It is easy to excuse the shortcomings of early childhood, but it is hard to tolerate even unavoidable lapses in a boy of fourteen.

儿童的一些缺点可以原谅，但是一个十四岁的少年，即使那错误是无可避免的也难以宽恕。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Moreover, the fire at Texas City is only one of a number of embarrassing lapses of late.

而且，德克萨斯城的火灾只是近期多起令人窘迫的过失中的一起。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Anti-immigrant parties are gaining ground in Europe. Britain has been fretting this week over lapses in its border controls (see article).

反移民者的队伍在欧洲正日渐壮大，本周，英国一直对其边境上的纰漏担心不已。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mrs Gutierrez denied any lapses , but resigned before the Senate could put her on trial.

古铁雷丝否认自己又任何的过失，但她还是在参议员对她进行审判之前递交了辞呈。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Congress will stiffen oversight of offshore drilling and boost the penalties for lapses .

国会将会加强对海上钻井的监管，并鼓励对一些小问题的惩罚。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Too many citation lapses and incorrect references.

过多的引用笔误和错误引用；

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Democrats will be happy to remind people of other lapses in Mr Giuliani's judgment if he wins the nomination.

即便朱里亚尼得到提名民主党也会乐此不疲得提醒民众他在判断上的失误。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Memory lapses may be in your blood -- or, more specifically, in your blood sugar.

记忆也许会在你的血液或者更确切地说是在你的血糖中流失。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Reduce stress. Stressed out folks have more memory lapses .

减轻压力。不堪重压的人有更多的记忆缺失。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

What might be called Mr Clinton's lapses of judgment have faded from the public mind.

克林顿判断力下降的印象已经在公众心中渐渐消失。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Wind power in America, for example, inflates and deflates on a two-year cycle, as a particular tax credit is renewed and then lapses again.

例如，在美国，风力发电扩张与衰退两年一个循环，因为一个特定的课税扣除重新开始然后又一次下跌。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

Confidence in that prediction has been undermined by repeated overshoots and the bank's forecasting lapses .

屡次超预期与银行预测不准让上述预测的信心大大受损。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Once you start multi-focusing, these lapses are commonplace.

你一旦开始多任务工作，这种记忆漏洞就常常发生。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

What kinds of memory difficulties and mental lapses are you having? When did you first notice them?

你有哪些记忆困难和记忆丧失？这些情况从什么时候开始引起你的注意？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Second, in a pinch, the government lapses into bully boy petulance, throwing economic and military weight around the region.

其次，在必要时，中国政府会表现出街头霸王的任性，在区域内利用经济和军事实力以势压人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Prosecutions would affirm the rule of law and the country's determination that such lapses from wisdom and morality should never recur.

起诉会维护法制，证实美国决心永远不会再次做出这种背离智慧和道德的行为。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Please forgive my occasional lapses . At heart I am the worthiest man I know.

请原谅我偶尔的犯错：在内心里，我是我所认识中那个最杰出的男人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Sleep-deprived people also showed reduced activity in brain regions involved in visual processing during attention lapses .

缺乏睡眠的人还显示出，在注意力缺失期间，包括视觉处理在内的大脑区域的活动也会降低。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But tragic moral lapses , like the one that led to the death of Yueyue, remind people of the bigger moral vacuum.

然而悲剧性的道德丧尽的案例，比如导致小悦悦死亡的事件，却提醒人们中国存在更大的道德真空。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If his ethical lapses were serious, then why is he being given a golden parachute of $12. 2m?

如果他道德严重败坏，那么为何（公司）给予他高达1220万美元的离职补贴金呢？

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Good deeds are consistently rewarded, lapses always have consequences.

始终奖励善行，落后就要担责。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Is everyone prone to these lapses when they're sleep deprived?

是不是每个睡眠剥夺的人都会出现这些”停顿“？。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

These lapses can happen for a millisecond, but according to these images, the brain is impaired during those short blackouts.

虽然这些”停止“可能是千分之一秒，但是根据这些图像，大脑在那些短时间”熄灭“期间会受到伤害。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

He has a very muscular build, and is a superb fighter, who lapses into the deadly Calian battle madness when provoked.

他肌肉发达，是一个健美的斗士，如果被激怒，将陷入致命的卡利安战斗疯狂状态。

属类：无分类双语句库-starwarsfans.cn-

He does get exasperated by the lapses and his impact has been at its weakest in the defence.

他确实被球队的失误所激怒并且他的影响力在防守上没有取得应有的效果。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He also lapses occasionally into jarring usages, like "this was no longer your father's Taliban. "

他也偶尔陷入不和谐的用词中，比如“这再也不是你父亲的塔利班。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

J& J suspended production there last April to address quality control lapses .

为了处理质量控制的失误，去年四月，公司停止了那里的生产。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

S. Open Series. Against the higher-ranked players I know I have to be intense every point and I can't afford lapses .

我知道与高排位选手比赛时，要专注于每一分，我不能容忍失误。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A lack of zinc and iron can result in memory lapses , poor concentration, and of course other ailments throughout the body.

锌和铁的缺乏将导致健忘，注意力不集中，以及身体其它部分的疾病。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Britain has been fretting this week over lapses in its border controls.

英国本周一直被入境检查的宽松政策所困扰（译注一）。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-