我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
legion的中国译典句库查询结果如下：
A legion [legions] of difficulties
一大堆的困难
属类：综合句库--
a legion of admirers
一大批爱慕的人.
属类：英汉句库--
the British Legion
英国退伍军人协会.
属类：英汉句库--
a chevalier of the Legion of Honour in France
有法国荣誉团勋位的人.
属类：英汉句库--
Legends about him are legion .
有关他的传说举不胜举。
属类：综合句库--
In China, such heroes are legion , but it is a pity that our writers do not seek them out, and as for those people who go to the countryside to guide the co-operative movement, they see a lot but write very little
在中国,这类英雄人物何止成千上万,可惜文学家们还没有去找他们,下乡去从事指导合作化工作的人们也是看得多写得少。
属类：综合句库--
French President Jacques Chirac decorated US filmmaker Steven Spielberg with the Legion of Honor, the country's highest distinction, in a ceremony attended by a cluster of film stars.
在众星云集的典礼上,法国总统雅克·希拉克授予美国电影导演史蒂文·斯皮尔伯格法兰西共和国荣誉军团勋章,这是法国的最高荣誉。
属类：社会文化-新闻报道-
The actress had a legion of fans.
这个女演员拥有一大批崇拜者。
属类：综合句库--
This man was dressed in a greatcoat, or rather a surtout, a little worse for the journey, but which exhibited the ribbon of the Legion of Honor still fresh and brilliant, a decoration which also ornamented the under coat
这人穿着一件外套,确切地说,是一件紧身长外套,穿了这种衣服旅行是不十分舒服的,但它却把鲜明灿烂的荣誉团军官的缎带显示出来,他外套下面的上装上佩着一枚勋章,这两个标志以及他对车夫讲话时的口音都可以看出他是一个法国人。
属类：综合句库--
Questions of this sort are legion , but somehow no free airing of views has been allowed
这种问题可多啦,就是放不开。
属类：综合句库--
The miracles attributed to Padre Pio are legion , including the story of a little girl from Reggio Calabria who lost a finger in the hinge mechanism of a beach chair and saw it grow back again after she wore one of Padre Pio's gloves
属于帕特尔·皮奥的奇迹多得不计其数,包括一位来自雷焦卡拉布里亚的小女孩的故事--她在海滨一张椅子的铰链装置上失去了一个手指,但在她戴了帕特尔·皮奥的手套以后,看到手抬头又长回来了。
属类：综合句库--
1:Other family members are under investigation.2:A son, also called Jordi, goes before a judge in mid-September to answer questions about tax fraud and money-laundering after a girlfriend accused him of carrying bags of 500 notes to Andorra.3:Another son, Oriol, has quit as secretary-general of the senior partner in the CiU group, Catalan Democratic Convergence: an investigating judge suspects him of taking bribes.[...]114:A legion of longtime Pujol-haters in Spain are dancing on the dynasty's political grave and hoping that this may kill the referendum.
1:Pujol其他的家人正在接受调查。2:儿子Jordi在女友控诉他将价值500欧的包包票据送往安道尔市后，将于九月中旬前在法庭上对税收贪污和洗钱的罪行进行辩解。3:另一个儿子Oriol辞了加泰罗尼亚民主党派，汇合党高级领导人秘书的职位：调查的法官怀疑他受贿。[...]114:众多长期反对Pujol的西班牙人在Pujol王朝的政治坟墓上跳舞，希望这能扼杀加泰罗尼亚的公民投票。
属类：时事政治-经济学人双语版-西班牙和加泰罗尼亚 加泰罗尼亚的绯闻
[...]111:Obstacles to regional trade are legion .2:Costly “trade logistics”—non-tariff barriers, red tape and poor infrastructure—add 15% to the value of Egyptian clothes and 10% to the total value of all goods shipped in the region.3:It costs companies an average of 95 man-days a year just to deal with trade bureaucracies.4:It takes longer and is more expensive to ship goods between two Middle Eastern ports than to send them from the Middle East to America.5:Such market fragmentation, the authors argue, is the consequence of the region’s centralised, state-led economic policies.
[...]111:区域贸易的阻碍太多了。2:“贸易物流”成本高昂——非关税性壁垒、繁杂的贸易手续和落后的基础设施——占到了埃及服装出口价的15%，占到了中东区域内所有商品价值的10%。3:如果每家公司出一个人来处理繁杂的贸易手续，那么一年中仅这些工作平均就要消耗95天。4:在两个中东港口间的货运成本要比从中东到美洲的运价还要高。5:市场分割到这种程度，作者称，是“集中化、国营主导的经济政策所导致”。
属类：时事政治-经济学人双语版-阿拉伯国家翘盼改革春风
[...]111: The dangers of such projects were legion . 2: Contemporary illustrations show cathedral spires collapsing, vaults caving in, high scaffolding keeling over in a chaos of planks and poles. 3: Casualties were expected, and were many, though the fabric accounts often could not name them. 4: In modern times the labour is no less perilous. 5: Hence the horror in Durham when, on September 3rd, Michael Lassen fell from a ladder as he helped to fix a new stained-glass window in the south quire aisle of the cathedral. 6: He died some days later in hospital.
[...]111:这些大项目危险重重。2:同时代的画作显示了大教堂尖塔的倾倒，拱顶的塌陷，高高的脚手架倒在一片八七八糟的木板和柱子中。3:尽管凭零星的记录难以命名，但意外事故的确在所难免而且经常发生。4:时至今日，这种劳动的危险一点也没有减少。5:因此，在9月3日达勒姆发生了惨案，当迈克尔。拉森帮助修复一个大教堂南边唱诗班席位的彩色玻璃窗时，他从梯子上摔了下来。6:几天后他在医院里死去。
属类：时事政治-经济学人双语版-彩花玻璃艺术家迈克尔·拉森
Academic papers on the concept are now legion .
关于这个概念的学术论文不胜枚举。
属类：时事政治-经济学人双语版-百货商场的逆袭 细数各个领域中的"平台"
It has also got better at tapping its legion of fans—particularly adult fans of Lego, or AFOLs—for new ideas.
同时它还懂得了如何更好地利用强大的乐高粉丝团，尤其是成年粉丝，来获取创意。
属类：时事政治-经济学人双语版-拆乐高 乐高如何成为全球最畅销玩具公司
But leaving out my arm, every inch of me is as sore as if I had been fighting with a legion of imps! ''
‘可是除了我的胳臂，我浑身上下都酸痛得好像我跟一大队小鬼打过仗似的。’
属类：无分类双语句库-putclub.com-
In late August, we both appeared before the American Legion Convention in Chicago.
8月下旬，我和老布什出席了美国退伍军人协会在芝加哥举行的代表大会。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A Belarussian outfit called the "White Legion " was linked to the 2008 bombings and may have had a hand in two earlier explosions in 2005.
白俄罗斯某机构称“白色军团”的组织与2008年的一些列爆炸案有关，并有可能涉足了早些的2005年的两场炸弹袭击案。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
As the Nazis start losing the war they conscript thousands of teenagers into a "British legion " of the Waffen-SS.
当纳粹德国开始输掉战争的时候，，他们招募了数以千计的青少年加入武装党卫队的退伍军人协会。
属类：无分类双语句库-ecocn.org-
He commands a legion of young administrators, many of whom cut their teeth preparing for Poland's EU entry in 2004.
多夫盖莱维奇领导着许多年轻的官员，他们中许多人在2004年波兰准备加入欧盟时才初展头角。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The Park Service has a legion of scientists, biologists, geologists and other experts working on the latter three.
国家公园服务局有大批的科学家、生物学家、地质学家和其他专家在从事后三项工作。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Hardly. Conflicts of interest would be legion , so the investments will be made slowly and conservatively.
很难这样说，存在着大量的利益冲突，因此使投资会变得十分缓慢和保守。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
This was a firm that was supposed to lend to Germany's famed legion of middle-sized companies, or Mittelstand.
就是这家公司向德国众多知名中型企业或Mittelstand放贷。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
A few musicians were hanging around after a gig at the Legion and were dropping nickels in the pinball machine.
乐团的一些音乐人演出后在那儿消磨时间，往弹球机里投币。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Conflicts of interest would be legion , so the investments will be made slowly and conservatively.
利益冲突会有很多，所以这样的投资举动会很慢而且很保守。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
TAIPEI (Reuters) - Asia's legion of technology exporters may not struggle, as some predict, if China allows its currency to appreciate.
路透台北6月3日电---若中国允许人民币升值，亚洲的科技出口商大军或许并不会如部分人所料地会受到冲击。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
Pentreath says the British Legion began to be inundated with calls from the public.
彭特里斯说：英国队伍军人协会开始收到很多来自公众的呼吁声。
属类：无分类双语句库-putclub.com-
The reasons are legion : its price tag, the lack of driver support, legacy applications not working on Vista, and the list goes on.
其原因是众多的：它的标价，缺乏驱动支持，较早版本的应用程序不能在Vista上运行等，但问题不止这些。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The global legion of Rails developers is vibrant, helpful, and always eager to improve the software.
全球有众多的Rails开发人员充满活力、团结互助，并且渴望不断地改进该软件。
属类：IT行业-www.ibm.com-
| 1 | 一大堆的困难 | A legion [legions] of difficulties |
|
| 2 | 一大批爱慕的人. | a legion of admirers |
|
| 3 | 英国退伍军人协会. | the British Legion |
|
| 4 | 有法国荣誉团勋位的人. | a chevalier of the Legion of Honour in France |
|
| 5 | 有关他的传说举不胜举。 | Legends about him are legion . |
|
| 6 | 在中国,这类英雄人物何止成千上万,可惜文学家们还没有去找他们,下乡去从事指导合作化工作的人们也是看得多写得少。 | In China, such heroes are legion , but it is a pity that our writers do not seek them out, and as for those people who go to the countryside to guide the co-operative movement, they see a lot but write very little |
|
| 7 | 在众星云集的典礼上,法国总统雅克·希拉克授予美国电影导演史蒂文·斯皮尔伯格法兰西共和国荣誉军团勋章,这是法国的最高荣誉。 | French President Jacques Chirac decorated US filmmaker Steven Spielberg with the Legion of Honor, the country's highest distinction, in a ceremony attended by a cluster of film stars. |
|
| 8 | 这个女演员拥有一大批崇拜者。 | The actress had a legion of fans. |
|
| 9 | 这人穿着一件外套,确切地说,是一件紧身长外套,穿了这种衣服旅行是不十分舒服的,但它却把鲜明灿烂的荣誉团军官的缎带显示出来,他外套下面的上装上佩着一枚勋章,这两个标志以及他对车夫讲话时的口音都可以看出他是一个法国人。 | This man was dressed in a greatcoat, or rather a surtout, a little worse for the journey, but which exhibited the ribbon of the Legion of Honor still fresh and brilliant, a decoration which also ornamented the under coat |
|
| 10 | 这种问题可多啦,就是放不开。 | Questions of this sort are legion , but somehow no free airing of views has been allowed |
|
| 11 | 属于帕特尔·皮奥的奇迹多得不计其数,包括一位来自雷焦卡拉布里亚的小女孩的故事--她在海滨一张椅子的铰链装置上失去了一个手指,但在她戴了帕特尔·皮奥的手套以后,看到手抬头又长回来了。 | The miracles attributed to Padre Pio are legion , including the story of a little girl from Reggio Calabria who lost a finger in the hinge mechanism of a beach chair and saw it grow back again after she wore one of Padre Pio's gloves |
|
| 12 | ||1:Pujol其他的家人正在接受调查。||2:儿子Jordi在女友控诉他将价值500欧的包包票据送往安道尔市后，将于九月中旬前在法庭上对税收贪污和洗钱的罪行进行辩解。||3:另一个儿子Oriol辞了加泰罗尼亚民主党派，汇合党高级领导人秘书的职位：调查的法官怀疑他受贿。||4:众多长期反对Pujol的西班牙人在Pujol王朝的政治坟墓上跳舞，希望这能扼杀加泰罗尼亚的公民投票。 | ||1:Other family members are under investigation.||2:A son, also called Jordi, goes before a judge in mid-September to answer questions about tax fraud and money-laundering after a girlfriend accused him of carrying bags of 500 notes to Andorra.||3:Another son, Oriol, has quit as secretary-general of the senior partner in the CiU group, Catalan Democratic Convergence: an investigating judge suspects him of taking bribes.||4:A legion of longtime Pujol-haters in Spain are dancing on the dynasty's political grave and hoping that this may kill the referendum. |
|
| 13 | ||1:区域贸易的阻碍太多了。||2:“贸易物流”成本高昂——非关税性壁垒、繁杂的贸易手续和落后的基础设施——占到了埃及服装出口价的15%，占到了中东区域内所有商品价值的10%。||3:如果每家公司出一个人来处理繁杂的贸易手续，那么一年中仅这些工作平均就要消耗95天。||4:在两个中东港口间的货运成本要比从中东到美洲的运价还要高。||5:市场分割到这种程度，作者称，是“集中化、国营主导的经济政策所导致”。 | ||1:Obstacles to regional trade are legion .||2:Costly “trade logistics”—non-tariff barriers, red tape and poor infrastructure—add 15% to the value of Egyptian clothes and 10% to the total value of all goods shipped in the region.||3:It costs companies an average of 95 man-days a year just to deal with trade bureaucracies.||4:It takes longer and is more expensive to ship goods between two Middle Eastern ports than to send them from the Middle East to America.||5:Such market fragmentation, the authors argue, is the consequence of the region’s centralised, state-led economic policies. |
|
| 14 | ||1:这些大项目危险重重。||2:同时代的画作显示了大教堂尖塔的倾倒，拱顶的塌陷，高高的脚手架倒在一片八七八糟的木板和柱子中。||3:尽管凭零星的记录难以命名，但意外事故的确在所难免而且经常发生。||4:时至今日，这种劳动的危险一点也没有减少。||5:因此，在9月3日达勒姆发生了惨案，当迈克尔。拉森帮助修复一个大教堂南边唱诗班席位的彩色玻璃窗时，他从梯子上摔了下来。||6:几天后他在医院里死去。 | ||1: The dangers of such projects were legion . ||2: Contemporary illustrations show cathedral spires collapsing, vaults caving in, high scaffolding keeling over in a chaos of planks and poles. ||3: Casualties were expected, and were many, though the fabric accounts often could not name them. ||4: In modern times the labour is no less perilous. ||5: Hence the horror in Durham when, on September 3rd, Michael Lassen fell from a ladder as he helped to fix a new stained-glass window in the south quire aisle of the cathedral. ||6: He died some days later in hospital. |
|
| 15 | 关于这个概念的学术论文不胜枚举。 | Academic papers on the concept are now legion . |
|
| 16 | 同时它还懂得了如何更好地利用强大的乐高粉丝团，尤其是成年粉丝，来获取创意。 | It has also got better at tapping its legion of fans—particularly adult fans of Lego, or AFOLs—for new ideas. |
|
| 17 | ‘可是除了我的胳臂，我浑身上下都酸痛得好像我跟一大队小鬼打过仗似的。’ | But leaving out my arm, every inch of me is as sore as if I had been fighting with a legion of imps! '' |
|
| 18 | 8月下旬，我和老布什出席了美国退伍军人协会在芝加哥举行的代表大会。 | In late August, we both appeared before the American Legion Convention in Chicago. |
|
| 19 | 白俄罗斯某机构称“白色军团”的组织与2008年的一些列爆炸案有关，并有可能涉足了早些的2005年的两场炸弹袭击案。 | A Belarussian outfit called the "White Legion " was linked to the 2008 bombings and may have had a hand in two earlier explosions in 2005. |
|
| 20 | 当纳粹德国开始输掉战争的时候，，他们招募了数以千计的青少年加入武装党卫队的退伍军人协会。 | As the Nazis start losing the war they conscript thousands of teenagers into a "British legion " of the Waffen-SS. |
|
| 21 | 多夫盖莱维奇领导着许多年轻的官员，他们中许多人在2004年波兰准备加入欧盟时才初展头角。 | He commands a legion of young administrators, many of whom cut their teeth preparing for Poland's EU entry in 2004. |
|
| 22 | 国家公园服务局有大批的科学家、生物学家、地质学家和其他专家在从事后三项工作。 | The Park Service has a legion of scientists, biologists, geologists and other experts working on the latter three. |
|
| 23 | 很难这样说，存在着大量的利益冲突，因此使投资会变得十分缓慢和保守。 | Hardly. Conflicts of interest would be legion , so the investments will be made slowly and conservatively. |
|
| 24 | 就是这家公司向德国众多知名中型企业或Mittelstand放贷。 | This was a firm that was supposed to lend to Germany's famed legion of middle-sized companies, or Mittelstand. |
|
| 25 | 乐团的一些音乐人演出后在那儿消磨时间，往弹球机里投币。 | A few musicians were hanging around after a gig at the Legion and were dropping nickels in the pinball machine. |
|
| 26 | 利益冲突会有很多，所以这样的投资举动会很慢而且很保守。 | Conflicts of interest would be legion , so the investments will be made slowly and conservatively. |
|
| 27 | 路透台北6月3日电---若中国允许人民币升值，亚洲的科技出口商大军或许并不会如部分人所料地会受到冲击。 | TAIPEI (Reuters) - Asia's legion of technology exporters may not struggle, as some predict, if China allows its currency to appreciate. |
|
| 28 | 彭特里斯说：英国队伍军人协会开始收到很多来自公众的呼吁声。 | Pentreath says the British Legion began to be inundated with calls from the public. |
|
| 29 | 其原因是众多的：它的标价，缺乏驱动支持，较早版本的应用程序不能在Vista上运行等，但问题不止这些。 | The reasons are legion : its price tag, the lack of driver support, legacy applications not working on Vista, and the list goes on. |
|
| 30 | 全球有众多的Rails开发人员充满活力、团结互助，并且渴望不断地改进该软件。 | The global legion of Rails developers is vibrant, helpful, and always eager to improve the software. |
|
查询记录
