The day we visited the Louvre, however, he said he couldn’t legally accompany us because he lacked a guide’s license for the museum, as a result we had to make our way through the vast museum by ourselves

然而，到了参观卢浮宫那天，他说他不能陪我们进去了，因为他没有卢浮宫的导游证，即便进去也不能给我们讲解，因为无证讲解是违法的,于是我们只好自己在宫里转了。

属类：综合句库--

Something that renders one legally ineligible;a disqualification.

丧失资格某事物使…在法律上无资格;无资格

属类：综合句库--

An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons.’

赡养费按照法庭判决离婚后的原配偶--通常为夫妻中收入较多的一方给另一方的供养补助。赡养费亦可付给并未离婚的双方中的一方，如在合法分居时

属类：综合句库--

Social security agencies shall, after receiving the applications from the payers, make examinations and verifications within 5 working days, and issue social insurance registration certificates to those entities that are legally qualified.

社会保险经办机构收到缴费单位申请后，应当在5个工作日内进行审核，对符合规定的，发给社会保险登记证书。

属类：法学专业-部门规定-社会保险征缴规定

The highest-level diploma which the applicant presents must be valid and must have been awarded legally in the country where the applicant graduated.

申请人所提供之最高学历毕业证书须在毕业学校所在地国家为合法有效取得毕业资格

属类：应用文体-表单-申请书

To declare or make legally valid.

使合法化宣布或使法律上有效

属类：综合句库--

To make legally ineligible;disqualify.

使无资格剥夺…的法定权力;使失去资格

属类：综合句库--

The word "shall" is used in the attached terms only as an example of how a Contract might read, and it does not mean that the attached terms are or ever will be legally binding.

随附条款中"应该"一词仅为合同阅读之惯例，并不意味随附之条款具有或将要具有法律约束力。

属类：商务文书-合同-买卖合同

He was found innocent in the court, that is to say, the court could not convict him legally

他被法庭判为无罪，那就是说，法庭依法律不能定他的罪。(缩写为:i.e.)

属类：综合句库--

He hasn’t anything on us legally ; he can’t take us to the police station

他在法律上没有任何理由可以指控我们，他不能把我们送到公安局。

属类：综合句库--

Some of these dilemmas could be solved by legally defining a clone as a human, according it all the same rights and protections

通过法律程序将克隆体裁定为人，赋予他以人类所有的权益与保障，这样就可能解决一部分难题。

属类：综合句库--

To make it possible for many people to have equity in a corporation, the ownership of a corporation is divided into shares of capital stock. Authorized capital stock is the maximum amount of capital stock that can legally issued, as specified in the corporate charter.

为了让众多的人有可能拥有公司产权，公司产权被分为股份。额定股本是按公司执照规定，可依法发行的股本数量的上限。

属类：经济金融-经济-财务会计

Not only is the amount in excess of the maximum sum the bank can loan any individual legally , but it is absolutely without endorsement or security

问题不仅在于数目超过了银行发放私人贷款的最高限额，而且既无担保，又无抵押。

属类：综合句库--

I got this money legally .

我得到这笔钱是合法的。

属类：综合句库--

A transfer of bearer share certificates is effective upon delivery of the share certificates to the transferee through a legally established stock exchange.

无记名股票的转让，由股东在依法设立的证券交易场所将该股票交付给受让人后即发生转让的效力。

属类：法学专业-中国法律-公司法

A transfer of a bearer corporate bond becomes effective upon the delivery of the corporate bond to the transferee at a legally established stock exchange.

无记名债券，由债券持有人在依法设立的证券交易场所将该债券交付给受让人后即发生转让的效力。

属类：法学专业-中国法律-公司法

An invalid or canceled contract is not legally binding ab initio.

无效的合同或者被撤销的合同自始没有法律约束力。

属类：法学专业-合同法-

Invalid　labour contracts are not legally binding from the　moment　they are　concluded.

无效的劳动合同，从订立的时候起，就没有法律约束力。

属类：法学专业-中国法律-劳动法

That need not be revealed;legally secret

无须公开的;有权保守秘密的

属类：综合句库-典型例句-

Instead, it had adopted a policy of negotiating voluntary testing agreements with industry, though the agreements were not legally enforceable

相反，它运用了一种与企业达成的自愿检验协议政策，尽管这种协议在法律上是难以实施的。

属类：综合句库--

Relying on honor and not legally enforceable,as a duty or an obligation.

信用的(任务或责任等)非法律强制的而是依赖于信用的

属类：综合句库--

Demand record-keeping and tracking systems that place the onus on manufacturers to prove that cigarettes arrive legally in their intended markets

要求建立记录和跟踪系统，把证明香烟合法的到达它们预定的市场的责任加之制造商上。

属类：综合句库--

She was declared legally insane in rigged trial and was put in a sanatorium

一次作弊审讯中，她在法律上被宣告为患有精神病，并被关进了疗养院。

属类：综合句库--

Once they are revealed, they are no longer secrets and no longer legally protected.

一旦这些信息公开,它们就不再是秘密,也不受法律保护。

属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼

A child is considered legally incapable of committ a crime.

一个孩子在法律上是被看作无能力犯罪的。

属类：综合句库--

A promise obtained by force is legally null

一个以武力获得的契约在法律上是无效的。

属类：综合句库--

At the time of year when certain animals may be legally hunted

一年中在准许捕猎某些动物的时期

属类：综合句库-典型例句-

Obsolete way of punish a person legally without holding a trial, by pass a law to convict and sentence him

一种过时的合法惩罚某人的绝对方法,用此法时不审判,只通过一项法律给该人定罪和定刑

属类：综合句库--

A lawfully formed contract is legally binding on the parties.

依法成立的合同，对当事人具有法律约束力。

属类：法学专业-合同法-

The collective contract signed according to law shall be legally binding to both the enterprise management and all the　workers.

依法签订的集体合同对企业和企业全体职工具有约束力。

属类：法学专业-中国法律-劳动法