But the matryoshka image lends itself to another interpretation: of a union within a union.

但是俄罗斯套娃的形象却被人换作另一种解释：一个联盟中的联盟。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This is especially true when a problem lends itself to a data transformation solution as described above.

当问题本身适于数据转换解决方案（如上所述）时更是如此。

属类：IT行业-technet.microsoft.com-

A second rally started in August, once the US Federal Reserve cut the rate at which it lends to banks.

第二次开始于去年8月份。当时，美联储（Fed）下调了向银行发放贷款的利率。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

First, private equity is not a business that lends itself to an index fund approach.

第一，私人股本不是借助指数基金手法操作的业务。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Tofu's versatility lends it to preparation in a variety of ways including stewed, fried, grilled, and raw, among others.

豆腐的广泛用途增添了它各种的烹调方式，包括炖，炸，烤，原味等。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Coverage measurement lends both depth and precision to an already beneficial process.

对于一个已存在的有益的过程，覆盖度量可以增加其深度和精度。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The gas absorbed in the surface of nano-copper lends to defects of nanocrystalline Cu possibly.

而且纳米铜粉表面吸附的气体是纳米晶体铜样品内部缺陷的一个主要来源。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The rule of law protects private property, lends predictability to investments, and ensures accountability for poor and wealthy alike.

法律保护私有财产，保护投资者的利益，保证富人和穷人都有的权利。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The data model's comparable simplicity lends itself to modeling data acquired by GPS devices and satellite imaging.

该数据模型可比较的简单性有助于对GPS设备和卫星成像捕获的数据进行建模。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The money it lends comes mostly from "quotas" -- financial promises made by its members.

该组织出借的钱来自“配额”--由组织成员作出的财务承诺。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The incoherence of the individual mind lends coherence to group minds.

个体思想的不集中使得注意力集中于集体思想。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The relationship between Toxoplasma and rats lends credence to the "manipulation hypothesis. "

弓形虫和老鼠间的关系让“行为操纵假说”有了依据。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A becoming dress lends charm to a girl.

合身的衣服给一个女子增加美。

属类：综合句库--

Many people have enjoyed maccha in the form of green tea ice cream--maccha lends itself beautifully to cream-based desserts.

很多人都喜欢抹茶做成的绿茶冰淇淋-抹茶赋予了以奶油为基础的甜品一种优美，。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Distance lends perspective.

见解源自于距离。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Presented is a loop dynamic precision test method for fire control system, which lends its idea from the loop BIT technique.

借鉴环绕BIT技术的思想，提出一种火控系统动态精度环绕测试的设计方法。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

While you could theoretically load the program with a huge list of tasks, it lends itself best to just a few tasks.

尽管在理论上你可以在这个程序中设置大量的任务，但最适合的做法还是仅设置少量的任务。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Enter the lightbulb terrarium, a quick and easy DIY project that lends a bit of nature to a bookshelf or table.

进入灯泡的玻璃容器里吧，自己动手，简单又快捷，为书橱或桌子借去一丝生机。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Kashf is typical of microfinance institutions, in that it lends almost exclusively to women, in groups of 25.

喀什夫是典型的小额信贷机构，因为它的借贷对象几乎仅仅是年龄为25岁的妇女。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A lead developer lends experience and skill and shows leadership by coaching fellow developers.

开发人员主管通过指导成员开发人员来贡献经验和技能并展示领导能力。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

But what if you don't have a specific passion that lends itself to a group activity?

可是，如果你没有一个适宜群体活动的明确兴趣爱好呢？

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

Forexample, if a bank lends money at stage 1, the bank has to be repaid the moneyplus interest at stage 4b.

例如，如果银行在箭头1中贷款给公司，公司必须选择箭头4b以先偿还银行的贷款和相应的利息。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A retail bank takes deposits from its customers and lends to businesses and households, and maintains liquidity to meet withdrawals.

零售银行从储户那里获得存款，向企业和家庭发放贷款，同时保持一定流动性，以满足提现要求。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Each one lends money to and regulates the banks in its region.

每一家联邦储备银行都负责管理和借款给下辖区域的商业银行。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Fed lends at its discount window in its capacity as a lender of last resort.

美联储以最后贷款人身份通过其贴现窗口发放贷款。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

What lends the dollar's decline an air of crisis is that the world's bloated currency reserves are crammed with depreciating dollar assets.

美元的下跌好像失去控制的飞机，因为各国本就略嫌臃肿的货币储备随着美元资产的贬值进一步增加。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The bright red emission region, roughly separated into three parts by obscuring, dark dust lanes, lends the Trifid its popular name.

明亮的红色发光部分被模糊而黯淡的尘埃线大致分成了三个部分，给三叶星云带来了这个人尽皆知的名字。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

You can see what your friends +1'd which ideally lends more credence to a particular search result.

你可以看到你的朋友为哪个特别的搜索结果从观点上提供了更多的信任。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Have you found that the componentized nature of Geronimo lends itself to the open source development model?

您是否觉得Geronimo的组件化特性有助于开源的开发模型？

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

Bank A, for example, worries that if it lends to Bank B it might go bust overnight, and then Bank A could lose its money.

譬如，A银行担心，如果借钱给B银行，而B银行也许会一夜之间破产，那么A银行可能无法收回资金。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-