliken Carpet in LaGrange, Georgia to set up a 15-person carpet company, and was clearing out his desk that February of 1973, two colleagues looked in. ||3: “We don’t think you can do this,” they told him. ||4: He replied, in his languid , ever-courteous southern lilt, “The hell you say.” ||5: Fifteen years later his company, renamed Interface, was the biggest carpet-tile maker on the planet. |
|
| 25 | ||1:在阿勒斯时，梵高劝说保罗·高更加入他的创作队伍，他相信他们俩能激发彼此的灵感，有所裨益。||2:但这却是个悲剧的幻想，高更，拥有更强势的性格，想在工作室作画，而梵高却倾向在室外工作；高更工作经常无精打采，拖拖拉拉。||3:而梵高工作却雷厉风行；高更将灵感寄托于想象和回忆；而梵高将思想臣服于大自然。||4:但阿勒斯人显然更中意高更而把梵高忽略了，随后两人大吵一架。||5:当高更在1889年12月23日宣称自己将前往巴黎时，梵高将自己的左耳割下，伤口长至下颚。||6:他像一个精神病患者一般将自己困在心灵的枷锁中，却没有停止作画。18个月之后，当梵高卖出了自己的第一幅画后不久，他就死于枪伤。||7:当众人终于认识到他是一个天才时，几十年已经过去了，如果我们想完全看清他生命中悲剧的一面，或许还需要更长的时间。 | ||1: When he persuaded Paul Gauguin to join him in Arles, van Gogh believed that they would inspire each other’s work. ||2: It was a tragic delusion. Gauguin, the more forceful personality, wanted to draw in the studio, van Gogh to paint in the open air. ||3: Van Gogh was quick, Gauguin was languid . Gauguin worked from the imagination and memory, van Gogh surrendered himself to nature. ||4: The Arlesiennes adored Gauguin and ignored van Gogh. The two painters quarrelled bitterly. ||5: When Gauguin announced he was leaving for Paris on December 23rd 1889, van Gogh reacted by slashing his own left ear, slicing through to the jaw. ||6: Confined to asylums as a psychotic, he did not stop painting, but he was dead of a bullet wound only 18 months later, not long after he sold his first painting. ||7: He was 37. Decades passed before it was widely appreciated he was a genius. It has taken even longer to fully understand that his life was a disaster. |
|
| 26 | 自2017年以来，经济增长有所减缓，但是仍然比之前五年的经济增速快。 | Growth has slowed slightly since 2017, but still seems to be beating the languid pace set in the five years before that. |
|
| 27 | 八月天热，令人慵懒，但秋天不远，正是众多欧洲人忘忧之时。 | WARM and languid , yet pregnant with autumn, August is the time for many Europeans to forget their cares. |
|
| 28 | 保加利亚人是个很好的球员，但在这种重要场合还是积极点为好。 | The Bulgarian is a very fine footballer but this was exactly the wrong occasion for a languid personality. |
|
| 29 | 地方高师院校音乐教师职业倦怠探析 | Languid discussion and analysis in occupation in teacher in music in college in local high teacher |
|
| 30 | 几十年来，将军，军阀，准军阀，已把这个虚弱的国家变成废墟。 | For decades, generals, warlords and warrior types have reduced this once languid coastal country to rubble. |
|
查询记录
