我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
lighthearted的中国译典句库查询结果如下：
The children looked lighthearted now that the final exam was over.
〞期终考试结束了,孩子们看上去都很轻松愉快。〞
属类：综合句库--
By merely letting drop one lighthearted remark, Miss Pao had Fang hooked
鲍小姐只轻松一句话就把方鸿渐钩住了。
属类：综合句库--
Hearing her lighthearted tone, Hung-chien smiled and said, "For my sake, suffer a little injustice."
鸿渐听她口气松动,赔笑说:“一切瞧我面上,受点委屈。”
属类：综合句库--
Sprightly and lighthearted in disposition,character,or quality.
欢乐的,愉快的在性情、性格或特征上欢乐的和愉快的
属类：综合句库--
Her face was a prominent advertisement of the lighthearted English country girl
她长着一张典型的无忧无虑的英国农村姑娘的脸庞。
属类：综合句库--
She was annoyed at [with] his lighthearted attitude.
她对他那种若无其事的态度感到很讨厌。
属类：综合句库--
She got up lighthearted and happy, and went to the two cradles, and spent what was left of the night "practicing"
她心安理得地站起来,觉得很快活,于是她走到两只摇篮那边去,把那一夜剩下的时间用来从事“演习”。
属类：综合句库--
Showing or characterized by cheerfulness and lighthearted excitement;merry.
快乐的,愉快的表现出欢乐的、愉快的激动的,或具有其特征的;高兴的
属类：综合句库--
The children looks lighthearted now that the final exam is over.
期终考试结束了,孩子们看上去都很轻松愉快。
属类：综合句库--
Frivolous and lighthearted ;flighty.
轻浮的,轻佻的;轻狂的
属类：综合句库--
Lighthearted ; gay.
轻松的,轻快的,活泼的。
属类：综合句库-未分类-
He whistles as he goes,lighthearted wretch,/ Cold and yet cheerful(William Cowper.
他边走边吹口哨,无忧无虑的小家伙/寒冷但仍然很高兴(威廉姆·考珀)。
属类：综合句库--
He had a lighthearted disposition and a soul filled with optimism
他生性快活,心中无限乐观。
属类：综合句库--
He leans towards more lighthearted subjects in his later works
他在后期的创作中倾向于比较轻松的主题
属类：综合句库--
He lean towards more lighthearted subject in his later work.
他在后期的创作中倾向于比较轻松的主题。
属类：综合句库--
Goodwill and lighthearted rapport between or among friends;comradeship.
同志关系两个朋友或多个朋友之间的良好和平淡的关系;同志
属类：综合句库--
A short,lighthearted air or song.
小坎佐尼一支短小、轻松的曲子或歌
属类：综合句库--
This is not at all lighthearted or amiable music.In fact,the tone is unremittingly sober and antiseptic(Donal Henahan)
这音乐一点也不轻松悦耳,实际上曲调一直很严肃、单调(多纳尔·汉奈恩)
属类：综合句库--
In Seoul, a lighthearted play tells the story of a separated family. Members accidentally meet each other at the border separating the two Koreas.
在首尔，一场轻喜剧讲述了一个离散家庭的故事。家人们在分隔朝韩的边境线上偶遇。
属类：经济金融-Arts & Culture 文化艺术-逃北者意图讲述自己的故事
Since The Economist last updated the Big Mac index (BMI), our lighthearted guide to currency valuation,
《经济学人》最近更新了巨无霸指数（BMI）—我们的货币评估指导，
属类：时事政治-经济学人双语版-汉堡包经济：警惕巨无霸指数
1: The evolution of insults is the subject of Philip Gooden’s new book, “Bad Words”. 2: He recounts in one neat reversal the turn in the history of invective. 3: The Sun, a British tabloid, was once in the habit of outing gay people, and even publicly defended its use of “poof” in doing so (because, the paper argued, its readers used the word, too). 4: How times change. After abandoning the practice of outing in 1998, in 2018 the paper led a campaign to track down a bus-driver who called a reality-show star a “poofter”. [...]115: What it once considered lighthearted banter is now verboten homophobia.
1:菲利普·古登的新书《脏话》以侮辱性词汇的演变为主题。2:他讲述了谩骂史上一个巧妙的逆转。3:英国小报《太阳报》曾经有曝光同性恋者的习惯，甚至还公开为自己在这样做时使用“poof”一词进行辩护(该报认为，因为读者也使用了这个词)。4:时间飞逝。在1998年放弃户外活动后，《太阳报》在2018年发起了一场运动，追查一位称真人秀明星为“搞同性恋的poofter”的巴士司机。[...]115:曾经被认为是愉快的玩笑，现在是被禁的恐同症。
属类：时事政治-经济学人双语版-约翰逊语言专栏--政治对语言的影响(3)
FAILFaire takes place in a lighthearted social setting, over food and drinks.
FAILFaire在轻松愉快的气氛中，一边吃喝一边进行。
属类：自然科学-Technology Report 科技报道-非营利性组织成员从失败中互相学习
There is something for every taste, from “Fluxx”, a lighthearted card game whose rules change with every card played, to “Power Grid”, a fiendishly tricky business game featuring aspiring electricity tycoons, to all-day chin-scratchers such as “Twilight Imperium”, a game of galactic civilisation-building.
也有一些小众游戏，从“无常牌”（一个轻松愉快的卡牌游戏，其规则随着每一个出战卡牌变化）到“电力公司”（一个非常棘手的商业游戏，有抱负的电力巨头们整天为之抓耳挠腮，如“暮光帝国“——一款庞大的文明建设游戏。）
属类：时事政治-经济学人双语版-棋盘游戏 不是衰败而是兴盛
From then on, Summer Olympic demonstration sports were considerably more lighthearted and typically host-nation-specific.
从那时候开始，夏季奥运会的演示项目更趋向于轻松愉快的并且有主办国特色。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In the morning, he struggled to free himself from the children, who overwhelmed him with lighthearted questions: How far was the lake?
到了早晨，他好不容易摆脱了孩子们，他们竞问些天真的问题搅扰他：那座湖有多远啊？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The research in this regard provides not only Yu Si a new observation, but also modern lighthearted writing a proper interpretation.
对这一问题的研究不仅给《语丝》一种全新的评价，也有利于现代轻松化写作的正确解读。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
The graphic has a lighthearted cartoon touch, reminiscent of something like a Lucasarts 3D game.
画面是愉快轻松的卡通风格，有些类似Lucasarts[注2]的3D游戏的怀旧风格。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
THE dollar's recent revival has made fewer currencies look dear against the Big Mac index, our lighthearted guide to exchange rates.
近期美元的复苏使得以巨无霸指数为标准，越来越少的货币显得昂贵。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The Economist's Big Mac index, a lighthearted guide to valuing currencies, provides some clues.
经济学家中的巨无霸指数是衡量货币价值的好向导，提供了一些参考。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The index is a lighthearted attempt to gauge how far currencies are from their fair value.
巨无霸指数是一个试图测量各国货币离其公允价值有多远的轻松指标。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 〞期终考试结束了,孩子们看上去都很轻松愉快。〞 | The children looked lighthearted now that the final exam was over. |
|
| 2 | 鲍小姐只轻松一句话就把方鸿渐钩住了。 | By merely letting drop one lighthearted remark, Miss Pao had Fang hooked |
|
| 3 | 鸿渐听她口气松动,赔笑说:“一切瞧我面上,受点委屈。” | Hearing her lighthearted tone, Hung-chien smiled and said, "For my sake, suffer a little injustice." |
|
| 4 | 欢乐的,愉快的在性情、性格或特征上欢乐的和愉快的 | Sprightly and lighthearted in disposition,character,or quality. |
|
| 5 | 她长着一张典型的无忧无虑的英国农村姑娘的脸庞。 | Her face was a prominent advertisement of the lighthearted English country girl |
|
| 6 | 她对他那种若无其事的态度感到很讨厌。 | She was annoyed at [with] his lighthearted attitude. |
|
| 7 | 她心安理得地站起来,觉得很快活,于是她走到两只摇篮那边去,把那一夜剩下的时间用来从事“演习”。 | She got up lighthearted and happy, and went to the two cradles, and spent what was left of the night "practicing" |
|
| 8 | 快乐的,愉快的表现出欢乐的、愉快的激动的,或具有其特征的;高兴的 | Showing or characterized by cheerfulness and lighthearted excitement;merry. |
|
| 9 | 期终考试结束了,孩子们看上去都很轻松愉快。 | The children looks lighthearted now that the final exam is over. |
|
| 10 | 轻浮的,轻佻的;轻狂的 | Frivolous and lighthearted ;flighty. |
|
| 11 | 轻松的,轻快的,活泼的。 | Lighthearted ; gay. |
|
| 12 | 他边走边吹口哨,无忧无虑的小家伙/寒冷但仍然很高兴(威廉姆·考珀)。 | He whistles as he goes,lighthearted wretch,/ Cold and yet cheerful(William Cowper. |
|
| 13 | 他生性快活,心中无限乐观。 | He had a lighthearted disposition and a soul filled with optimism |
|
| 14 | 他在后期的创作中倾向于比较轻松的主题 | He leans towards more lighthearted subjects in his later works |
|
| 15 | 他在后期的创作中倾向于比较轻松的主题。 | He lean towards more lighthearted subject in his later work. |
|
| 16 | 同志关系两个朋友或多个朋友之间的良好和平淡的关系;同志 | Goodwill and lighthearted rapport between or among friends;comradeship. |
|
| 17 | 小坎佐尼一支短小、轻松的曲子或歌 | A short,lighthearted air or song. |
|
| 18 | 这音乐一点也不轻松悦耳,实际上曲调一直很严肃、单调(多纳尔·汉奈恩) | This is not at all lighthearted or amiable music.In fact,the tone is unremittingly sober and antiseptic(Donal Henahan) |
|
| 19 | 在首尔，一场轻喜剧讲述了一个离散家庭的故事。家人们在分隔朝韩的边境线上偶遇。 | In Seoul, a lighthearted play tells the story of a separated family. Members accidentally meet each other at the border separating the two Koreas. |
|
| 20 | 《经济学人》最近更新了巨无霸指数（BMI）—我们的货币评估指导， | Since The Economist last updated the Big Mac index (BMI), our lighthearted guide to currency valuation, |
|
| 21 | ||1:菲利普·古登的新书《脏话》以侮辱性词汇的演变为主题。||2:他讲述了谩骂史上一个巧妙的逆转。||3:英国小报《太阳报》曾经有曝光同性恋者的习惯，甚至还公开为自己在这样做时使用“poof”一词进行辩护(该报认为，因为读者也使用了这个词)。||4:时间飞逝。在1998年放弃户外活动后，《太阳报》在2018年发起了一场运动，追查一位称真人秀明星为“搞同性恋的poofter”的巴士司机。||5:曾经被认为是愉快的玩笑，现在是被禁的恐同症。 | ||1: The evolution of insults is the subject of Philip Gooden’s new book, “Bad Words”. ||2: He recounts in one neat reversal the turn in the history of invective. ||3: The Sun, a British tabloid, was once in the habit of outing gay people, and even publicly defended its use of “poof” in doing so (because, the paper argued, its readers used the word, too). ||4: How times change. After abandoning the practice of outing in 1998, in 2018 the paper led a campaign to track down a bus-driver who called a reality-show star a “poofter”. ||5: What it once considered lighthearted banter is now verboten homophobia. |
|
| 22 | FAILFaire在轻松愉快的气氛中，一边吃喝一边进行。 | FAILFaire takes place in a lighthearted social setting, over food and drinks. |
|
| 23 | 也有一些小众游戏，从“无常牌”（一个轻松愉快的卡牌游戏，其规则随着每一个出战卡牌变化）到“电力公司”（一个非常棘手的商业游戏，有抱负的电力巨头们整天为之抓耳挠腮，如“暮光帝国“——一款庞大的文明建设游戏。） | There is something for every taste, from “Fluxx”, a lighthearted card game whose rules change with every card played, to “Power Grid”, a fiendishly tricky business game featuring aspiring electricity tycoons, to all-day chin-scratchers such as “Twilight Imperium”, a game of galactic civilisation-building. |
|
| 24 | 从那时候开始，夏季奥运会的演示项目更趋向于轻松愉快的并且有主办国特色。 | From then on, Summer Olympic demonstration sports were considerably more lighthearted and typically host-nation-specific. |
|
| 25 | 到了早晨，他好不容易摆脱了孩子们，他们竞问些天真的问题搅扰他：那座湖有多远啊？ | In the morning, he struggled to free himself from the children, who overwhelmed him with lighthearted questions: How far was the lake? |
|
| 26 | 对这一问题的研究不仅给《语丝》一种全新的评价，也有利于现代轻松化写作的正确解读。 | The research in this regard provides not only Yu Si a new observation, but also modern lighthearted writing a proper interpretation. |
|
| 27 | 画面是愉快轻松的卡通风格，有些类似Lucasarts[注2]的3D游戏的怀旧风格。 | The graphic has a lighthearted cartoon touch, reminiscent of something like a Lucasarts 3D game. |
|
| 28 | 近期美元的复苏使得以巨无霸指数为标准，越来越少的货币显得昂贵。 | THE dollar's recent revival has made fewer currencies look dear against the Big Mac index, our lighthearted guide to exchange rates. |
|
| 29 | 经济学家中的巨无霸指数是衡量货币价值的好向导，提供了一些参考。 | The Economist's Big Mac index, a lighthearted guide to valuing currencies, provides some clues. |
|
| 30 | 巨无霸指数是一个试图测量各国货币离其公允价值有多远的轻松指标。 | The index is a lighthearted attempt to gauge how far currencies are from their fair value. |
|
查询记录
