我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
lightning的中国译典句库查询结果如下：
The robber broke into the bank at the storm night,gambling on the fact the night watchers wouldn't find it because of the thunder and lightning .
(喻)强盗在狂风暴雨的夜里闯进了银行,抱着孤注一掷的心情,希望在电闪雷鸣的掩护下,不致被守夜人发现。
属类：综合句库--
I don’t see how you can act so, when you know there is not a lightning -rod on the place, and your poor wife and children are absolutely at the mercy of Providence
“你明知房顶上没有装避雷针,你的可怜的老婆和孩子们都完全听天由命,可是你偏要这么满不在乎,真不知你居心何在。”
属类：综合句库--
At this moment there was a tremendous clap of thunder, accompanied by a flash of lightning so vivid, that it quite eclipsed the light of the lamp
“这时,天上打了一个很响的霹雳,同时擦过一道强烈的闪电,几乎使灯光相映失色。
属类：综合句库--
Luke Ten 18~20: And he said to them, "I saw satan fall like lightning from Heaven
《路加福音》十18-20:耶稣对他们说:"我曾看见撒但从天上坠落,像闪电一样。
属类：综合句库--
Lightning played across the sky as the storm began.
暴风雨来临时闪电划过天际。
属类：综合句库--
Two people were killed by lightning in the storm.
暴风雨中两个人被闪电击死。
属类：综合句库--
There were many flashes of lightning during the storm.
暴雨中出现了好多次闪电。
属类：综合句库--
A flash of lightning conceived as a stone;a thunderbolt.
被想象为石头的闪电;雷石
属类：综合句库--
Lightning rods protect buildings by conducting the electric charges into the ground.
避雷针通过把电传入地下来保护建筑物。
属类：综合句库--
a flash of lightning that seemed to materialize from nowhere
不知从哪里显现的一道闪电
属类：综合句库--
lightning arrester,voltage limiter and surge suppressor for a voltage exceeding 1000V
超过1000V电压用避雷器、限压器和平压装置
属类：物品名称-日用品-电器
Even before the coachman had hailed the concirge, the massy gates rolled on their hinges--they had seen the Count coming, and at Paris, as everywhere else, he was served with the rapidity of lightning
车夫还没等喊门房,那两扇笨重的大门就已经打开了,原来他们已看见了伯爵的马车,在巴黎,就象在其他地方一样,他们都是以闪电般的速度来侍奉伯爵。
属类：综合句库--
The tempest was let loose nd beating the atmosphere with its mighty wings; from time to time a flash of lightning stretched across the heavens like a fiery serpent, lighting up the clouds that rolled on in vast chaotic waves
此时,大风暴正以雷霆万钧之势在奔驰,闪电一次次划过夜空,象一条浑身带火的赤炼蛇,照亮了那浑沌汹涌的浪潮卷滚着的云层。
属类：综合句库--
Lightning usually accompanies thunder.
打雷时通常都会闪电。
属类：综合句库--
To discharge a flash of lightning .
打闪释放光火花
属类：综合句库--
As he rose, a flash of lightning , that seemed to rive the remotest heights of heaven, illumined the darkness
当他站起身来的时候,一道闪电划破了天空,驱走了黑暗,直射到了上帝灿烂的宝座脚下。
属类：综合句库--
But I was quite unprepared for her outburst when I mentioned that George thought of paying a lightning visit to England before we were married
当我提到乔治打算在婚前匆匆回一趟国时,她竟激动了起来。
属类：综合句库--
When I asked for some help with the washing up,the children all left the room tike a streak of lightning .
当我要找人帮助洗碗碟时,孩子们一溜烟地全都跑出了屋子。
属类：综合句库--
A flash of lightning is electricity jumping.
电光一闪是跳线。
属类：综合句库--
Guide to the lightning impulse and switching impulse testing of power transformers and reactors
电力变压器和电抗器的雷电冲击和操作冲击试验导则
属类：行业标准名称-国家标准名-GB/T7449-1987
The lightning flashed and the thunder roared, and a fierce gale sprang up..
电闪雷鸣,狂风大作。
属类：综合句库--
A bolt of lightning lit up the sky.
电闪照亮了天空。
属类：综合句库--
Driven by the wind, clouds gathered while lightning and thunder clove the air.
风起云涌,雷电交加。
属类：综合句库--
franklin's experiments showed that the lightning is an electrical discharge
富兰克林的实验表明闪电是一种放电。
属类：综合句库--
Where is the kindling fancy that played like summer lightning over any topic that was started?
话题一起,他那尤如夏日掠过的闪电点燃心灵之火的想象力又到哪里去了?
属类：综合句库--
The flames darted into a rick of straw with lightning swiftness
火苗象闪电一样迅速地向草垛里钻着。
属类：综合句库--
Almost instantly, in the midst of a tremendous and general outcry, seven or eight horses, excited by the shouts of three hundred thousand spectators, passed by like lightning
几乎与此同时在一阵震天响的呼喊声中,七八匹马在三十万看客喊声的鼓舞之下,象闪电般地掠了过去。
属类：综合句库--
In similar ways she had experienced unusual feelings when she looked at wild animals in the menagerie, or when she witnessed a storm of wind, or shuddered at the bright-ribbed lightning
她在动物园看见野兽时,她因狂风呼啸或是电闪雷鸣而恐惧时所体验到的感情也都不同寻常。
属类：综合句库--
This day it rained, which refreshed me exceedingly, but it was accompanied with terrible thunder and lightning , which frighted me dreadfully
今天下雨,我觉得很爽快,但是,在下雨的同时,雷电大作,使我非常担惊。
属类：综合句库--
Police and the villagers all unanimously ascribed the forest fire to thunder and lightning
警方和村民一致把森林失火归因于雷电。
属类：综合句库--
| 1 | (喻)强盗在狂风暴雨的夜里闯进了银行,抱着孤注一掷的心情,希望在电闪雷鸣的掩护下,不致被守夜人发现。 | The robber broke into the bank at the storm night,gambling on the fact the night watchers wouldn't find it because of the thunder and lightning . |
|
| 2 | “你明知房顶上没有装避雷针,你的可怜的老婆和孩子们都完全听天由命,可是你偏要这么满不在乎,真不知你居心何在。” | I don’t see how you can act so, when you know there is not a lightning -rod on the place, and your poor wife and children are absolutely at the mercy of Providence |
|
| 3 | “这时,天上打了一个很响的霹雳,同时擦过一道强烈的闪电,几乎使灯光相映失色。 | At this moment there was a tremendous clap of thunder, accompanied by a flash of lightning so vivid, that it quite eclipsed the light of the lamp |
|
| 4 | 《路加福音》十18-20:耶稣对他们说:"我曾看见撒但从天上坠落,像闪电一样。 | Luke Ten 18~20: And he said to them, "I saw satan fall like lightning from Heaven |
|
| 5 | 暴风雨来临时闪电划过天际。 | Lightning played across the sky as the storm began. |
|
| 6 | 暴风雨中两个人被闪电击死。 | Two people were killed by lightning in the storm. |
|
| 7 | 暴雨中出现了好多次闪电。 | There were many flashes of lightning during the storm. |
|
| 8 | 被想象为石头的闪电;雷石 | A flash of lightning conceived as a stone;a thunderbolt. |
|
| 9 | 避雷针通过把电传入地下来保护建筑物。 | Lightning rods protect buildings by conducting the electric charges into the ground. |
|
| 10 | 不知从哪里显现的一道闪电 | a flash of lightning that seemed to materialize from nowhere |
|
| 11 | 超过1000V电压用避雷器、限压器和平压装置 | lightning arrester,voltage limiter and surge suppressor for a voltage exceeding 1000V |
|
| 12 | 车夫还没等喊门房,那两扇笨重的大门就已经打开了,原来他们已看见了伯爵的马车,在巴黎,就象在其他地方一样,他们都是以闪电般的速度来侍奉伯爵。 | Even before the coachman had hailed the concirge, the massy gates rolled on their hinges--they had seen the Count coming, and at Paris, as everywhere else, he was served with the rapidity of lightning |
|
| 13 | 此时,大风暴正以雷霆万钧之势在奔驰,闪电一次次划过夜空,象一条浑身带火的赤炼蛇,照亮了那浑沌汹涌的浪潮卷滚着的云层。 | The tempest was let loose nd beating the atmosphere with its mighty wings; from time to time a flash of lightning stretched across the heavens like a fiery serpent, lighting up the clouds that rolled on in vast chaotic waves |
|
| 14 | 打雷时通常都会闪电。 | Lightning usually accompanies thunder. |
|
| 15 | 打闪释放光火花 | To discharge a flash of lightning . |
|
| 16 | 当他站起身来的时候,一道闪电划破了天空,驱走了黑暗,直射到了上帝灿烂的宝座脚下。 | As he rose, a flash of lightning , that seemed to rive the remotest heights of heaven, illumined the darkness |
|
| 17 | 当我提到乔治打算在婚前匆匆回一趟国时,她竟激动了起来。 | But I was quite unprepared for her outburst when I mentioned that George thought of paying a lightning visit to England before we were married |
|
| 18 | 当我要找人帮助洗碗碟时,孩子们一溜烟地全都跑出了屋子。 | When I asked for some help with the washing up,the children all left the room tike a streak of lightning . |
|
| 19 | 电光一闪是跳线。 | A flash of lightning is electricity jumping. |
|
| 20 | 电力变压器和电抗器的雷电冲击和操作冲击试验导则 | Guide to the lightning impulse and switching impulse testing of power transformers and reactors |
|
| 21 | 电闪雷鸣,狂风大作。 | The lightning flashed and the thunder roared, and a fierce gale sprang up.. |
|
| 22 | 电闪照亮了天空。 | A bolt of lightning lit up the sky. |
|
| 23 | 风起云涌,雷电交加。 | Driven by the wind, clouds gathered while lightning and thunder clove the air. |
|
| 24 | 富兰克林的实验表明闪电是一种放电。 | franklin's experiments showed that the lightning is an electrical discharge |
|
| 25 | 话题一起,他那尤如夏日掠过的闪电点燃心灵之火的想象力又到哪里去了? | Where is the kindling fancy that played like summer lightning over any topic that was started? |
|
| 26 | 火苗象闪电一样迅速地向草垛里钻着。 | The flames darted into a rick of straw with lightning swiftness |
|
| 27 | 几乎与此同时在一阵震天响的呼喊声中,七八匹马在三十万看客喊声的鼓舞之下,象闪电般地掠了过去。 | Almost instantly, in the midst of a tremendous and general outcry, seven or eight horses, excited by the shouts of three hundred thousand spectators, passed by like lightning |
|
| 28 | 她在动物园看见野兽时,她因狂风呼啸或是电闪雷鸣而恐惧时所体验到的感情也都不同寻常。 | In similar ways she had experienced unusual feelings when she looked at wild animals in the menagerie, or when she witnessed a storm of wind, or shuddered at the bright-ribbed lightning |
|
| 29 | 今天下雨,我觉得很爽快,但是,在下雨的同时,雷电大作,使我非常担惊。 | This day it rained, which refreshed me exceedingly, but it was accompanied with terrible thunder and lightning , which frighted me dreadfully |
|
| 30 | 警方和村民一致把森林失火归因于雷电。 | Police and the villagers all unanimously ascribed the forest fire to thunder and lightning |
|
查询记录
